Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 19 (18 in der Vulgata): Cæli enarrant, die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes

Cæli enarrant gloriam Dei

Psalm 19 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 18, das *Cæli enarrant gloriam Dei*: „Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes und das Firmament verkündet seiner Hände Werke.“ Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, die zwei Bücher des Psalms, Schöpfung und Gesetz, seine Deutung auf Christus und die Apostel, seinen Platz in Advent, Weihnachten und Apostelfesten nach den Büchern von 1962 und wie man ihn betet.

Sie suchen Psalm 18 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 17.

Sprache

1 In finem. Psalmus David.

1 Zum Ende, ein Psalm Davids.

2 Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.

2 Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes und das Firmament verkündet seiner Hände Werke.

3 Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.

3 Ein Tag überbringt dem andern das Wort, es gibt eine Nacht der andern die Kunde.

4 Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.

4 Es ist keine Sprache, es ist kein Wort, deren Laute man nicht vernähme.

5 In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.

5 Über die ganze Erde geht ihr Schall aus und bis an die Enden des Erdkreises ihre Worte.

6 In sole posuit tabernaculum suum ; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam ;

6 Er schlug sein Zelt in der Sonne auf und sie gleicht dem Bräutigam, der aus dem Brautgemache hervorgeht; gleich einem Helden jauchzt sie, ihre Bahn zu laufen.

7 a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus ; nec est qui se abscondat a calore ejus.

7 Vom äußersten Himmel geht sie aus und ihr Lauf geht hin bis zu seiner Grenze, und niemand ist, der sich vor ihrer Glut verbergen könnte.

8 Lex Domini immaculata, convertens animas ; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.

8 Des Herrn Gesetz ist makellos, die Seelen umgestaltend; des Herrn Zeugnis ist verlässig und gibt Weisheit den Einfältigen.

9 Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda ; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.

9 Die Vorschriften des Herrn sind gerade und erfreuen die Herzen, hellleuchtend ist das Gebot des Herrn und Licht den Augen.

10 Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,

10 Die Furcht des Herrn ist heilig und währt in Ewigkeit; die Satzungen des Herrn sind wahr, gerecht befunden insgesamt.

11 desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.

11 Wünschenswerter sind sie viel mehr als Gold und viel Edelgestein und süßer als Honig und Honigseim.

12 Etenim servus tuus custodit ea ; in custodiendis illis retributio multa.

12 Auch befolgt sie dein Diener, ihre Beobachtung bringt vielfache Vergeltung.

13 Delicta quis intelligit ? ab occultis meis munda me ;

13 Wer merkt die Sünden alle? Von meinen verborgenen Sünden reinige mich

14 et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.

14 und vor fremden behüte deinen Diener. Wenn sie nicht über mich herrschen, so werde ich unbefleckt bleiben und rein sein von schwerer Schuld.

15 Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.

15 Alsdann werden dir die Reden meines Mundes wohlgefallen und meines Herzens Gedanken werden allezeit vor dir sein. O Herr, du mein Helfer und mein Erlöser!

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.