Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 20 (19 in der Vulgata): Exaudiat te, der Segen über den König
Psalm 20 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 19 der Vulgata, das *Exaudiat te Dominus in die tribulationis*: ein Segensgebet des Volkes für seinen König vor dem Kampf, mit dem berühmten Wort „wir aber rufen den Namen des Herrn, unsers Gottes, an“. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn des Psalms, seine christliche Deutung, seinen Platz in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 19 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 18.
1 In finem. Psalmus David.
1 Zum Ende, ein Psalm Davids.
2 Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.
2 Der Herr erhöre dich am Tage der Trübsal, es schirme dich der Name des Gottes Jakobs.
3 Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
3 Er sende dir Hilfe aus dem Heiligtume und beschütze dich von Sion aus.
4 Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
4 Er gedenke all deiner Speiseopfer und dein Brandopfer erfinde er fett.
5 Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
5 Er gebe dir, was dein Herz wünscht, und lasse all dein Vorhaben gelingen.
6 Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
6 Ob deines Heiles werden wir uns freuen und uns rühmen des Namens unsers Gottes.
7 Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.
7 Der Herr erfülle all dein Begehren! Nun weiß ich, daß der Herr seinem Gesalbten hilft; er wird ihn erhören von seinem heiligen Himmel her, denn mächtig ist die Hilfe seiner Rechten.
8 Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
8 Diese vertrauen auf Wagen und jene auf Rosse, wir aber rufen den Namen des Herrn, unsers Gottes, an.
9 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.
9 Sie verstricken sich und fallen, wir aber erheben uns und stehen aufrecht.
10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.
10 O Herr! hilf dem Könige und erhöre uns am Tage, da wir zu dir rufen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 20 oder Psalm 19?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 20. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen, und so steht er in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale als Psalm 19. Lateinisch beginnt er mit Exaudiat te Dominus in die tribulationis.
Leicht verwechselt man ihn mit dem Psalm, den moderne Bibeln als Psalm 19 zählen: Das ist das große Schöpfungslob Cæli enarrant gloriam Dei, „Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes“, in der Vulgata Psalm 18. In Kürze:
- Psalm 20 (hebräisch) = Psalm 19 (Vulgata): „Der Herr erhöre dich am Tage der Trübsal“, auf dieser Seite;
- Psalm 19 (hebräisch) = Psalm 18 (Vulgata): „Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes“.
Wer in einem Gebetbuch nach der Vulgata „Psalm 19“ liest, ist also auf dieser Seite richtig.
Was bedeutet Psalm 20? Auslegung
Die Überschrift ist knapp: „Zum Ende, ein Psalm Davids“ (V. 1). Der Psalm ist ein Gebet für den König, das wohl vor einem Feldzug im Heiligtum gesungen wurde. Er hat drei Teile: Das Volk segnet den König, dann spricht eine einzelne Stimme die Gewissheit der Erhörung aus, und am Ende bittet das Volk gemeinsam. Man hört die Wechselrede einer gottesdienstlichen Feier. Gerade weil der Psalm so allgemein bleibt und keinen bestimmten König und keinen bestimmten Krieg nennt, konnte er zum Gebet für jeden werden, der vor einer Bewährung steht. Die Christen haben in ihm von Anfang an mehr gesehen als ein Lied für die Könige Judas: das Gebet der Kirche für ihren Herrn und für alle, die in seinem Namen kämpfen.
Der Segenswunsch des Volkes (V. 2-6)
Der Psalm beginnt mit einem Wunsch, der für jeden Menschen in Not gelten kann: „Der Herr erhöre dich am Tage der Trübsal, es schirme dich der Name des Gottes Jakobs“ (V. 2). Die Hilfe kommt nicht aus Waffen, sondern aus dem Heiligtum: „Er sende dir Hilfe aus dem Heiligtume und beschütze dich von Sion aus“ (V. 3). Vers 4 erinnert an die Opfer, die der König vor dem Aufbruch darbrachte: „Er gedenke all deiner Speiseopfer“ (V. 4). Der Wunsch gipfelt in Vers 5: „Er gebe dir, was dein Herz wünscht, und lasse all dein Vorhaben gelingen“ (V. 5). Das Volk verspricht, sich über den Sieg zu freuen: „Ob deines Heiles werden wir uns freuen“ (V. 6).
Die Gewissheit der Erhörung (V. 7)
Nun spricht einer allein, vielleicht ein Priester oder Prophet: „Nun weiß ich, daß der Herr seinem Gesalbten hilft“ (V. 7). Das Gebet ist noch nicht erfüllt, aber der Glaube weiß schon um die Antwort. Der „Gesalbte“ ist hier der König Israels; im Lateinischen heißt er christus suus, sein Gesalbter.
Wagen, Rosse und der Name des Herrn (V. 8-10)
Vers 8 ist das Herzstück des Psalms: „Diese vertrauen auf Wagen und jene auf Rosse, wir aber rufen den Namen des Herrn, unsers Gottes, an“ (V. 8). Streitwagen und Pferde waren die stärksten Waffen der alten Welt. Israel stellt ihnen nur den Namen Gottes entgegen, und der Ausgang ist klar: „Sie verstricken sich und fallen, wir aber erheben uns und stehen aufrecht“ (V. 9). Der Schlussvers kehrt zur Bitte zurück: „O Herr! hilf dem Könige und erhöre uns am Tage, da wir zu dir rufen“ (V. 10). Die Vulgata sagt Domine, salvum fac regem. Das ganze Volk schließt sich der Bitte an: Der Sieg des Königs ist der Sieg aller, und das Gebet für ihn ist ein Gebet für das eigene Heil.
Psalm 20 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht ausdrücklich. Doch die christliche Überlieferung hat den „Gesalbten“ von Vers 7, lateinisch christus, auf Christus selbst gedeutet, den wahren König, der in den Tagen seiner Passion gebetet hat und erhört wurde: Er „ist erhört worden wegen seiner Ehrfurcht“ (Hebräer 5,7). Die Kirche, die für ihn den Sieg erfleht, betet in Wahrheit um den Sieg seines Reiches.
Das Vertrauen auf den Namen des Herrn (Vers 8) findet seine Erfüllung im Namen Jesu: „denn kein anderer Name unter dem Himmel ist den Menschen gegeben, durch den wir selig werden sollten“ (Apostelgeschichte 4,12).
Die Bitte für den König von Vers 10 entspricht schließlich der Mahnung des Apostels, Gebete zu verrichten „für Könige und für alle, die in obrigkeitlichem Ansehen stehen“ (1 Timotheus 2,2). Die Kirche betet für die Regierenden, damit sie gerecht herrschen und die Gläubigen in Frieden leben können.
Psalm 20 in der Liturgie von 1962
In der Matutin des Montags. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 gehört Psalm 19 zu den Psalmen der Matutin am Montag, mit der Antiphon Exaudiat te Dominus in die tribulationis. Sie können das Stundengebet im Brevier beten.
An Fronleichnam. In der Matutin des Festes Fronleichnam steht Psalm 19 in der zweiten Nokturn. Die Antiphon liest Vers 4 eucharistisch: Memor sit Dominus sacrificii nostri: et holocaustum nostrum pingue fiat. Das Opfer des Königs wird zum Bild des Messopfers.
In der Messe. Das Missale von 1962 nimmt Vers 6 als Communio am Dienstag der vierten Fastenwoche: Lætabimur in salutari tuo: et in nomine Domini, Dei nostri, magnificabimur. Nach der Kommunion freut sich die Kirche über das Heil, das sie empfangen hat.
Wie man Psalm 20 betet
- Als Segenswunsch. Die Verse 2 bis 5 kann man über einen Menschen sprechen, der vor einer schweren Aufgabe steht, vor einer Prüfung, einer Operation, einer Reise. Weitere Worte finden sich bei den Segenswünschen.
- Für die Regierenden. Vers 10 ist ein biblisches Gebet für alle, die Verantwortung tragen.
- Gegen falsche Sicherheiten. Vers 8 hilft, sich zu fragen, worauf man selbst vertraut: auf Geld, Einfluss, Technik, oder auf den Namen des Herrn.
- Vor der heiligen Kommunion. Mit der Antiphon von Fronleichnam bittet man, dass Gott des Opfers Christi gedenke.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 20 derselbe wie Psalm 19?
Ja. Psalm 20 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 19 der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Der Psalm „Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes“ ist dagegen Psalm 19 der modernen Bibeln und Psalm 18 der Vulgata.
Was bedeutet „Diese vertrauen auf Wagen und jene auf Rosse“?
Der Vers stellt zwei Arten von Vertrauen gegenüber. Die Völker verlassen sich auf ihre Kriegsmacht, das Volk Gottes auf den Namen des Herrn. Wer so betet, verzichtet nicht auf Klugheit, aber er weiß, dass der Ausgang in Gottes Hand liegt.
Eignet sich Psalm 20,5 als Segensspruch?
Ja. „Er gebe dir, was dein Herz wünscht, und lasse all dein Vorhaben gelingen“ ist ein schöner Segenswunsch, etwa zum Geburtstag oder zu einem neuen Lebensabschnitt. Im Zusammenhang des Psalms meint er das Vorhaben dessen, der mit Gott seinen Weg geht.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 19 (20) · mit der App
Link erhalten