La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 22 (21 en la Vulgata): Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
Deus, Deus meus, respice
El salmo 22 de las Biblias modernas es el salmo 21 de la Vulgata, el *Deus, Deus meus, respice in me*: el salmo que Jesús rezó en la cruz, con las manos y los pies taladrados, los vestidos repartidos y la túnica sorteada. Aquí encontrará el salmo 22 completo en la traducción de Torres Amat, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, cómo se cumple en la Pasión según los Evangelios, su lugar en el Domingo de Ramos, el Jueves y el Viernes Santo de 1962, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 21 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 20.
1 In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.
1 PARA EL FIN: POR EL AUXILIO DE LA MAÑANA. SALMO DE DAVID.
2 Deus, Deus meus, respice in me : quare me dereliquisti ? longe a salute mea verba delictorum meorum.
2 ¡Oh Dios! ¡oh Dios mío, vuelve á mí tus ojos! ¿Por qué me has desamparado? Los gritos de los pecados míos alejan de mí la salud.
3 Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies ; et nocte, et non ad insipientiam mihi.
3 Clamaré, oh Dios mío, durante el día, y no me oirás; clamaré de noche, y no por mi culpa.
4 Tu autem in sancto habitas, laus Israël.
4 Tú, empero, habitas en la santa morada, tú, oh gloria de Israel,
5 In te speraverunt patres nostri ; speraverunt, et liberasti eos.
5 En tí esperaron nuestros padres: esperaron en tí, y tú los libraste.
6 Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt ; in te speraverunt, et non sunt confusi.
6 A tí clamaron, y fueron puestos en salvo. Confiaron en tí, y no tuvieron por que avergonzarse.
7 Ego autem sum vermis, et non homo ; opprobrium hominum, et abjectio plebis.
7 Bien que yo soy un gusano, y no un hombre; el oprobio de los hombres, y el desecho de la plebe.
8 Omnes videntes me deriserunt me ; locuti sunt labiis, et moverunt caput.
8 Todos los que me miran, hacen mofa de mí con palabras y con meneos de cabeza, diciendo:
9 Speravit in Domino, eripiat eum : salvum faciat eum, quoniam vult eum.
9 En el Señor esperaba; que le liberte: sálvele, ya que tanto le ama.
10 Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.
10 Sin embargo, tú eres quien me sacaste del seno materno; y mi esperanza desde que yo estaba colgado de los pechos de mi madre.
11 In te projectus sum ex utero ; de ventre matris meæ Deus meus es tu :
11 Desde las entrañas de mi madre fuí arrojado en tus brazos: desde el seno materno te tengo por mi Dios:
12 ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.
12 No te apartes de mí; porque se acerca la tribulación, y no hay nadie que me socorra,
13 Circumdederunt me vituli multi ; tauri pingues obsederunt me.
13 Cercado me han novillos en gran número: recios y bravos toros me han sitiado.
14 Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.
14 Abrieron su boca contra mí, como león rapante y rugiente.
15 Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea : factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.
15 Me he disuelto como agua, y todos mis huesos se han desencajado.—Mi corazón está como una cera, derritiéndose dentro de mis entrañas.
16 Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis : et in pulverem mortis deduxisti me.
16 Todo mi verdor se ha secado, como un vaso de barro cocido; mi lengua se ha pegado al paladar: y me vas conduciendo al polvo del sepulcro,
17 Quoniam circumdederunt me canes multi ; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos ;
17 Porque me veo cercado de una multitud de rabiosos perros: me tiene sitiado una turba de malignos.—Han taladrado mis manos y mis pies:
18 dinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.
18 Han contado mis huesos uno por uno. —Pusiéronse á mirarme despacio, y á observarme:
19 Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.
19 Repartieron entre sí mis vestidos, y sortearon mi túnica.
20 Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me ; ad defensionem meam conspice.
20 Mas tú, oh Señor, no me dilates tu socorro: atiende luego á mi defensa:
21 Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.
21 Libra mi vida, oh Dios, del alfanje; y de las garras de los canes á mi alma.
22 Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.
22 Sálvame de la boca del león; salva de las astas de los unicornios mi pobre alma.
23 Narrabo nomen tuum fratribus meis ; in medio ecclesiæ laudabo te.
23 Anunciaré tu santo Nombre á mis hermanos: publicaré tus alabanzas en medio de la Iglesia.
24 Qui timetis Dominum, laudate eum ; universum semen Jacob, glorificate eum.
24 Oh vosotros que temeis al Señor, alabadle: glorificadle, vosotros descendientes todos de Jacob.
25 Timeat eum omne semen Israël, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis, nec avertit faciem suam a me : et cum clamarem ad eum, exaudivit me.
25 Témale todo el linaje de Israel, porque no despreció ni desatendió la súplica del pobre:—ni apartó de mí su rostro; antes así que clamé á él, luego me oyó.
26 Apud te laus mea in ecclesia magna ; vota mea reddam in conspectu timentium eum.
26 A tí se dirigirán mis alabanzas en la iglesia ó solemnidad grande: en presencia de los que le temen cumpliré yo mis votos.
27 Edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum : vivent corda eorum in sæculum sæculi.
27 Los pobres comerán y quedarán saciados; y los que buscan al Señor le cantarán alabanzas: sus corazones vivirán por los siglos de los siglos.
28 Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ ; et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium :
28 Se acordará de los beneficios recibidos, y se convertirá al Señor toda la extensión de la tierra;— y se postrarán ante su acatamiento las familias todas de las gentes.
29 quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.
29 Porque del Señor es el reino; y él ha de tener el imperio de las naciones.
30 Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ ; in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.
30 Comieron, y le adoraron todos los ricos de la tierra: ante su acatamiento se postrarán todos los mortales,
31 Et anima mea illi vivet ; et semen meum serviet ipsi.
31 Y mi alma vivirá para él, y á él servirá mi descendencia,
32 Annuntiabitur Domino generatio ventura ; et annuntiabunt cæli justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.
32 Será contada como la del Señor la generación venidera; y los cielos anunciarán la Justicia de él al pueblo que ha de nacer, formado por el Señor.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 22 o salmo 21?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como salmo 22; la Vulgata, los Setenta, el Misal, el Breviario y la Biblia de Torres Amat, como salmo 21. La razón es que la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí el número latino va uno por detrás. La tabla de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Con este salmo la confusión es frecuente y tiene consecuencias, porque sus vecinos son muy conocidos:
- salmo 22 (hebreo) = salmo 21 (Vulgata): Deus, Deus meus, el salmo de la Pasión, que se explica en esta página;
- salmo 23 (hebreo) = salmo 22 (Vulgata): el Dominus regit me, «El Señor me pastorea, nada me faltará». En una Biblia católica antigua o en un libro litúrgico, el «salmo 22» es el del Buen Pastor;
- salmo 21 (hebreo) = salmo 20 (Vulgata): el Domine, in virtute tua, la acción de gracias por el rey.
Los versículos se numeran igual en las dos tradiciones, que cuentan el título como versículo 1. El grito de la cruz es, por tanto, el versículo 2: «¡Oh Dios! ¡oh Dios mío, vuelve á mí tus ojos! ¿Por qué me has desamparado?» (v. 2). Torres Amat traduce el latín respice in me, «mírame», que la Vulgata añade siguiendo a los Setenta.
¿Qué significa el salmo 22? Explicación
El título dice: «PARA EL FIN: POR EL AUXILIO DE LA MAÑANA. SALMO DE DAVID» (v. 1). La expresión latina pro susceptione matutina traduce una indicación hebrea, probablemente el nombre de una melodía, que se ha entendido como «la cierva de la aurora». La tradición la leyó como un anuncio: el salmo de la noche de la Pasión termina en la mañana de la Resurrección.
El salmo tiene dos partes muy desiguales: una larga lamentación (versículos 2 a 22) y una acción de gracias que se abre al mundo entero (versículos 23 a 32). Ningún otro salmo describe con tanto detalle el sufrimiento de un justo, ni pasa de forma tan brusca de la angustia a la alabanza.
El grito y la memoria de los padres (v. 2-6)
El orante no deja de llamar a Dios «Dios mío», incluso cuando se siente abandonado. El abandono no es el de la fe, sino el de la experiencia: «Clamaré, oh Dios mío, durante el día, y no me oirás» (v. 3). Frente al silencio de Dios recuerda su fidelidad en el pasado: «En tí esperaron nuestros padres: esperaron en tí, y tú los libraste» (v. 5); «Confiaron en tí, y no tuvieron por que avergonzarse» (v. 6).
El escarnio (v. 7-9)
El que sufre se describe en lo más bajo: «Bien que yo soy un gusano, y no un hombre; el oprobio de los hombres, y el desecho de la plebe» (v. 7). Los que lo ven se burlan «con palabras y con meneos de cabeza» (v. 8), y le echan en cara su propia fe: «En el Señor esperaba; que le liberte: sálvele, ya que tanto le ama» (v. 9).
Desde el seno materno (v. 10-12)
A la burla responde con la historia de su vida: Dios lo sacó del seno materno, y desde entonces es su Dios. «Desde el seno materno te tengo por mi Dios» (v. 11). De ahí la súplica: «No te apartes de mí; porque se acerca la tribulación, y no hay nadie que me socorra» (v. 12). La Iglesia ha hecho de este versículo la antífona de Prima del viernes.
Las fieras y el cuerpo deshecho (v. 13-16)
Los enemigos aparecen como animales: novillos y toros que lo cercan (v. 13), un león «rapante y rugiente» (v. 14). El cuerpo del que sufre se deshace: «Me he disuelto como agua, y todos mis huesos se han desencajado» (v. 15). La lengua se le pega al paladar, la sed lo abrasa, y Dios mismo lo conduce «al polvo del sepulcro» (v. 16).
Las manos taladradas y la túnica sorteada (v. 17-19)
Viene el centro de la profecía: «Porque me veo cercado de una multitud de rabiosos perros: me tiene sitiado una turba de malignos», y enseguida: «Han taladrado mis manos y mis pies» (v. 17). El latín dice foderunt, «cavaron, taladraron», como la versión griega de los Setenta, traducida antes de Cristo; el texto hebreo tradicional lee aquí una palabra que suele entenderse «como un león». La tradición de la Iglesia ha seguido siempre la lectura de los Setenta y de la Vulgata, en la que los cristianos reconocieron desde el principio la crucifixión. Sigue: «Han contado mis huesos uno por uno» (v. 18), y el detalle que los cuatro evangelistas recogen: «Repartieron entre sí mis vestidos, y sortearon mi túnica» (v. 19).
La súplica final (v. 20-22)
La lamentación termina en una última petición: «Mas tú, oh Señor, no me dilates tu socorro» (v. 20), «Sálvame de la boca del león» (v. 22). Es la oración del introito del Domingo de Ramos.
La acción de gracias y la conversión del mundo (v. 23-32)
De pronto todo cambia. El que pedía ser salvado anuncia que ha sido escuchado: «Anunciaré tu santo Nombre á mis hermanos: publicaré tus alabanzas en medio de la Iglesia» (v. 23). Dios «no despreció ni desatendió la súplica del pobre» (v. 25). La alabanza se abre en círculos cada vez más amplios: los pobres que comen y quedan saciados (v. 27), todos los confines de la tierra que se convierten al Señor (v. 28), las generaciones futuras: «los cielos anunciarán la Justicia de él al pueblo que ha de nacer» (v. 32). Un sufrimiento individual se convierte en salvación para todos los pueblos.
El salmo 22 en la Pasión de Cristo
En la cruz, hacia la hora nona, Jesús gritó el primer versículo de este salmo en la lengua de su pueblo: «¿ELI, ELI, LAMMA SABACTHANI? esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?» (Mt 27, 46); san Marcos lo refiere en la forma aramea, Eloi (Mc 15, 34). Al citar el comienzo, el Señor hace suyo el salmo entero, que no termina en la desesperación, sino en la victoria y la conversión de las naciones. No es el grito de un hombre que ha perdido la fe, sino la oración del Hijo que, cargado con nuestros pecados, se abandona al Padre.
Los evangelistas muestran que la Pasión entera está escrita en el salmo. Los que pasaban se burlaban de Él «meneando la cabeza» (Mt 27, 39), como en el versículo 8. Los sumos sacerdotes repetían casi a la letra el versículo 9: «Él pone su confianza en Dios: pues si Dios le ama tanto, líbrele ahora» (Mt 27, 43). Los soldados se repartieron sus vestidos, y san Juan lo dice expresamente: «Con lo que se cumplió la Escritura, que dice: Partieron entre sí mis vestidos: y sortearon mi túnica» (Jn 19, 24). Y la carta a los Hebreos pone en boca de Cristo el versículo 23: «Anunciaré tu nombre á mis hermanos» (He 2, 12).
San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, se pregunta cómo puede Cristo, que no tuvo pecado, decir «los gritos de los pecados míos» (v. 2). Responde con su gran doctrina del Cristo total: la Cabeza habla en nombre de su Cuerpo. Cristo toma en sus labios nuestros pecados, como tomó nuestra carne, para que nosotros podamos tomar en los nuestros su oración. Por eso el cristiano reza este salmo no como espectador de la Pasión, sino como miembro de Aquel que la sufrió.
El salmo 22 en la liturgia de 1962
Domingo de Ramos. La Misa del Domingo de Ramos en el Misal de 1962 se abre con el introito Domine, ne longe facias auxilium tuum a me, tomado de los versículos 20 y 22, con el versículo 2 como verso del salmo. El tracto del mismo día, uno de los más largos del año, recorre el salmo desde el versículo 2 hasta el 32, eligiendo los versículos de la burla, de los vestidos repartidos, del león y de la alabanza final. Ese día se canta la Pasión según san Mateo, que cita el salmo en el momento de la muerte.
Jueves Santo. Después de la Misa in Cena Domini se despojan los altares. Mientras tanto se recita el salmo 21 con la antífona Diviserunt sibi vestimenta mea: et super vestem meam miserunt sortem. El altar desnudo es la imagen de Cristo despojado de sus vestidos.
Viernes Santo. En los Maitines del Viernes Santo, el oficio de las tinieblas, el salmo 21 se reza entre los salmos de la Pasión con la misma antífona, Diviserunt sibi vestimenta mea. La meditación de esas horas puede acompañarse con el Vía Crucis.
Prima del viernes. En el salterio semanal del Breviario de 1962, el salmo 21, dividido en tres partes (versículos 2-12, 13-23 y 24-32), forma toda la salmodia de Prima del viernes, bajo la antífona Ne discedas a me, Domine: quoniam tribulatio proxima est: quoniam non est qui adjuvet, tomada del versículo 12. Antes de la reforma de san Pío X, el salmo ya se rezaba en la Prima del viernes, junto con el salmo 53 y los versículos 1 a 32 del salmo 118. Cada viernes, día de la muerte del Señor, la Iglesia reza así su salmo en las primeras horas de la mañana. Puede rezarse en el breviario.
Cómo rezar el salmo 22
- Los viernes y en la Semana Santa, como hace la Iglesia: meditando la Pasión versículo por versículo.
- En la Hora Santa. El salmo es la oración de Cristo en su agonía; rezarlo ante el Santísimo es acompañarlo. Véase la Hora Santa.
- En la noche oscura. Cuando Dios parece callar, el salmo enseña a seguir diciendo «Dios mío» y a recordar sus obras pasadas, como en los versículos 5 y 6.
- Por los que sufren y por los moribundos. El versículo 12, «no hay nadie que me socorra», se reza por los que mueren solos.
- En la esperanza. No se debe detener la oración en el versículo 22: la segunda parte enseña que el sufrimiento unido a Cristo termina en alabanza.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 22 es el del Buen Pastor?
Solo en la numeración de la Vulgata y de las Biblias católicas antiguas. El salmo del Buen Pastor es el 22 en la Vulgata y en Torres Amat, que lo traduce «El Señor me pastorea, nada me faltará» (salmo 22, 1), y el 23 en las Biblias modernas. El salmo 22 de las Biblias modernas es este, el de la Pasión.
¿Por qué Jesús rezó este salmo en la cruz?
Al gritar «¿Por qué me has desamparado?» (v. 2), rezaba el salmo 21 de la Vulgata, citando su primer versículo. En boca de Cristo no es una pérdida de fe, sino la oración del justo que sufre y se entrega al Padre; el mismo salmo termina con la victoria y la conversión de todas las naciones.
¿Qué dice el salmo 22:16?
Depende de la numeración de los versículos. En Torres Amat, el versículo 16 dice: «mi lengua se ha pegado al paladar» (v. 16), y el de las manos taladradas es el versículo 17: «Han taladrado mis manos y mis pies» (v. 17). Algunas Biblias, que no cuentan el título como versículo, lo numeran 16.
¿Por qué se llama el salmo de la Pasión?
Porque describe con antelación lo que los Evangelios cuentan de la crucifixión: el grito de abandono, la burla de los que pasan, las manos y los pies taladrados, la sed y los vestidos repartidos a suertes. Por eso la Iglesia lo reza el Domingo de Ramos, el Jueves y el Viernes Santo.
¿Quién escribió el salmo 22?
El título lo atribuye a David. Pero ningún episodio conocido de la vida de David corresponde a lo que describe, y los apóstoles lo leyeron como una profecía que solo se cumplió en Cristo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 21 (22) · con la app
Recibir el enlace