La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 21 (20 en la Vulgata): En tu poder, Señor, se alegrará el rey
El salmo 21 de las Biblias modernas es el salmo 20 de la Vulgata, el *Domine, in virtute tua laetabitur rex*: la acción de gracias por el rey al que Dios ha dado la victoria, la vida y una corona de piedras preciosas. Aquí encontrará el salmo 21 completo en la traducción de Torres Amat, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, por qué la Iglesia lo canta de Cristo resucitado y de sus mártires, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 20 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 19.
1 In finem. Psalmus David.
1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID,
2 Domine, in virtute tua lætabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer.
2 Oh, Señor, en tu gran poder hallará el rey su alegría, y saltará de extremado gozo por la salvación que le has enviado.
3 Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.
3 Tú le has cumplido el deseo de su corazón, y no has frustrado los ruegos que formaron sus labios.
4 Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis ; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.
4 Antes te has anticipado á él con bendiciones amorosas: pusístele sobre la cabeza una corona de piedras preciosas.
5 Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi.
5 Te pidió vida, y tú le has concedido alargar sus días por los siglos de los siglos.
6 Magna est gloria ejus in salutari tuo ; gloriam et magnum decorem impones super eum.
6 Grande es su gloria por la salvación que le has dado. Aun le revestirás de una gloria y esplendor mucho mas grande.
7 Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi ; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.
7 Porque tú harás que él sea bendición eterna: colmarásle de gozo con solo mostrarle tu rostro.
8 Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur.
8 Por cuanto el rey tiene puesta su confianza en el Señor: por lo mismo descansará inmoble en la misericordia del Altísimo.
9 Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis ; dextera tua inveniat omnes qui te oderunt.
9 Alcance tu Poderosa mano á todos tus enemigos: descargue tu diestra sobre todos los que te aborrecen.
10 Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui : Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis.
10 En mostrándoles tu rostro, harás de ellos como un horno encendido. Airado el Señor los pondrá en consternación, y el fuego los devorará.
11 Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum,
11 Extirparás su descendencia de sobre la faz de la tierra, y quitarás su raza de entre los hijos de los hombres.
12 quoniam declinaverunt in te mala ; cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire.
12 Porque urdieron contra tí maldades: forjaron designios que no pudieron ejecutar.
13 Quoniam pones eos dorsum ; in reliquiis tuis præparabis vultum eorum.
13 Tú, empero, los pondrás en fuga, y tendrás aparejadas contra ellos las flechas de tu arco.
14 Exaltare, Domine, in virtute tua ; cantabimus et psallemus virtutes tuas.
14 Ensálzate, Señor, con tu poder infinito: que nosotros celebraremos con cánticos é himnos tus maravillas,
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 21 o salmo 20?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el texto hebreo, lo llaman salmo 21; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y la Biblia de Torres Amat lo llaman salmo 20. La causa es que la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí el número latino va uno por detrás casi hasta el final del Salterio. La tabla completa está en la página de los Salmos.
Con este salmo la confusión es doble, y conviene evitarla:
- salmo 21 (hebreo) = salmo 20 (Vulgata): Domine, in virtute tua laetabitur rex, la acción de gracias por el rey, que se explica en esta página;
- salmo 20 (hebreo) = salmo 19 (Vulgata): el Exaudiat te Dominus, la oración por el rey antes del combate, que empieza «Oigate, oh rey, el Señor en el día de la tribulación» (salmo 19, 2);
- salmo 22 (hebreo) = salmo 21 (Vulgata): el Deus, Deus meus, el salmo de la Pasión, «¿Por qué me has desamparado?» (salmo 21, 2). En un libro litúrgico o en un devocionario antiguo, «salmo 21» designa casi siempre este último.
Los versículos se cuentan igual en las dos tradiciones, que numeran el título como versículo 1. El salmo empieza, pues, en el versículo 2: «Oh, Señor, en tu gran poder hallará el rey su alegría, y saltará de extremado gozo por la salvación que le has enviado» (v. 2).
¿Qué significa el salmo 21? Explicación
El salmo 20 de la Vulgata es un salmo real: habla del rey de Israel, el ungido del Señor. Forma pareja con el salmo anterior. En el salmo 19 el pueblo pedía por el rey antes de la batalla; aquí da gracias porque Dios lo ha escuchado. El título es breve: «PARA EL FIN: SALMO DE DAVID» (v. 1).
La acción de gracias por el rey (v. 2-7)
La alegría del rey no viene de su ejército, sino del poder de Dios y de la salvación que Dios le envía (v. 2). Su oración ha sido escuchada: «Tú le has cumplido el deseo de su corazón, y no has frustrado los ruegos que formaron sus labios» (v. 3). Dios incluso se ha adelantado a sus peticiones: «Antes te has anticipado á él con bendiciones amorosas: pusístele sobre la cabeza una corona de piedras preciosas» (v. 4).
El versículo 5 va más lejos de lo que puede esperar un rey de la tierra: «Te pidió vida, y tú le has concedido alargar sus días por los siglos de los siglos» (v. 5). Ningún rey de Israel vivió para siempre. El salmista usa el lenguaje de la corte, el deseo de larga vida al soberano, pero las palabras in saeculum, et in saeculum saeculi desbordan la historia y apuntan a una vida sin fin. La gloria del rey es grande «por la salvación que le has dado» (v. 6), y Dios hará de él una bendición eterna: «colmarásle de gozo con solo mostrarle tu rostro» (v. 7).
El centro: la confianza del rey (v. 8)
El versículo central explica todo lo anterior: «Por cuanto el rey tiene puesta su confianza en el Señor: por lo mismo descansará inmoble en la misericordia del Altísimo» (v. 8). La fuerza del rey es su fe. Este versículo es la bisagra del salmo: lo que precede describe los dones de Dios al rey; lo que sigue, la victoria del rey sobre sus enemigos.
La victoria sobre los enemigos (v. 9-13)
Ahora el salmista se dirige al rey mismo: «Alcance tu Poderosa mano á todos tus enemigos: descargue tu diestra sobre todos los que te aborrecen» (v. 9). Las imágenes son las del juicio: el horno encendido, el fuego que devora (v. 10), la descendencia de los malvados extirpada de la tierra (v. 11). El motivo es claro: «Porque urdieron contra tí maldades: forjaron designios que no pudieron ejecutar» (v. 12). Los que se levantan contra el ungido de Dios se levantan contra Dios mismo. Donde el latín dice que el rey pondrá a sus enemigos en fuga, pones eos dorsum, Torres Amat añade la imagen del arco preparado contra ellos (v. 13).
La alabanza final (v. 14)
El salmo termina con una aclamación de todo el pueblo: «Ensálzate, Señor, con tu poder infinito: que nosotros celebraremos con cánticos é himnos tus maravillas» (v. 14). Empezó con la alegría del rey en el poder de Dios; acaba con la alegría del pueblo que canta ese mismo poder. El virtute tua del versículo 2, el primero después del título, vuelve en el último.
Lectura cristiana: el Rey que pidió la vida
Los Padres leyeron este salmo como una profecía de Cristo. El rey cuyo deseo se cumple es el Hijo, al que el Padre escucha siempre. Su corona de piedras preciosas es la gloria de su humanidad resucitada. Y sobre todo el versículo 5, «Te pidió vida, y tú le has concedido alargar sus días por los siglos de los siglos» (v. 5), solo se cumple plenamente en Él: Cristo pidió ser librado de la muerte, fue escuchado, y resucitó para no morir más.
La carta a los Hebreos lo dice con palabras que parecen un comentario de este versículo: Cristo, «en los días de su carne mortal, ofreciendo plegarias y súplicas con grande clamor y lágrimas á aquel que podía salvarle de la muerte, fué oido en vista de su reverencia» (He 5, 7). Fue oído, no porque se le ahorrara la cruz, sino porque el Padre lo sacó vivo del sepulcro. La vida que el rey pidió es la de la Resurrección. San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, lee el salmo entero de Cristo, que en cuanto hombre se alegra en el poder de Dios.
La victoria de los versículos 9 a 13 es entonces la del Señor sobre el pecado y la muerte, y el fuego del versículo 10 anuncia el juicio que Él presidirá al fin de los tiempos. La aclamación final, «Ensálzate, Señor», la Iglesia la canta en la fiesta de la Ascensión, cuando el Rey sube a su trono. El cristiano que reza el salmo se alegra de una victoria que es también la suya: el Señor no reina solo, sino con los que ha redimido, y los asocia a su gloria.
Hay un segundo nivel de lectura, que la liturgia ha desarrollado con especial cariño: el rey del salmo es también el santo, y en particular el mártir. El que ha dado la vida por Cristo recibe de Él la corona, coronam de lapide pretioso, y la vida que pidió le es concedida para siempre. Por eso el Misal adapta el salmo a los mártires cambiando una sola palabra: donde el salmo dice laetabitur rex, «se alegrará el rey», el introito de la Misa de un mártir canta laetabitur justus, «se alegrará el justo».
El salmo 21 en la liturgia de 1962
Maitines del lunes. En el Breviario Romano de 1962, el salmo 20 se reza en los Maitines del lunes, entre el salmo 19 y el salmo 29, con la antífona Domine, in virtute tua laetabitur rex. La pareja de los salmos 19 y 20, la petición y la acción de gracias por el rey, se reza así seguida cada semana: primero se pide la victoria, luego se agradece, como si la Iglesia quisiera enseñar que toda oración debe terminar en acción de gracias. El oficio del día puede rezarse en el breviario; sobre el conjunto del Oficio, véase el artículo sobre la Liturgia de las Horas.
Ascensión. En los Maitines de la Ascensión del Señor, el salmo 20 se reza con la antífona Exaltare, Domine, in virtute tua: cantabimus et psallemus, alleluia, tomada del último versículo.
Exaltación de la Santa Cruz. El 14 de septiembre, los Maitines de la fiesta lo rezan con la antífona Rex exaltatur in aethera: el Rey del salmo es el Crucificado, cuyo trono es la Cruz.
San Juan Bautista. También lo rezan los Maitines de la Natividad de san Juan Bautista, el 24 de junio, y su verso inicial acompaña el introito de la Misa de la vigilia, el 23 de junio: Domine, in virtute tua laetabitur rex. Sobre el Precursor, véase el artículo sobre san Juan Bautista.
En la Misa. El Misal de 1962 vuelve muchas veces a este salmo:
- el versículo del aleluya del quinto domingo después de Pentecostés: Domine, in virtute tua laetabitur rex: et super salutare tuum exsultabit vehementer (versículo 2);
- el introito del común de un mártir: In virtute tua, Domine, laetabitur justus, con el versículo 4 de la corona;
- el ofertorio Posuisti, Domine, in capite ejus coronam de lapide pretioso (versículos 4-5) de la fiesta de san Mateo, el 21 de septiembre, cuya comunión toma además el versículo 6, Magna est gloria ejus in salutari tuo; el versículo de la corona vuelve en varios cantos del común de los mártires;
- el tracto Desiderium animae ejus tribuisti ei (versículos 3-4), del común de un mártir pontífice.
Pocos salmos dan tantos textos a la Misa de los santos: la Iglesia ve en cada uno de ellos al rey del salmo, coronado por Dios.
Cómo rezar el salmo 21
- En acción de gracias por una oración escuchada. El versículo 3 es la acción de gracias de quien ha recibido lo que pidió.
- En las fiestas de los mártires y de los santos. Rezar el salmo pensando en el santo del día, coronado por Dios, es entrar en el espíritu del Misal.
- En la Ascensión y en las fiestas de Cristo Rey, como canto de la realeza del Señor.
- Por los que gobiernan. El salmo pide para el rey la fe del versículo 8: que confíe en el Señor y no en su propia fuerza.
- Pensando en la vida eterna. El versículo 5 enseña a pedir la vida que no termina.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 21 es el salmo de la Pasión?
Solo en la numeración de la Vulgata y de la liturgia. El salmo de la Pasión, Deus, Deus meus, el del grito «¿Por qué me has desamparado?» (salmo 21, 2), es el 21 en la Vulgata y en Torres Amat, y el 22 en las Biblias modernas; está en la página del salmo 22 (21 en la Vulgata). El salmo 21 de las Biblias modernas es este, la acción de gracias por el rey.
¿Por qué el salmo 21 es el salmo 20 en la Biblia católica antigua?
Porque las Biblias católicas hechas sobre la Vulgata, como la de Torres Amat, siguen la numeración griega y latina, que une los salmos 9 y 10 del hebreo. Desde ahí cuentan un número menos.
¿Quién es el rey del salmo 21?
En su sentido literal, el rey de Israel de la dinastía de David, al que Dios ha dado la victoria. La tradición cristiana ve en él a Cristo, el Rey resucitado que recibió una vida sin fin, y, por participación, a los santos y los mártires, coronados con Él.
¿Qué significa la corona de piedras preciosas del salmo 21:4?
En el salmo es la corona real que Dios pone sobre la cabeza del rey en señal de su favor. La liturgia la aplica a la gloria de los mártires: el canto Posuisti, Domine, in capite ejus coronam de lapide pretioso vuelve en sus fiestas.
¿Qué dice el salmo 21:5?
En Torres Amat: «Te pidió vida, y tú le has concedido alargar sus días por los siglos de los siglos» (v. 5). La promesa supera la vida de cualquier rey terreno; los Padres vieron en ella la resurrección de Cristo y la vida eterna de los santos.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 20 (21) · con la app
Recibir el enlace