Psaume 18 (Vulgate 17) : Diligam te, Domine, le cantique de la délivrance

1 In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit :

1 Pour la fin, de David, serviteur du Seigneur, qui adressa au Seigneur les paroles de ce cantique, au jour où le Seigneur le délivra de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül ; et il dit :

2 Diligam te, Domine, fortitudo mea.

2 Je Vous aimerai, Seigneur, Vous qui êtes ma force.*

3 Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum ; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.

3 Le Seigneur est mon ferme appui, mon refuge et mon libérateur. Mon Dieu est mon secours, * et j’espérerai en Lui. Il est mon protecteur, et la corne de mon salut, * et mon défenseur.

4 Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.

4 J’invoquerai le Seigneur en Le louant, * et je serai délivré de mes ennemis.

5 Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.

5 Les douleurs de la mort m’ont environné, * et les torrents de l’iniquité m’ont rempli de trouble.

6 Dolores inferni circumdederunt me ; præoccupaverunt me laquei mortis.

6 Les douleurs de l’enfer m’ont entouré, * les filets de la mort m’ont saisi.

7 In tribulatione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi : et exaudivit de templo sancto suo vocem meam ; et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.

7 Dans mon affliction j’ai invoqué le Seigneur, * et j’ai crié vers mon Dieu. Et de Son saint temple Il a entendu ma voix ; * et mon cri a pénétré en Sa présence jusqu’à Ses oreilles.

8 Commota est, et contremuit terra ; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt : quoniam iratus est eis.

8 La terre a été ébranlée et a tremblé ; * les fondements des montagnes ont été secoués et agités, parce qu’Il S’est irrité contre elles.

9 Ascendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit ; carbones succensi sunt ab eo.

9 La fumée a monté à cause de Sa colère, et le feu s’est allumé par Ses regards ; * des charbons en ont été embrasés.

10 Inclinavit cælos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.

10 Il a abaissé les cieux, et est descendu ; * un nuage obscur était sous Ses pieds.

11 Et ascendit super cherubim, et volavit ; volavit super pennas ventorum.

11 Et Il est monté sur les chérubins, et Il S’est envolé ; * Il a volé sur les ailes des vents.

12 Et posuit tenebras latibulum suum ; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aëris.

12 Et Il a fait des ténèbres le lieu de Sa retraite ; Sa tente était tout autour de Lui, * l’eau ténébreuse des nuées de l’air.

13 Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ; grando et carbones ignis.

13 Devant l’éclat de Sa présence, les nuées se sont élancées ; * de la grêle et des charbons de feu.

14 Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam : grando et carbones ignis.

14 Et le Seigneur a tonné du haut du Ciel, et le Très-Haut a fait entendre Sa voix ; * de la grêle et des charbons de feu.

15 Et misit sagittas suas, et dissipavit eos ; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.

15 Et Il a tiré Ses flèches, et Il les a dispersés ; * Il a multiplié les éclairs, et Il les a mis en déroute.

16 Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum, ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus iræ tuæ.

16 Alors les sources des eaux ont paru, * et les fondements de la terre ont été mis à nu Votre menace, Seigneur, * et par le souffle impétueux de Votre colère.

17 Misit de summo, et accepit me ; et assumpsit me de aquis multis.

17 Il a tendu d’en haut Sa main et Il m’a pris, * et Il m’a tiré de l’inondation des eaux.

18 Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me. Quoniam confortati sunt super me ;

18 Il m’a arraché à mes très puissants ennemis, et à ceux qui me haïssaient, * car ils étaient plus forts que moi.

19 prævenerunt me in die afflictionis meæ : et factus est Dominus protector meus.

19 Ils m’ont attaqué les premiers au jour de mon affliction, * et le Seigneur S’est fait mon protecteur.

20 Et eduxit me in latitudinem ; salvum me fecit, quoniam voluit me,

20 Il m’a retiré et mis au large ; * Il m’a sauvé parce qu’Il m’aimait.

21 et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi :

21 Et le Seigneur me rendra selon ma justice ; * Il me récompensera selon la pureté de mes mains.

22 quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo ;

22 Car j’ai gardé les voies du Seigneur, * et n’ai rien fait d’impie qui m’éloignât de mon Dieu.

23 quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me.

23 Car tous Ses jugements sont présents devant moi, * et je n’ai point rejeté Ses préceptes loin de moi.

24 Et ero immaculatus cum eo ; et observabo me ab iniquitate mea.

24 Et je serai sans tache envers Lui, * et je me garderai de mon iniquité.

25 Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.

25 Et le Seigneur me rendra selon ma justice, * et selon la pureté de mes mains qui est présente à Ses yeux.

26 Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris,

26 Avec celui qui est saint Vous serez saint, * et avec l’homme qui est innocent Vous serez innocent.

27 et cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.

27 Avec celui qui est pur Vous serez pur, * et avec le pervers vous agirez avec détours.

28 Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis.

28 Car Vous sauverez le peuple qui est humble, * et Vous humilierez les yeux des superbes.

29 Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine ; Deus meus, illumina tenebras meas.

29 Car c’est Vous, Seigneur, qui allumez ma lampe ; * mon Dieu, éclairez mes ténèbres.

30 Quoniam in te eripiar a tentatione ; et in Deo meo transgrediar murum.

30 Car par Vous je serai arraché à la tentation, * et par mon Dieu je franchirai le mur.

31 Deus meus, impolluta via ejus ; eloquia Domini igne examinata : protector est omnium sperantium in se.

31 La voie de mon Dieu est pure ; les paroles du Seigneur sont éprouvées au feu ; * Il est le protecteur de tous ceux qui espèrent en Lui.

32 Quoniam quis deus præter Dominum ? aut quis deus præter Deum nostrum ?

32 Car qui est Dieu, si ce n’est le Seigneur ? * et qui est Dieu, si ce n’est notre Dieu ?

33 Deus qui præcinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam ;

33 Le Dieu qui m’a ceint de force, * et qui a rendu ma voie immaculée ;

34 qui perfecit pedes meos tamquam cervorum, et super excelsa statuens me ;

34 qui a fait mes pieds agiles comme ceux des cerfs, * et m’a établi sur les hauts lieux ;

35 qui docet manus meas ad prælium. Et posuisti, ut arcum æreum, brachia mea,

35 qui enseigne à mes mains le combat, * et c’est Vous qui avez fait de mes bras comme un arc d’airain ;

36 et dedisti mihi protectionem salutis tuæ : et dextera tua suscepit me, et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit.

36 et Vous m’avez donné Votre protection pour me sauver, * et Votre droite m’a soutenu ; et Vos leçons m’ont corrigé jusqu’à la fin, * et ces leçons continuent de m’instruire.

37 Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea.

37 Vous avez élargi la voie sous mes pas, * et mes pieds ne se sont point affaiblis.

38 Persequar inimicos meos, et comprehendam illos ; et non convertar donec deficiant.

38 Je poursuivrai mes ennemis, et je les atteindrai ; * et je ne m’en retournerai pas qu’ils ne soient anéantis.

39 Confringam illos, nec poterunt stare ; cadent subtus pedes meos.

39 Je les briserai, et ils ne pourront se tenir debout ; * ils tomberont sous mes pieds.

40 Et præcinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.

40 Car Vous m’avez ceint de force pour la guerre, * et Vous avez abattu sous moi ceux qui s’élevaient contre moi.

41 Et inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti.

41 Et Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis devant moi, * et Vous avez exterminé ceux qui me haïssaient.

42 Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret ; ad Dominum, nec exaudivit eos.

42 Ils ont crié, et il n’y avait personne pour les sauver ; ils ont appelé le Seigneur, * et Il ne les a pas exaucés.

43 Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti ; ut lutum platearum delebo eos.

43 Et je les briserai comme la poussière que le vent emporte ; * je les écraserai comme la boue des rues.

44 Eripies me de contradictionibus populi ; constitues me in caput gentium.

44 Vous me délivrerez des dissensions du peuple ; * Vous m’établirez chef des nations.

45 Populus quem non cognovi servivit mihi ; in auditu auris obedivit mihi.

45 Un peuple que je ne connaissais pas m’a été assujetti ; * il m’a obéi au premier ordre.

46 Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis.

46 Les fils de l’étranger m’ont menti ; * les fils de l’étranger sont en défaillance, et ils sont sortis en chancelant de leurs sentiers.

47 Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ.

47 Vive le Seigneur, et béni soit mon Dieu ! * et que le Dieu de mon salut soit exalté !

48 Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me ; liberator meus de inimicis meis iracundis.

48 O Dieu, qui prenez soin de me venger, et qui me soumettez les peuples ; * Vous qui me délivrez de mes ennemis furieux.

49 Et ab insurgentibus in me exaltabis me ; a viro iniquo eripies me.

49 Et Vous m’élèverez au-dessus de ceux qui se dressent contre moi ; * Vous m’arracherez des mains de l’homme inique.

50 Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam ;

50 C’est pourquoi je Vous louerai, Seigneur, parmi les nations, * et je chanterai un cantique à la gloire de Votre Nom ;

51 magnificans salutes regis ejus, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus usque in sæculum.

51 à la gloire d’un Dieu qui procure de merveilleuses délivrances à Son Roi, et qui fait miséricorde à David Son oint, * et à sa postérité jusqu’à la fin des siècles.