Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 19 (18 in der Vulgata): Cæli enarrant, die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes
Cæli enarrant gloriam Dei
Psalm 19 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 18, das *Cæli enarrant gloriam Dei*: „Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes und das Firmament verkündet seiner Hände Werke.“ Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, die zwei Bücher des Psalms, Schöpfung und Gesetz, seine Deutung auf Christus und die Apostel, seinen Platz in Advent, Weihnachten und Apostelfesten nach den Büchern von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 18 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 17.
1 In finem. Psalmus David.
1 Zum Ende, ein Psalm Davids.
2 Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.
2 Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes und das Firmament verkündet seiner Hände Werke.
3 Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.
3 Ein Tag überbringt dem andern das Wort, es gibt eine Nacht der andern die Kunde.
4 Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
4 Es ist keine Sprache, es ist kein Wort, deren Laute man nicht vernähme.
5 In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.
5 Über die ganze Erde geht ihr Schall aus und bis an die Enden des Erdkreises ihre Worte.
6 In sole posuit tabernaculum suum ; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam ;
6 Er schlug sein Zelt in der Sonne auf und sie gleicht dem Bräutigam, der aus dem Brautgemache hervorgeht; gleich einem Helden jauchzt sie, ihre Bahn zu laufen.
7 a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus ; nec est qui se abscondat a calore ejus.
7 Vom äußersten Himmel geht sie aus und ihr Lauf geht hin bis zu seiner Grenze, und niemand ist, der sich vor ihrer Glut verbergen könnte.
8 Lex Domini immaculata, convertens animas ; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.
8 Des Herrn Gesetz ist makellos, die Seelen umgestaltend; des Herrn Zeugnis ist verlässig und gibt Weisheit den Einfältigen.
9 Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda ; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.
9 Die Vorschriften des Herrn sind gerade und erfreuen die Herzen, hellleuchtend ist das Gebot des Herrn und Licht den Augen.
10 Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,
10 Die Furcht des Herrn ist heilig und währt in Ewigkeit; die Satzungen des Herrn sind wahr, gerecht befunden insgesamt.
11 desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.
11 Wünschenswerter sind sie viel mehr als Gold und viel Edelgestein und süßer als Honig und Honigseim.
12 Etenim servus tuus custodit ea ; in custodiendis illis retributio multa.
12 Auch befolgt sie dein Diener, ihre Beobachtung bringt vielfache Vergeltung.
13 Delicta quis intelligit ? ab occultis meis munda me ;
13 Wer merkt die Sünden alle? Von meinen verborgenen Sünden reinige mich
14 et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.
14 und vor fremden behüte deinen Diener. Wenn sie nicht über mich herrschen, so werde ich unbefleckt bleiben und rein sein von schwerer Schuld.
15 Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.
15 Alsdann werden dir die Reden meines Mundes wohlgefallen und meines Herzens Gedanken werden allezeit vor dir sein. O Herr, du mein Helfer und mein Erlöser!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 19 oder Psalm 18?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Lutherbibel, die Einheitsübersetzung und die meisten modernen Ausgaben zählen nach dem hebräischen Text und nennen ihn Psalm 19. Die Septuaginta und die Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen; von da an liegt ihre Zählung bis zum hebräischen Psalm 147 meist um eins zurück. Darum steht er in der Vulgata, im Römischen Brevier, im Missale und in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt als Psalm 18. Lateinisch beginnt er mit Cæli enarrant gloriam Dei.
Die häufigste Verwechslung: Der „Psalm 18“ der modernen Bibeln ist ein anderer, viel längerer Psalm, das große Danklied Davids nach der Rettung aus der Hand seiner Feinde. Er steht in der Vulgata als Psalm 17 und beginnt nach der Überschrift mit „Ich liebe dich, o Herr! meine Stärke“. Umgekehrt ist der „Psalm 19“ der Vulgata das Gebet für den König, das in unserem Text mit „Der Herr erhöre dich am Tage der Trübsal“ beginnt (Psalm 20, in der Vulgata 19). Kurz:
- Psalm 19 (hebräisch) = Psalm 18 (Vulgata, Allioli): „Die Himmel erzählen“, diese Seite;
- Psalm 18 (hebräisch) = Psalm 17 (Vulgata, Allioli): „Ich liebe dich, o Herr! meine Stärke“;
- Psalm 20 (hebräisch) = Psalm 19 (Vulgata, Allioli): „Der Herr erhöre dich“.
Die Verszählung ist in beiden Zählungen gleich: Die Überschrift ist der erste Vers, die Himmel, die erzählen, sind der Vers 2. Der Psalm hat fünfzehn Verse.
Was bedeutet Psalm 19? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, ein Psalm Davids.“ (V. 1) Der Psalm ist einer der schönsten Hymnen der Schrift, und er hat eine besondere Form: Er liest zwei Bücher, in denen Gott sich offenbart. Das erste ist die Schöpfung, der Himmel und die Sonne (V. 2-7); das zweite ist das Gesetz, das Wort Gottes an Israel (V. 8-12). Am Ende steht das demütige Gebet des Menschen, der vor beiden Büchern seine Schuld erkennt (V. 13-15). Man kann in diesem Aufbau einen Weg sehen: von der Natur zur Offenbarung und von der Offenbarung zur Bekehrung.
Der Himmel, der ohne Worte spricht (V. 2-5)
Der Psalm beginnt mit einem Bild von großer Kraft: „Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes und das Firmament verkündet seiner Hände Werke.“ (V. 2) Der Himmel ist wie ein Prediger, der nicht aufhört zu reden. Die Botschaft wird weitergegeben wie eine Kette: „Ein Tag überbringt dem andern das Wort, es gibt eine Nacht der andern die Kunde.“ (V. 3) Diese Sprache braucht keine Worte und keine Übersetzung. Die Vulgata sagt im vierten Vers: Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum. Allioli übersetzt: „Es ist keine Sprache, es ist kein Wort, deren Laute man nicht vernähme.“ (V. 4) Die Botschaft des Himmels erreicht jedes Volk: „Über die ganze Erde geht ihr Schall aus und bis an die Enden des Erdkreises ihre Worte.“ (V. 5)
Die Schrift lehrt dasselbe an anderen Stellen. Das Buch der Weisheit sagt: „Denn aus der Größe und Schönheit der Geschöpfe kann durch Vergleichung deren Erschaffer erschlossen werden.“ (Weisheit 13, 5) Und Paulus schreibt, dass Gottes ewige Macht und Gottheit „am Schöpfungswerke der Welt in den erschaffenen Dingen geistig wahrgenommen“ wird (Römer 1, 20). Auf diese Stelle des Römerbriefes beruft sich das Erste Vatikanische Konzil, wenn es lehrt, dass Gott mit dem natürlichen Licht der menschlichen Vernunft aus den geschaffenen Dingen sicher erkannt werden kann.
Die Sonne, der Bräutigam und der Held (V. 6-7)
Dann richtet sich der Blick auf die Sonne: „Er schlug sein Zelt in der Sonne auf und sie gleicht dem Bräutigam, der aus dem Brautgemache hervorgeht; gleich einem Helden jauchzt sie, ihre Bahn zu laufen.“ (V. 6) Zwei Bilder verbinden sich: die Freude des Bräutigams am Morgen und die Kraft des Läufers. Die Vulgata liest In sole posuit tabernaculum suum: Er hat sein Zelt in der Sonne aufgeschlagen.
Und weiter: „Vom äußersten Himmel geht sie aus und ihr Lauf geht hin bis zu seiner Grenze, und niemand ist, der sich vor ihrer Glut verbergen könnte.“ (V. 7) Die Sonne war für viele Völker ein Gott. Für den Psalm ist sie ein Geschöpf, das den Schöpfer lobt. Dieses Lob der Schöpfung hat auch die Musik bewegt: Joseph Haydn hat den Anfang des Psalms in seinem Oratorium Die Schöpfung zu einem der bekanntesten Chöre der deutschen Musik gemacht.
Das Gesetz, vollkommen und süß (V. 8-12)
Nun wechselt der Psalm plötzlich das Thema, aber nicht den Gedanken. Wie die Sonne alles erleuchtet, so erleuchtet das Gesetz die Seele: „Des Herrn Gesetz ist makellos, die Seelen umgestaltend; des Herrn Zeugnis ist verlässig und gibt Weisheit den Einfältigen.“ (V. 8) Sechs Namen für das Wort Gottes folgen, jeweils mit einer Eigenschaft und einer Wirkung: Gesetz, Zeugnis, Vorschriften, Gebot, Furcht, Satzungen. Das Gebot ist „hellleuchtend“ und „Licht den Augen“ (V. 9). Das Gesetz ist für den Psalm keine Last, sondern ein Schatz: „Wünschenswerter sind sie viel mehr als Gold und viel Edelgestein und süßer als Honig und Honigseim.“ (V. 11) Wer es hält, wird belohnt: „Auch befolgt sie dein Diener, ihre Beobachtung bringt vielfache Vergeltung.“ (V. 12) Mehr über die Gebote Gottes lesen Sie im Beitrag über die Zehn Gebote.
Das Gebet um Reinheit (V. 13-15)
Vor diesem Licht erkennt der Beter seine Grenzen: „Wer merkt die Sünden alle? Von meinen verborgenen Sünden reinige mich“ (V. 13). Es gibt Sünden, die man selbst nicht sieht; nur Gott kennt sie. Der vierzehnte Vers bittet um Schutz „vor fremden“: Die Vulgata sagt ab alienis parce servo tuo. Die Ausleger haben darin die Sünden gesehen, zu denen andere uns verführen, oder die Sünden der anderen, an denen wir mitschuldig werden. Dann schließt der Psalm mit einer Bitte, die viele Christen vor dem Gebet sprechen: „Alsdann werden dir die Reden meines Mundes wohlgefallen und meines Herzens Gedanken werden allezeit vor dir sein. O Herr, du mein Helfer und mein Erlöser!“ (V. 15) Der Psalm, der mit dem Lob des Himmels begann, endet beim Herzen des Menschen.
Psalm 19 im Neuen Testament und bei den Vätern
Paulus zitiert den fünften Vers im Römerbrief, wenn er von der Verkündigung des Evangeliums spricht: „Aber, sage ich: Haben sie etwa nicht gehört? Und doch ist über die ganze Erde ihr Schall ergangen und bis an die Enden des Erdkreises ihre Worte.“ (Römer 10, 18) Was der Psalm vom Himmel sagt, wendet der Apostel auf die Boten Christi an. Die Apostel sind die neuen Himmel, die die Herrlichkeit Gottes erzählen; ihre Stimme geht über die ganze Erde. Es passt daher, dass die Kirche den Psalm an die Spitze der Matutin der Apostelfeste gestellt hat.
Die Sonne des sechsten Verses wurde von den Vätern auf Christus bezogen. Der Prophet Malachias verheißt: „Aber euch, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen“ (Maleachi 4, 2). Zacharias besingt im Benedictus den „Aufgang aus der Höhe“ (Lukas 1, 78). Der Bräutigam, der aus dem Brautgemach hervorgeht, ist der Sohn Gottes, der aus dem Schoß der Jungfrau hervortritt, in dem er sich mit der menschlichen Natur vermählt hat. Der heilige Ambrosius hat dieses Bild in seinem Weihnachtshymnus Veni, redemptor gentium aufgenommen: Christus geht aus seinem Brautgemach hervor wie ein Held von zweifacher Natur, um seine Bahn zu laufen. Der Lauf des Helden ist der Weg des Erlösers von der Menschwerdung bis zur Himmelfahrt.
Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ganz auf Christus und seine Kirche aus. Für ihn sprechen die Himmel des Psalms von denen, die das Wort Gottes verkünden, und der Lauf des Helden ist der Weg Christi, der vom Himmel kam und zum Himmel zurückkehrte.
Psalm 19 in der Liturgie von 1962
In der Prim am Montag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 bildet Psalm 18, in zwei Teile geteilt, zusammen mit Psalm 23 die Psalmodie der Prim am Montag, der ersten Tageshore. Die Antiphon Innocens manibus et mundo corde ascendet in montem Domini stammt aus Psalm 23. Am Morgen der Woche betet die Kirche so den Psalm von der aufgehenden Sonne. Sie können die Prim im Brevier beten.
An Weihnachten. In der Matutin des Weihnachtsfestes ist Psalm 18 der zweite Psalm des ersten Nocturns. Seine Antiphon ist nach dem sechsten Vers gebildet: Tamquam sponsus Dominus procedens de thalamo suo. Mehr über das Fest lesen Sie im Beitrag über Weihnachten.
An den Apostelfesten. Im Commune der Apostel eröffnet Psalm 18 die Matutin mit der Antiphon In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum. Derselbe Vers ist im Missale von 1962 das Graduale am Fest des heiligen Barnabas (11. Juni) und des heiligen Lukas (18. Oktober).
Im Advent. Am vierten Adventssonntag und am Quatembermittwoch im Advent begleitet der zweite Vers, Cæli enarrant gloriam Dei, als Psalmvers den Introitus Rorate. Am Quatembersamstag im Advent sind das Graduale A summo cælo egressio ejus und die Communio Exsultavit ut gigas ad currendam viam aus den Versen 6 und 7 genommen. Die Kirche erwartet den Erlöser als die aufgehende Sonne. Siehe dazu den Beitrag über den Advent.
Im Kirchenjahr. Der Introitus des Samstags der zweiten Fastenwoche ist der achte Vers, Lex Domini irreprehensibilis, convertens animas. Das Offertorium des neunten Sonntags nach Pfingsten singt die Verse 9 bis 12, Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda. Die Bitte Ab occultis meis munda me, Domine der Verse 13 und 14 ist das Graduale am Dienstag der dritten Fastenwoche und die Communio am Montag der vierten Fastenwoche.
Wie man Psalm 19 betet
- Unter dem Sternenhimmel oder beim Sonnenaufgang. Die Verse 2 bis 7 sind das Gebet des Menschen, der vor der Schönheit der Schöpfung staunt.
- Vor dem Lesen der Heiligen Schrift. Die Verse 8 bis 11 wecken die Liebe zum Wort Gottes, das süßer ist als Honig.
- Bei der Gewissenserforschung. Der dreizehnte Vers bittet um Reinigung von den Sünden, die man selbst nicht sieht. Er eignet sich vor der Beichte.
- Vor dem Gebet oder einer Predigt. Der fünfzehnte Vers ist eine kurze Bitte, dass Worte und Gedanken Gott gefallen.
- An den Apostelfesten und für die Mission. Mit dem fünften Vers betet man für die Verkündigung des Evangeliums bis an die Enden der Erde.
Man schließt mit dem Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 19 auch Psalm 18?
Weil die Vulgata, der die katholische Liturgie und die Übersetzung von Allioli und Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen Psalm zählt. Das Cæli enarrant, Psalm 19 der modernen Bibeln, steht daher im Brevier und im Missale als Psalm 18.
Wer hat Psalm 19 geschrieben?
Die Überschrift nennt David: „Zum Ende, ein Psalm Davids.“ Die Kirche hat ihn stets unter seinem Namen gebetet.
Was bedeutet „Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes“?
Die Schöpfung spricht von ihrem Schöpfer, ohne Worte und für alle Völker verständlich. Wer den Himmel betrachtet, kann Gott als Urheber erkennen. Paulus wendet das Wort zusätzlich auf die Apostel an, deren Botschaft über die ganze Erde geht.
Was sagt Psalm 19, Vers 15?
Bei Allioli-Arndt: „Alsdann werden dir die Reden meines Mundes wohlgefallen und meines Herzens Gedanken werden allezeit vor dir sein.“ (V. 15) Der Vers wird gern vor dem Gebet, vor einer Ansprache oder als Konfirmations- und Firmspruch gewählt; Anregungen gibt der Beitrag über den Konfirmationsspruch.
Wer ist der Bräutigam in Psalm 19?
Wörtlich ist es die Sonne, die am Morgen strahlend hervortritt wie ein Bräutigam aus dem Brautgemach. Die Väter und die Weihnachtsliturgie beziehen das Bild auf Christus, der aus dem Schoß der Jungfrau Maria geboren wird und als Sonne der Gerechtigkeit aufgeht.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 18 (19) · mit der App
Link erhalten