La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 17 (16 en la Vulgata): Exaudi, Domine, justitiam meam, guárdame como a la niña de los ojos
El salmo 17 de las Biblias modernas es el salmo 16 de la Vulgata, el *Exaudi, Domine, justitiam meam*: «Atiende, oh Señor, á mi justicia: acoge mis plegarias». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín en paralelo; la guía explica la súplica del inocente, el «guárdame Señor, como á las niñas de los ojos» de Completas, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 16 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 15.
1 Oratio David. Exaudi, Domine, justitiam meam ; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
1 ORACIÓN DE DAVID. Atiende, oh Señor, á mi justicia: acoge mis plegarias.— Presta oídos á mi oración, que no la pronuncio con labios hipócritas ó fraudulentos.
2 De vultu tuo judicium meum prodeat ; oculi tui videant æquitates.
2 Salga de tu benigno rostro mi sentencia: miren tus ojos la justicia de mi causa.
3 Probasti cor meum, et visitasti nocte ; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
3 Pusiste á prueba mi corazón, y le has visitado durante la noche: me has acrisolado al fuego, y en mí no se ha hallado iniquidad.
4 Ut non loquatur os meum opera hominum : propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
4 Lejos de platicar mi boca según el proceder de los hombres mundanos; por respeto á las palabras de tus labios he seguido las sendas escabrosas de la virtud.
5 Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.
5 Asegura constantemente mis pasos por tus senderos, á fin de que mis pies no resbalen.
6 Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus ; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
6 Yo he clamado á tí, Dios mío, porque siempre me has oido benignamente: inclina, pues, hacia mí tus oidos, y escucha mis palabras.
7 Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.
7 Haz brillar de un modo maravilloso tus misericordias, oh Salvador de los que en tí esperan.
8 A resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me
8 De los que resisten el poder de tu diestra, guárdame Señor, como á las niñas de los ojos.—Ampárame bajo la sombra de tus alas,
9 a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt ;
9 contra los impíos que me persiguen.— Cercado han mis enemigos á mi alma:
10 adipem suum concluserunt : os eorum locutum est superbiam.
10 Han cerrado sus entrañas á toda compasión: hablan con altanería.
11 Projicientes me nunc circumdederunt me ; oculos suos statuerunt declinare in terram.
11 Después de haberme arrojado fuera, ahora me tienen cercado por todas partes: tienen puestas sus miras para dar conmigo en tierra.
12 Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis.
12 Están acechándome como el león preparado á arrojarse sobre la presa, ó como el leoncillo, que en lugares escondidos está en espera.
13 Exsurge, Domine : præveni eum, et supplanta eum : eripe animam meam ab impio ; frameam tuam
13 Levántate, oh Señor, preven su golpe, y arrójalos por el suelo: libra mi alma de las garras del impío; quítales tu espada
14 ab inimicis manus tuæ. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum ; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
14 á los enemigos de su diestra.—Sepáralos, Señor, de los buenos, aun mientras viven, de aquellos que son en corto número sobre la tierra, en la que han saciado su apetito de tus exquisitos bienes.—Llénanse de hijos según su deseo; y dejan después á sus nietos el resto de sus caudales.
15 Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo ; satiabor cum apparuerit gloria tua.
15 Pero yo compareceré en tu presencia con la justicia de mis obras: y quedaré plenamente saciado, cuando se me manifestará tu gloria.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 17 o salmo 16?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo cuentan como 17; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 16. Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 siguen la numeración latina. En latín comienza Exaudi, Domine, justitiam meam.
El «salmo 17» de Torres Amat es otro: el largo canto de victoria de David, Diligam te, Domine, que empieza «A tí he de amarte, oh Señor, que eres toda mi fortaleza» y que las Biblias modernas numeran 18. Está en el salmo 18 (17 en la Vulgata). Las Biblias católicas recientes en español suelen seguir el hebreo, de ahí la confusión. En resumen:
- salmo 17 (hebreo) = salmo 16 (Vulgata, Torres Amat): Exaudi, Domine, justitiam meam, en esta página;
- salmo 18 (hebreo) = salmo 17 (Vulgata): Diligam te, Domine.
Aquí el título, «Oración de David», no forma un versículo aparte: la súplica empieza ya en el versículo 1.
¿Qué significa el salmo 17? Explicación
Es la oración de un inocente acusado. No pretende estar libre de todo pecado, sino que su causa es justa frente a quienes lo persiguen, y la presenta ante el tribunal de Dios.
La causa del inocente (v. 1-5)
El salmista pide audiencia: «Presta oídos á mi oración, que no la pronuncio con labios hipócritas ó fraudulentos» (v. 1). Quiere que la sentencia venga del rostro mismo de Dios (v. 2) y se somete a su examen: «Pusiste á prueba mi corazón, y le has visitado durante la noche: me has acrisolado al fuego, y en mí no se ha hallado iniquidad» (v. 3). Por fidelidad a la palabra divina ha escogido el camino difícil: «he seguido las sendas escabrosas de la virtud» (v. 4). La Vulgata dice vias duras, los caminos duros. Por eso pide: «Asegura constantemente mis pasos por tus senderos, á fin de que mis pies no resbalen» (v. 5).
Bajo la sombra de sus alas (v. 6-9)
La súplica se hace tierna: «Haz brillar de un modo maravilloso tus misericordias, oh Salvador de los que en tí esperan» (v. 7). Y luego las dos imágenes que han hecho célebre este salmo: «guárdame Señor, como á las niñas de los ojos.—Ampárame bajo la sombra de tus alas» (v. 8). La pupila es lo que el hombre protege por instinto, sin pensarlo; las alas son el refugio del polluelo bajo su madre. Así quiere ser guardado el justo.
El león al acecho (v. 9-14)
Los enemigos lo rodean, cerrados a toda compasión (v. 10): «Están acechándome como el león preparado á arrojarse sobre la presa» (v. 12). El salmista pide a Dios que se adelante: «Levántate, oh Señor, preven su golpe, y arrójalos por el suelo» (v. 13). El versículo 14 describe a los que tienen su recompensa en esta vida: se sacian de bienes y dejan herencia a sus hijos, pero no esperan nada más.
La visión final (v. 15)
El contraste es total: ellos se sacian de cosas terrenas, el justo espera otra hartura: «Pero yo compareceré en tu presencia con la justicia de mis obras: y quedaré plenamente saciado, cuando se me manifestará tu gloria» (v. 15).
Lectura cristiana
Los Padres oyeron en este salmo la voz de Cristo, el único inocente sin mancha, que puede decir con toda verdad «en mí no se ha hallado iniquidad» (v. 3). En él la Iglesia aprende a pedir la protección del Padre.
Las «sendas escabrosas» del versículo 4 anuncian el camino que el Señor describe en el sermón del monte: «¡Oh qué angosta es la puerta, y cuán estrecha la senda que conduce á la vida eterna» (Mateo 7, 14). Los que el salmo describe en el versículo 14, saciados de bienes y sin otra esperanza, son los que han escogido el camino ancho. El justo prefiere la senda dura porque sabe adónde lleva: a la saciedad que solo da la gloria de Dios.
El último versículo es una de las expresiones más claras de la esperanza del cielo en el Antiguo Testamento. San Juan la lleva a su plenitud: «Sabemos sí que cuando se manifestare claramente Jesucristo, seremos semejantes á él en la gloria: porque le veremos como él es» (1 Juan 3, 2). La imagen de las alas la toma el mismo Señor cuando llora sobre Jerusalén: «cuántas veces quise recoger á tus hijos, como la gallina recoge á sus pollitos bajo las alas» (Mateo 23, 37).
El salmo 17 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, el salmo 16 es el tercero de los nueve salmos de Maitines del lunes, con la antífona Inclina, Domine, aurem tuam mihi, et exaudi verba mea. Su versículo 8 se ha convertido además en el versículo de Completas de cada noche: Custodi nos, Domine, ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege nos. Sobre esta Hora vea la página de Completas, y para rezarla, el breviario.
En la fiesta de san Lorenzo (10 de agosto) se reza en Maitines con la antífona Igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas: el fuego del versículo 3 se vuelve el de la parrilla del diácono mártir. Vea también la página de san Lorenzo.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe varios cantos:
- el gradual de san Lorenzo: Probasti, Domine, cor meum, et visitasti nocte;
- el ofertorio del sexto domingo después de Pentecostés: Perfice gressus meos in semitis tuis;
- el gradual del décimo domingo después de Pentecostés: Custodi me, Domine, ut pupillam oculi;
- la comunión del vigésimo segundo domingo después de Pentecostés: Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus;
- el introito del viernes de la segunda semana de Cuaresma, tomado del versículo 15.
Cómo rezar el salmo 17
- Por la noche. Con el versículo de Completas se pone el sueño bajo la protección de Dios.
- Ante una acusación injusta. El salmo permite presentar la propia causa a Dios y dejarle el juicio.
- En la tentación. El versículo 5 pide la firmeza de los pasos en el camino estrecho.
- Por los difuntos y por uno mismo. El versículo 15 alimenta el deseo de ver a Dios.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 17 se llama también salmo 16?
Porque la Vulgata, seguida por Torres Amat y la liturgia, une los salmos 9 y 10 del hebreo. Desde ahí la numeración latina va casi siempre un número por detrás de la hebrea.
¿Qué significa «guárdame Señor, como á las niñas de los ojos»?
La niña del ojo es la pupila, lo más delicado del cuerpo, que se protege sin pensar. El salmista pide a Dios ese mismo cuidado instintivo y constante. La Iglesia lo repite cada noche en Completas.
¿Qué dice el versículo 15 del salmo 17?
En Torres Amat: «Pero yo compareceré en tu presencia con la justicia de mis obras: y quedaré plenamente saciado, cuando se me manifestará tu gloria» (v. 15). Es la esperanza de ver a Dios después de esta vida, cuando toda sed quede saciada.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 16 (17) · con la app
Recibir el enlace