Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 21 (20 in der Vulgata): Domine, in virtute tua, der Dank für den König
Psalm 21 der modernen Bibeln ist Psalm 20 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Domine, in virtute tua lætabitur rex*: Der König freut sich über die Macht Gottes, der ihm eine Krone aus kostbarem Gestein aufs Haupt gesetzt hat. Die Kirche singt ihn an den Festen der Märtyrer. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 20 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 19.
1 In finem. Psalmus David.
1 Zum Ende, ein Psalm Davids.
2 Domine, in virtute tua lætabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer.
2 Herr! Ob deiner Macht erfreut sich der König und ob deiner Hilfe frohlockt er gar sehr.
3 Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.
3 Was sein Herz ersehnte, hast du ihm gewährt, und was seine Lippen verlangten, versagtest du ihm nicht.
4 Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis ; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.
4 Denn du bist ihm zuvorgekommen mit lieblichen Segnungen, hast ihm auf sein Haupt eine Krone von kostbarem Gestein gesetzt.
5 Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi.
5 Um Leben hat er dich gebeten und du gabst ihm langes Leben auf immer und ewig.
6 Magna est gloria ejus in salutari tuo ; gloriam et magnum decorem impones super eum.
6 Groß ist sein Ruhm ob deiner Gnadenhilfe und große Ruhmesherrlichkeit legtest du auf ihn.
7 Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi ; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.
7 Denn du setzest ihn zum Segen auf immer, erfreust ihn mit Wonne vor deinem Angesicht.
8 Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur.
8 Denn der König hofft auf den Herrn und durch die Huld des Allerhöchsten wird er nicht wanken.
9 Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis ; dextera tua inveniat omnes qui te oderunt.
9 Deine Hand möge alle deine Feinde erreichen, deine Rechte möge alle erreichen, die dich hassen!
10 Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui : Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis.
10 Du wirst sie dem Feuerofen gleichmachen, wenn du erscheinst; der Herr wird sie in seinem Zorne erschrecken und Feuer sie verzehren.
11 Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum,
11 Ihre Kinder wirst du von der Erde hinweg vertilgen und ihre Nachkommenschaft aus den Menschenkindern.
12 quoniam declinaverunt in te mala ; cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire.
12 Denn üben sie Tücke wider dich, ersinnen sie Anschläge, sie können sie nicht ausführen.
13 Quoniam pones eos dorsum ; in reliquiis tuis præparabis vultum eorum.
13 Denn du wirst sie zwingen, den Rücken zu wenden; in denen, die du übrig lässest, wirst du ihr Antlitz erhalten.
14 Exaltare, Domine, in virtute tua ; cantabimus et psallemus virtutes tuas.
14 Erhebe dich, Herr! in deiner Macht, so wollen wir singen und deine Stärke preisen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 21 oder Psalm 20?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 21. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 20; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Domine, in virtute tua.
Die häufigste Verwechslung betrifft seinen Nachbarn. Der „Psalm 20“ einer modernen Bibel ist das Exaudiat te Dominus, die Fürbitte des Volkes für den König vor der Schlacht; in der Vulgata ist er Psalm 19. Und der „Psalm 21“ des Breviers ist das Deus, Deus meus, der Psalm, den Jesus am Kreuz betet; er steht unter Psalm 22 (21 in der Vulgata). Kurz:
- Psalm 21 (hebräisch) = Psalm 20 (Vulgata): der Dank für den König, auf dieser Seite;
- Psalm 20 (hebräisch) = Psalm 19 (Vulgata): die Bitte für den König vor dem Kampf.
Die beiden Psalmen gehören zusammen: Der eine bittet um den Sieg, der andere dankt für ihn.
Was bedeutet Psalm 21? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, ein Psalm Davids“ (V. 1). Es ist ein Königspsalm, wohl für eine Feier im Tempel bestimmt. Im ersten Teil spricht die Gemeinde zu Gott über den König, im zweiten zum König über seine Feinde, am Schluss wieder zu Gott.
Die Freude des Königs (V. 2-7)
Der Psalm beginnt mit der Quelle aller Freude: „Herr! Ob deiner Macht erfreut sich der König und ob deiner Hilfe frohlockt er gar sehr“ (V. 2). Der König verdankt nichts sich selbst. Gott hat seine Bitten erhört: „Was sein Herz ersehnte, hast du ihm gewährt“ (V. 3), und er ist ihm sogar zuvorgekommen: „Denn du bist ihm zuvorgekommen mit lieblichen Segnungen, hast ihm auf sein Haupt eine Krone von kostbarem Gestein gesetzt“ (V. 4). Das lateinische prævenisti hat die Theologie gern aufgegriffen: Die Gnade geht jeder menschlichen Bitte voraus.
Dann wächst die Verheißung über jedes irdische Maß hinaus: „Um Leben hat er dich gebeten und du gabst ihm langes Leben auf immer und ewig“ (V. 5). Kein König Israels hat ewig gelebt. Der Vers weist über David hinaus auf einen König, dessen Leben kein Ende kennt.
Das Vertrauen (V. 8)
In der Mitte steht der Grund von allem: „Denn der König hofft auf den Herrn und durch die Huld des Allerhöchsten wird er nicht wanken“ (V. 8). Die Festigkeit des Königs ist nicht seine Armee, sondern sein Vertrauen.
Der Sieg über die Feinde (V. 9-13)
Der zweite Teil wendet sich an den König und kündigt die Niederlage seiner Gegner an: „Deine Hand möge alle deine Feinde erreichen“ (V. 9). Die Bilder sind hart, der Feuerofen und das verzehrende Feuer (V. 10). Doch die Begründung ist bezeichnend: Die Feinde haben sich gegen Gott selbst erhoben, „ersinnen sie Anschläge, sie können sie nicht ausführen“ (V. 12). Der Psalm spricht vom Sieg Gottes über das Böse, nicht von persönlicher Rache.
Der Lobpreis (V. 14)
Der Schluss kehrt zu Gott zurück: „Erhebe dich, Herr! in deiner Macht, so wollen wir singen und deine Stärke preisen“ (V. 14).
Psalm 21 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert diesen Psalm nicht ausdrücklich, aber die christliche Lesung hat in ihm von Anfang an den Messias gesehen. Der König, der um Leben bittet und Leben „auf immer und ewig“ (V. 5) erhält, ist für die Väter Christus, der vom Vater aus dem Tod auferweckt wurde. Die Krone aus kostbarem Gestein ist die Herrlichkeit des Auferstandenen, und die Feinde, die ihre Anschläge nicht ausführen können, sind die Mächte, die ihn vergeblich im Grab festhalten wollten.
Die Verkündigung an Maria spricht dieselbe Sprache des ewigen Königtums. Der Engel sagt über das Kind: „Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben, und er wird herrschen über das Haus Jakob in Ewigkeit“ (Lk 1,32). Was der Psalm für den Sohn Davids erbittet, ist in Christus erfüllt: ein Leben und eine Herrschaft ohne Ende.
Zugleich hat die Kirche den Psalm auf die Glieder Christi übertragen. Was vom König gesagt wird, gilt dem Gerechten, der mit ihm leidet und mit ihm gekrönt wird. Darum singt die Liturgie In virtute tua, Domine, lætabitur justus: An die Stelle des Königs tritt der Märtyrer, der die Krone des Lebens empfängt. Über das Königtum Christi lesen Sie mehr im Beitrag über Christkönig.
Psalm 21 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 gehört Psalm 20 zur Matutin am Montag, unter der Antiphon Domine, in virtute tua lætabitur rex, gleich nach Psalm 19, mit dem er ein Paar bildet. Die Horen finden Sie im Brevier.
In der Messe. Das Messbuch von 1962 schöpft reichlich aus ihm:
- den Allelujavers Domine, in virtute tua lætabitur rex am fünften Sonntag nach Pfingsten;
- im Commune eines Märtyrers, der nicht Bischof war, den Introitus In virtute tua, Domine, lætabitur justus und das Graduale Posuisti, Domine, super caput ejus coronam de lapide pretioso;
- im Commune eines Märtyrerbischofs den Tractus Desiderium animæ ejus tribuisti ei;
- am Fest des heiligen Josef, am 19. März, das Graduale Domine, prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis.
Die Kirche liest den Psalm also auf den Märtyrer und auf den Gerechten, die Gott gekrönt hat. Die Heiligen des Jahres finden Sie im Beitrag über die katholischen Heiligen.
Wie man Psalm 21 betet
- Als Dank. Vers 3 lädt ein, die erhörten Bitten nicht zu vergessen und Gott für das Gewährte zu danken.
- An den Festen der Märtyrer. Der Psalm feiert die Krone, die Gott den Treuen gibt.
- Für die Regierenden. Er erinnert daran, dass Macht nur dann besteht, wenn sie auf Gott hofft (Vers 8).
- In Christus. Wer ihn betet, freut sich über den Sieg des auferstandenen Königs.
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 21 der Psalm „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen“?
Nur in der Zählung der Vulgata und des Breviers. Das Deus, Deus meus ist dort Psalm 21, in den modernen Bibeln Psalm 22. Der Psalm 21 der modernen Bibeln ist dieser hier, der Dank für den König.
Wer ist der König in Psalm 21?
Zunächst der König aus dem Haus Davids, für den Israel betete. Weil die Verheißung ewigen Lebens kein irdischer König erfüllt hat, bezieht die christliche Auslegung den Psalm auf Christus, den Sohn Davids und König in Ewigkeit.
Was bedeutet die Krone aus kostbarem Gestein?
Sie ist das Zeichen der Herrschaft, die Gott selbst verleiht. Die Liturgie überträgt sie auf die Heiligen: Der Märtyrer empfängt die Krone des Lebens, die ihm Gott „auf sein Haupt“ gesetzt hat.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 20 (21) · mit der App
Link erhalten