La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 16 (15 en la Vulgata): Sálvame, oh Señor, pues tengo puesta en tí mi esperanza

Conserva me, Domine

El salmo 16 de las Biblias modernas es el salmo 15 de la Vulgata, el *Conserva me, Domine*: la oración del que ha elegido al Señor como su herencia, y el salmo que san Pedro y san Pablo citaron para anunciar la Resurrección de Cristo. Aquí encontrará el salmo 16 completo en la traducción de Torres Amat, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en las Completas, en el Sábado Santo y en la Misa de 1962, y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 15 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 14.

Idioma

1 Tituli inscriptio, ipsi David. Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.

1 INSCRIPCIÓN DE TÍTULO: DEL MISMO DAVID. Sálvame, oh Señor, pues tengo puesta en tí toda mi esperanza.

2 Dixi Domino : Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.

2 Yo dije al Señor: Tú eres mi Dios, que no tienes necesidad de mis bienes.

3 Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.

3 Cumplido ha maravillosamente todos mis deseos, en los santos que moran en su tierra.

4 Multiplicatæ sunt infirmitates eorum : postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.

4 Multiplicaron los impíos sus miserias, ó sus miserables deidades; en pos de las cuales corrían aceleradamente.—No seré yo el que convoque sus sanguinarios conventículos: ni siquiera tomaré en boca tales nombres.

5 Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei : tu es qui restitues hæreditatem meam mihi.

5 El Señor es la parte que me ha tocado en herencia, y la porción destinada para mí. Tú eres, oh Señor, el que me restituirás y conservarás mi heredad.

6 Funes ceciderunt mihi in præclaris ; etenim hæreditas mea præclara est mihi.

6 En delicioso sitio me cupo la suerte: hermosa es, á la verdad, la herencia que me ha tocado

7 Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum ; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei.

7 Alabaré, pues, al Señor, que me ha dado tal entendimiento; á lo cual, aun durante la noche, mi corazón me excitaba.

8 Providebam Dominum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi, ne commovear.

8 Yo contemplaba siempre al Señor delante de mí, como quien está á mi diestra para sostenerme.

9 Propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea ; insuper et caro mea requiescet in spe.

9 Por eso se regocijó mi corazón, y prorrumpió en cánticos alegres mi lengua; y además también mi carne descansará con la esperanza.

10 Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitæ ; adimplebis me lætitia cum vultu tuo : delectationes in dextera tua usque in finem.

10 Porque yo sé que no has de abandonar tú, oh Señor, mi alma en el sepulcro; ni permitirás que tu Santo experimente la corrupción. Hicísteme conocer las sendas de la vida: me colmarás de gozo con la vista de tu divino rostro: en tu diestra se hallan delicias eternas.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.