Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 16 (15 in der Vulgata): Conserva me, Domine, „Der Herr ist mein Erbteil“

Conserva me, Domine

Psalm 16 der heutigen Bibeln ist Psalm 15 der Vulgata, das lateinische *Conserva me, Domine, quoniam speravi in te*: das Bekenntnis eines Menschen, der Gott allein zu seinem Erbteil gewählt hat, und eine der großen Weissagungen der Auferstehung, die Petrus am Pfingsttag zitiert. Hier lesen Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt den Aufbau des Psalms, seine Erfüllung an Ostern, seinen Platz in Komplet, Karsamstag und Messe von 1962 und wie man ihn betet.

Sie suchen Psalm 15 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 14.

Sprache

1 Tituli inscriptio, ipsi David. Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.

1 Aufschrift Davids. Von David. Behüte mich, Herr! denn auf dich vertraue ich.

2 Dixi Domino : Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.

2 Ich spreche zu dem Herrn: Mein Gott bist du, denn nicht bedarfst du meiner Güter.

3 Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.

3 Den Heiligen, die in seinem Lande sind, hat er wunderbar alle meine Wünsche zugewendet.

4 Multiplicatæ sunt infirmitates eorum : postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.

4 Gemehrt haben sich ihre Schwachheiten, darnach eilten sie. Nicht werde ich ihre Versammlungen zusammenrufen zu Blutopfern, noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen.

5 Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei : tu es qui restitues hæreditatem meam mihi.

5 Der Herr ist mein Erbteil und meines Bechers Anteil; du bist es, der mir mein Erbe verleiht.

6 Funes ceciderunt mihi in præclaris ; etenim hæreditas mea præclara est mihi.

6 Auf Herrliches ist mir das Los gefallen, denn mein Erbe ist mir herrlich.

7 Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum ; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei.

7 Ich will den Herrn preisen, der mir Einsicht gegeben; dazu mahnt mich selbst bis in die Nacht mein Innerstes.

8 Providebam Dominum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi, ne commovear.

8 Ich sehe den Herrn allezeit vor mir; denn er steht mir zur Rechten, damit ich nicht wanke.

9 Propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea ; insuper et caro mea requiescet in spe.

9 Darum freut sich mein Herz und frohlockt meine Zunge, und auch mein Leib wird in Zuversicht ruhen;

10 Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitæ ; adimplebis me lætitia cum vultu tuo : delectationes in dextera tua usque in finem.

10 denn du wirst meine Seele nicht im Totenreiche lassen noch deinen Heiligen die Verwesung schauen lassen. Du wirst mir die Wege des Lebens kundtun, wirst mich mit Wonne erfüllen vor deinem Angesichte, Freude zu deiner Rechten immerdar.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.