Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 20 (19 in der Vulgata): Exaudiat te, der Segen über den König

Psalm 20 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 19 der Vulgata, das *Exaudiat te Dominus in die tribulationis*: ein Segensgebet des Volkes für seinen König vor dem Kampf, mit dem berühmten Wort „wir aber rufen den Namen des Herrn, unsers Gottes, an“. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn des Psalms, seine christliche Deutung, seinen Platz in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.

Sie suchen Psalm 19 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 18.

Sprache

1 In finem. Psalmus David.

1 Zum Ende, ein Psalm Davids.

2 Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.

2 Der Herr erhöre dich am Tage der Trübsal, es schirme dich der Name des Gottes Jakobs.

3 Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.

3 Er sende dir Hilfe aus dem Heiligtume und beschütze dich von Sion aus.

4 Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.

4 Er gedenke all deiner Speiseopfer und dein Brandopfer erfinde er fett.

5 Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.

5 Er gebe dir, was dein Herz wünscht, und lasse all dein Vorhaben gelingen.

6 Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.

6 Ob deines Heiles werden wir uns freuen und uns rühmen des Namens unsers Gottes.

7 Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.

7 Der Herr erfülle all dein Begehren! Nun weiß ich, daß der Herr seinem Gesalbten hilft; er wird ihn erhören von seinem heiligen Himmel her, denn mächtig ist die Hilfe seiner Rechten.

8 Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.

8 Diese vertrauen auf Wagen und jene auf Rosse, wir aber rufen den Namen des Herrn, unsers Gottes, an.

9 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.

9 Sie verstricken sich und fallen, wir aber erheben uns und stehen aufrecht.

10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.

10 O Herr! hilf dem Könige und erhöre uns am Tage, da wir zu dir rufen.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.