La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 16 (15 en la Vulgata): Sálvame, oh Señor, pues tengo puesta en tí mi esperanza
Conserva me, Domine
El salmo 16 de las Biblias modernas es el salmo 15 de la Vulgata, el *Conserva me, Domine*: la oración del que ha elegido al Señor como su herencia, y el salmo que san Pedro y san Pablo citaron para anunciar la Resurrección de Cristo. Aquí encontrará el salmo 16 completo en la traducción de Torres Amat, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en las Completas, en el Sábado Santo y en la Misa de 1962, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 15 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 14.
1 Tituli inscriptio, ipsi David. Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.
1 INSCRIPCIÓN DE TÍTULO: DEL MISMO DAVID. Sálvame, oh Señor, pues tengo puesta en tí toda mi esperanza.
2 Dixi Domino : Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.
2 Yo dije al Señor: Tú eres mi Dios, que no tienes necesidad de mis bienes.
3 Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
3 Cumplido ha maravillosamente todos mis deseos, en los santos que moran en su tierra.
4 Multiplicatæ sunt infirmitates eorum : postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.
4 Multiplicaron los impíos sus miserias, ó sus miserables deidades; en pos de las cuales corrían aceleradamente.—No seré yo el que convoque sus sanguinarios conventículos: ni siquiera tomaré en boca tales nombres.
5 Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei : tu es qui restitues hæreditatem meam mihi.
5 El Señor es la parte que me ha tocado en herencia, y la porción destinada para mí. Tú eres, oh Señor, el que me restituirás y conservarás mi heredad.
6 Funes ceciderunt mihi in præclaris ; etenim hæreditas mea præclara est mihi.
6 En delicioso sitio me cupo la suerte: hermosa es, á la verdad, la herencia que me ha tocado
7 Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum ; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei.
7 Alabaré, pues, al Señor, que me ha dado tal entendimiento; á lo cual, aun durante la noche, mi corazón me excitaba.
8 Providebam Dominum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi, ne commovear.
8 Yo contemplaba siempre al Señor delante de mí, como quien está á mi diestra para sostenerme.
9 Propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea ; insuper et caro mea requiescet in spe.
9 Por eso se regocijó mi corazón, y prorrumpió en cánticos alegres mi lengua; y además también mi carne descansará con la esperanza.
10 Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitæ ; adimplebis me lætitia cum vultu tuo : delectationes in dextera tua usque in finem.
10 Porque yo sé que no has de abandonar tú, oh Señor, mi alma en el sepulcro; ni permitirás que tu Santo experimente la corrupción. Hicísteme conocer las sendas de la vida: me colmarás de gozo con la vista de tu divino rostro: en tu diestra se hallan delicias eternas.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 16 o salmo 15?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el texto hebreo, lo llaman salmo 16; la Vulgata, los Setenta, la liturgia y la Biblia de Torres Amat lo llaman salmo 15. La diferencia empieza en el salmo 9: la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo, y desde ahí su numeración va uno por detrás casi hasta el final del Salterio. La tabla completa está en la página de los Salmos.
Quien busca el «salmo 15» puede, pues, encontrar dos textos:
- salmo 16 (hebreo) = salmo 15 (Vulgata): Conserva me, Domine, el salmo de la herencia y de la esperanza en la resurrección, que se explica en esta página;
- salmo 15 (hebreo) = salmo 14 (Vulgata): el Domine, quis habitabit, la pregunta sobre quién podrá habitar en la tienda de Dios, que empieza «¡Ah! Señor, ¿quién morará en tu celestial tabernáculo?».
La cuenta de los versículos coincide en lo esencial, pero Torres Amat, como la Vulgata, pone en el versículo 1 el título y la primera súplica: «INSCRIPCIÓN DE TÍTULO: DEL MISMO DAVID. Sálvame, oh Señor, pues tengo puesta en tí toda mi esperanza» (v. 1). Además, el versículo 10 de Torres Amat reúne los versículos 10 y 11 de las Biblias modernas: el salmo tiene aquí diez versículos y no once.
¿Qué significa el salmo 16? Explicación
El título y la súplica (v. 1-2)
El título latino, tituli inscriptio, «inscripción de título», traduce una palabra hebrea de sentido incierto que encabeza varios salmos de David. El salmo empieza con una petición breve y una razón: Dios guarda al que espera en Él. Luego viene la profesión de fe: «Yo dije al Señor: Tú eres mi Dios, que no tienes necesidad de mis bienes» (v. 2). Dios no necesita nada del hombre; es el hombre quien lo necesita todo de Dios.
Los santos y los ídolos (v. 3-4)
El orante se sitúa entre dos grupos. Por un lado, los santos: Dios ha cumplido sus deseos «en los santos que moran en su tierra» (v. 3). Por otro, los que corren tras otros dioses: «Multiplicaron los impíos sus miserias, ó sus miserables deidades» (v. 4). Torres Amat añade aquí, con su «ó», una explicación: el latín infirmitates, «debilidades, miserias», traduce una palabra que en hebreo designa a los ídolos. El orante se niega a tomar parte en sus cultos sangrientos: «ni siquiera tomaré en boca tales nombres» (v. 4).
El Señor, mi herencia (v. 5-6)
Es el corazón del salmo: «El Señor es la parte que me ha tocado en herencia, y la porción destinada para mí» (v. 5). La imagen viene del reparto de la tierra prometida entre las tribus de Israel. La tribu de Leví, la de los sacerdotes, no recibió tierra, porque Dios le había dicho a Aarón: «Yo soy tu porción y tu herencia en medio de los hijos de Israel» (Números 18, 20).
El salmista hace suya esa condición: no tiene más herencia que Dios, y no quiere otra. El latín dice pars haereditatis meae, et calicis mei: Dios es su herencia y su cáliz, es decir, su suerte, lo que le ha tocado beber. Y la suerte es buena: «hermosa es, á la verdad, la herencia que me ha tocado» (v. 6). El latín funes ceciderunt mihi in praeclaris evoca las cuerdas con que se medían los lotes de tierra.
Día y noche ante el Señor (v. 7-8)
El que tiene a Dios por herencia vive en su presencia: «Alabaré, pues, al Señor, que me ha dado tal entendimiento» (v. 7). Incluso de noche su interior lo instruye. Y viene el versículo de la confianza: «Yo contemplaba siempre al Señor delante de mí, como quien está á mi diestra para sostenerme» (v. 8). El que está a la derecha de alguien es su defensor; con Dios a su lado, el orante no vacila.
La carne descansará en la esperanza (v. 9-10)
El final del salmo sube a una altura que pocos salmos alcanzan con tanta claridad: «Por eso se regocijó mi corazón, y prorrumpió en cánticos alegres mi lengua; y además también mi carne descansará con la esperanza» (v. 9). El corazón, la lengua y la carne: el hombre entero participa de la alegría, incluido el cuerpo que va a morir. Y la razón: «Porque yo sé que no has de abandonar tú, oh Señor, mi alma en el sepulcro; ni permitirás que tu Santo experimente la corrupción» (v. 10). El salmo termina con la vida y la alegría sin fin: «Hicísteme conocer las sendas de la vida: me colmarás de gozo con la vista de tu divino rostro: en tu diestra se hallan delicias eternas» (v. 10).
El salmo 16 en el Nuevo Testamento: el salmo de la Resurrección
Este salmo es uno de los primeros textos del Antiguo Testamento que los apóstoles usaron para anunciar la Resurrección de Cristo. El día de Pentecostés, en su primer discurso, san Pedro cita toda su segunda parte: «Porque ya David en persona de él decía: Tenía siempre presente al Señor ante mis ojos» (Hch 2, 25), y sigue con los versículos 9 y 10: «Que no dejarás mi alma en el sepulcro, ni permitirás que el cuerpo de tu Santo experimente la corrupción» (Hch 2, 27).
El argumento de Pedro es sencillo. David murió y su sepulcro está todavía en Jerusalén; su cuerpo conoció la corrupción. Luego no hablaba de sí mismo, sino de su descendiente, el Mesías: «Previendo la resurrección de Cristo, dijo: que ni fué detenido en el sepulcro, ni su carne padeció corrupción» (Hch 2, 31). San Pablo hace el mismo razonamiento en la sinagoga de Antioquía de Pisidia: David «padeció la corrupción como los demás» (Hch 13, 36), pero «aquel á quien Dios ha resucitado de entre los muertos, no ha experimentado ninguna corrupción» (Hch 13, 37).
Para los Padres, por tanto, el que habla en el salmo es Cristo. San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, lo lee entero en boca del Señor: es Él quien dice al Padre «Sálvame», Él quien tiene al Padre siempre ante sí, Él cuya carne descansó en el sepulcro con la esperanza de la Resurrección. Y el cristiano puede repetirlo con Él, porque la promesa de no ver la corrupción se extiende, por la resurrección de la carne, a todos los que mueren en Cristo.
El versículo 5 tuvo además un eco particular en la vida de la Iglesia. El que deja todo por Dios, el sacerdote, el religioso, el que renuncia a una herencia terrena, puede decir con el levita del salmo que el Señor es su parte. Y el cáliz del latín, calicis mei, invita a pensar en el cáliz de la Eucaristía.
El salmo 16 en la liturgia de 1962
Completas del martes. En el Breviario Romano de 1962, el salmo 15 es el tercer salmo de las Completas del martes, después de los salmos 11 y 12, bajo la antífona Tu, Domine, servabis nos: et custodies nos in aeternum. Es una oración muy adecuada antes del sueño, que la tradición ha visto siempre como imagen de la muerte: el que se acuesta confía a Dios su cuerpo, como lo confiará un día en el sepulcro, con la esperanza del versículo 9. Sobre esta hora puede leerse el artículo sobre las Completas; la oración del día está en el breviario.
Sábado Santo. En los Maitines del Sábado Santo, cuando la Iglesia vela junto al sepulcro del Señor, el salmo 15 se reza con la antífona Caro mea requiescet in spe, tomada del versículo 9. Es el salmo del cuerpo de Cristo en el sepulcro, a la espera de la mañana de Pascua.
Corpus Christi. En los Maitines de la fiesta del Santísimo Cuerpo de Cristo, el salmo 15 se reza con la antífona Communione calicis, quo Deus ipse sumitur, non vitulorum sanguine, congregavit nos Dominus: el cáliz del salmo se convierte en el de la Eucaristía, que reúne a los fieles sin la sangre de los sacrificios antiguos.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe varios cantos:
- el ofertorio del quinto domingo después de Pentecostés: Benedicam Dominum, qui tribuit mihi intellectum: providebam Deum in conspectu meo semper (versículos 7 y 8);
- el mismo ofertorio, con Dominum en lugar de Deum, el lunes de la segunda semana de Cuaresma;
- la comunión del miércoles de la tercera semana de Cuaresma: Notas mihi fecisti vias vitae: adimplebis me laetitia cum vultu tuo, Domine (versículo 10).
Cómo rezar el salmo 16
- Por la noche, como en las Completas del martes: entregando a Dios el sueño con la confianza del versículo 9.
- Ante la muerte y por los difuntos. El salmo es una profesión de fe en la resurrección de la carne; conviene rezarlo junto a los enfermos graves y en el recuerdo de los fieles difuntos.
- En la vocación. El versículo 5 es la oración del que entrega su vida a Dios, en el sacerdocio, en la vida religiosa o en el matrimonio cristiano, y quiere que Dios sea su herencia.
- Después de comulgar. El cáliz del versículo 5 y el gozo del versículo 10 hacen de este salmo una acción de gracias eucarística; puede enseñarse a los niños que se preparan a la primera comunión.
- En la tentación de los ídolos, el dinero, el poder, el placer: el versículo 2 recuerda que solo Dios basta.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 16 es el salmo 15 en la Biblia católica antigua?
Porque las Biblias católicas antiguas, como la de Torres Amat, siguen la numeración de la Vulgata, que une los salmos 9 y 10 del hebreo. Desde ahí cuentan un número menos: el Conserva me, Domine es el 16 en las Biblias modernas y el 15 en la Vulgata y la liturgia.
¿Qué dice el salmo 16:8?
En Torres Amat: «Yo contemplaba siempre al Señor delante de mí, como quien está á mi diestra para sostenerme» (v. 8). Es el versículo con el que san Pedro empieza su cita del salmo el día de Pentecostés.
¿Qué significa que el Señor sea la herencia del salmista?
Que el orante no pone su seguridad en ningún bien de la tierra, sino solo en Dios. La imagen viene de la tribu de Leví, que no recibió territorio en la tierra prometida porque el Señor mismo era su herencia.
¿Por qué se dice que el salmo 16 anuncia la Resurrección?
Porque el versículo 10 promete que el Santo de Dios no verá la corrupción. San Pedro y san Pablo explican en los Hechos de los Apóstoles que David murió y su cuerpo se corrompió, de modo que la promesa se refería a Cristo, resucitado al tercer día.
¿Qué significa «ni permitirás que tu Santo experimente la corrupción»?
Que el cuerpo del Santo de Dios no se descompondrá en el sepulcro. En la boca de David era una esperanza que iba más allá de su propia vida, porque él murió y fue sepultado. Los apóstoles la vieron cumplida en Jesús, cuyo cuerpo resucitó al tercer día sin conocer la corrupción. Para el cristiano es también una promesa: por la resurrección de la carne, los que mueren en Cristo resucitarán con Él.
¿Quién escribió el salmo 16?
El título lo atribuye a David. Los apóstoles lo citan precisamente como palabra de David, profeta, que habló de antemano de la Resurrección del Mesías.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 15 (16) · con la app
Recibir el enlace