Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 16 (15 in der Vulgata): Conserva me, Domine, „Der Herr ist mein Erbteil“
Conserva me, Domine
Psalm 16 der heutigen Bibeln ist Psalm 15 der Vulgata, das lateinische *Conserva me, Domine, quoniam speravi in te*: das Bekenntnis eines Menschen, der Gott allein zu seinem Erbteil gewählt hat, und eine der großen Weissagungen der Auferstehung, die Petrus am Pfingsttag zitiert. Hier lesen Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt den Aufbau des Psalms, seine Erfüllung an Ostern, seinen Platz in Komplet, Karsamstag und Messe von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 15 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 14.
1 Tituli inscriptio, ipsi David. Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.
1 Aufschrift Davids. Von David. Behüte mich, Herr! denn auf dich vertraue ich.
2 Dixi Domino : Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.
2 Ich spreche zu dem Herrn: Mein Gott bist du, denn nicht bedarfst du meiner Güter.
3 Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
3 Den Heiligen, die in seinem Lande sind, hat er wunderbar alle meine Wünsche zugewendet.
4 Multiplicatæ sunt infirmitates eorum : postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.
4 Gemehrt haben sich ihre Schwachheiten, darnach eilten sie. Nicht werde ich ihre Versammlungen zusammenrufen zu Blutopfern, noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen.
5 Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei : tu es qui restitues hæreditatem meam mihi.
5 Der Herr ist mein Erbteil und meines Bechers Anteil; du bist es, der mir mein Erbe verleiht.
6 Funes ceciderunt mihi in præclaris ; etenim hæreditas mea præclara est mihi.
6 Auf Herrliches ist mir das Los gefallen, denn mein Erbe ist mir herrlich.
7 Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum ; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei.
7 Ich will den Herrn preisen, der mir Einsicht gegeben; dazu mahnt mich selbst bis in die Nacht mein Innerstes.
8 Providebam Dominum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi, ne commovear.
8 Ich sehe den Herrn allezeit vor mir; denn er steht mir zur Rechten, damit ich nicht wanke.
9 Propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea ; insuper et caro mea requiescet in spe.
9 Darum freut sich mein Herz und frohlockt meine Zunge, und auch mein Leib wird in Zuversicht ruhen;
10 Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitæ ; adimplebis me lætitia cum vultu tuo : delectationes in dextera tua usque in finem.
10 denn du wirst meine Seele nicht im Totenreiche lassen noch deinen Heiligen die Verwesung schauen lassen. Du wirst mir die Wege des Lebens kundtun, wirst mich mit Wonne erfüllen vor deinem Angesichte, Freude zu deiner Rechten immerdar.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 16 oder Psalm 15?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 16. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Römische Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 15. Der Grund liegt weiter vorn im Psalter: Die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm 9 zusammen, und von dort an liegt die lateinische Nummer meist um eins niedriger. Die vollständige Gegenüberstellung finden Sie auf der Seite zum Buch der Psalmen.
Wer nach „Psalm 15“ oder „Psalm 16“ sucht, kann also auf verschiedene Texte stoßen:
- Psalm 16 (hebräisch) = Psalm 15 (Vulgata): Conserva me, Domine, der Psalm vom Erbteil, um den es auf dieser Seite geht;
- Psalm 15 (hebräisch) = Psalm 14 (Vulgata): Domine, quis habitabit, bei Allioli: „O Herr! wer darf weilen in deinem Zelte?“ (Psalm 14, 1);
- Psalm 17 (hebräisch) = Psalm 16 (Vulgata): Exaudi, Domine, justitiam meam, „Erhöre, Herr! meine gerechte Sache“ (Psalm 16, 1).
Auch die Verse sind am Ende verschieden gezählt. Die Einheitsübersetzung hat elf Verse, die Vulgata zehn: Sie fasst die beiden letzten hebräischen Verse zu einem einzigen Vers 10 zusammen. Die Wege des Lebens, die in den heutigen Bibeln in Vers 11 stehen, finden Sie hier also in Vers 10. Der Psalm beginnt bei Allioli: „Behüte mich, Herr! denn auf dich vertraue ich“ (V. 1).
Was bedeutet Psalm 16? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Aufschrift Davids“ (V. 1), lateinisch Tituli inscriptio, ipsi David. Das hebräische Wort, das hier steht, ist dunkel; die Septuaginta und die Vulgata haben es als „Inschrift“ verstanden, als einen Text, den man in Stein meißelt, weil er bleiben soll. So hat die Tradition den Psalm gelesen: als eine Inschrift für die Ewigkeit.
Psalm 16 ist ein Vertrauenslied. Er klagt kaum, er bittet nur am Anfang, und dann bekennt er. Er hat drei Bewegungen: die Wahl Gottes gegen die Götzen (Verse 1-4), die Freude am Erbteil (Verse 5-8) und die Gewissheit, dass Gott selbst den Tod überwindet (Verse 9-10).
Gott allein (V. 1-4)
Der Psalm beginnt mit einer kurzen Bitte, die alles enthält: Conserva me, Domine, „Behüte mich, Herr!“. Dann folgt sofort das Bekenntnis: „Ich spreche zu dem Herrn: Mein Gott bist du, denn nicht bedarfst du meiner Güter“ (V. 2). Der Beter weiß, dass er Gott nichts geben kann, was Gott brauchte. Er wählt ihn nicht, weil er etwas von ihm will, sondern weil er Gott ist.
Diese Wahl schafft eine Gemeinschaft: „Den Heiligen, die in seinem Lande sind, hat er wunderbar alle meine Wünsche zugewendet“ (V. 3). Wer Gott gehört, gehört auch zu denen, die Gott gehören. Und sie schafft eine Trennung. Die anderen laufen davon: „Gemehrt haben sich ihre Schwachheiten, darnach eilten sie“ (V. 4). Der Beter dagegen verspricht: „Nicht werde ich ihre Versammlungen zusammenrufen zu Blutopfern, noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen“ (V. 4). Er will die Namen der falschen Götter nicht einmal aussprechen.
Die Vulgata sagt multiplicatae sunt infirmitates eorum, ihre Schwachheiten haben sich gemehrt; der hebräische Text, dem manche Übersetzungen folgen, wird oft auf die Götzen gedeutet. Beide Lesarten zeigen dasselbe: Wer sich vom lebendigen Gott abwendet, häuft nur Schwäche auf sich.
Mein Erbteil und mein Becher (V. 5-8)
Dann kommt der berühmteste Vers des Psalms: „Der Herr ist mein Erbteil und meines Bechers Anteil; du bist es, der mir mein Erbe verleiht“ (V. 5). Um ihn zu verstehen, muss man an die Verteilung des Gelobten Landes denken. Jeder Stamm Israels bekam ein Stück Land als Erbe, nur der Stamm Levi nicht, der den Tempeldienst versah. Zu Aaron sprach der Herr: „ich bin dein Anteil und Erbbesitz inmitten der Söhne Israels“ (Numeri 18, 20). Der Beter des Psalms macht sich diese Lage des Priesters zu eigen. Er besitzt kein Land, aber er besitzt Gott.
Der „Becher“ ist ein Bild für das Geschick, das man aus Gottes Hand empfängt. Er kann Freude bedeuten, aber auch Leid, wie der Kelch, von dem Jesus seine Jünger fragt: „Könnet ihr den Kelch trinken, welchen ich trinken werde?“ (Matthäus 20, 22). Was immer der Becher enthält, er kommt vom Herrn.
Der Beter ist über sein Los glücklich: „Auf Herrliches ist mir das Los gefallen, denn mein Erbe ist mir herrlich“ (V. 6). Das lateinische funes ceciderunt mihi in praeclaris spricht von den Messschnüren, mit denen man das Land verteilte: Die Schnur ist mir auf schönes Land gefallen. Daraus wächst Dank: „Ich will den Herrn preisen, der mir Einsicht gegeben“ (V. 7), und eine beständige Nähe: „Ich sehe den Herrn allezeit vor mir; denn er steht mir zur Rechten, damit ich nicht wanke“ (V. 8).
Nicht im Totenreich (V. 9-10)
Der Schluss steigert sich zu einer Gewissheit, die über alles hinausgeht, was das Alte Testament sonst zu sagen wagt: „Darum freut sich mein Herz und frohlockt meine Zunge, und auch mein Leib wird in Zuversicht ruhen“ (V. 9). Das lateinische caro mea requiescet in spe heißt wörtlich: Mein Fleisch wird in Hoffnung ruhen. Nicht nur die Seele, auch der Leib hat Hoffnung.
Der Grund folgt: „denn du wirst meine Seele nicht im Totenreiche lassen noch deinen Heiligen die Verwesung schauen lassen“ (V. 10). Der Beter erwartet, dass Gott ihn nicht dem Tod überlässt. Und er schaut schon weiter: „Du wirst mir die Wege des Lebens kundtun, wirst mich mit Wonne erfüllen vor deinem Angesichte“ (V. 10). Der Psalm, der mit „Behüte mich“ begann, endet mit „Freude zu deiner Rechten immerdar“.
Psalm 16 im Neuen Testament und bei den Vätern
Die Pfingstpredigt des Petrus. Am Pfingsttag, in der ersten Predigt der Kirche, zitiert der heilige Petrus diesen Psalm ausführlich: „Denn David sagt von ihm: Ich sah den Herrn vor meinen Augen allezeit; denn er ist mir zur Rechten, damit ich nicht wanke“ (Apostelgeschichte 2, 25). Und weiter: „Denn du wirst meine Seele nicht im Totenreiche lassen, noch zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung schaue“ (Apostelgeschichte 2, 27).
Dann erklärt Petrus, warum der Psalm nicht von David selbst handeln kann: „Er ist gestorben und begraben, und sein Grab ist bei uns bis auf den heutigen Tag“ (Apostelgeschichte 2, 29). David hat die Verwesung gesehen. Also sprach er als Prophet von einem anderen: „so hat er in die Zukunft schauend von der Auferstehung Christi gesprochen“ (Apostelgeschichte 2, 31). Psalm 16 ist damit einer der ersten Schriftbeweise der Kirche für die Auferstehung des Herrn.
Die Predigt des Paulus. Der heilige Paulus führt in der Synagoge von Antiochia in Pisidien denselben Beweis: „Du wirst nicht zulassen, daß dein Heiliger die Verwesung schaue“ (Apostelgeschichte 13, 35). Und er schließt: „jener aber, den Gott von den Toten auferwecket hat, sah die Verwesung nicht“ (Apostelgeschichte 13, 37). Wenn das Glaubensbekenntnis sagt, Christus sei am dritten Tage auferstanden „der Schrift gemäß“ (1 Korinther 15, 4), denkt die Kirche auch an diesen Psalm.
Die Väter. Weil die Apostel den Psalm so lesen, hat die Überlieferung ihn allgemein Christus in den Mund gelegt. Der „Heilige“ von Vers 10 ist der Sohn, der im Grab ruht und dessen Leib die Verwesung nicht sieht. Die Seele, die nicht im Totenreich gelassen wird, ist die Seele Christi, die nach seinem Tod in die Unterwelt hinabstieg, um die Gerechten des Alten Bundes zu befreien, und am dritten Tag mit dem Leib wieder vereint wurde. Der Satz des Glaubensbekenntnisses „abgestiegen zu der Hölle“ hat in diesem Vers eine seiner biblischen Wurzeln.
Das Erbe des Christen. Wer Christus folgt, hat Anteil an seinem Erbe. Der heilige Paulus hält „alles für Schaden gegen die alles übertreffende Erkenntnis Jesu Christi, meines Herrn“ (Philipper 3, 8). Das ist die christliche Form von Vers 5: Der Herr ist mein Erbteil, und neben ihm zählt nichts.
Psalm 16 in der Liturgie von 1962
In der Komplet am Dienstag. Im Römischen Brevier von 1962 wird Psalm 15 in der Komplet am Dienstag gebetet, zusammen mit den Psalmen 11 und 12, unter der Antiphon Tu, Domine, servabis nos: et custodies nos in aeternum. Am Ende des Tages legt der Beter seine Nacht in die Hand Gottes, und Vers 7 bekommt einen eigenen Klang: Selbst bis in die Nacht mahnt mich mein Innerstes. Das Tagesoffizium finden Sie im Brevier.
Am Karsamstag. In der Matutin des Karsamstags steht Psalm 15 in der ersten Nokturn, neben den Psalmen 4 und 14, mit der Antiphon Caro mea requiescet in spe, „Mein Fleisch wird in Hoffnung ruhen“. An dem Tag, an dem der Herr im Grab liegt, singt die Kirche den Vers, den Petrus auf die Auferstehung gedeutet hat. Die Grabesruhe ist schon voll Hoffnung auf Ostern.
An den Festen der Märtyrer. Im Commune mehrerer Märtyrer wird der Psalm in der Matutin mit der Antiphon Sanctis, qui in terra sunt ejus, mirificavit omnes voluntates meas inter illos gebetet, nach Vers 3: Die Heiligen sind die, an denen Gott seine Wunder gewirkt hat.
In der Messe. Das Missale von 1962 entnimmt dem Psalm mehrere Gesänge:
- das Offertorium des fünften Sonntags nach Pfingsten: Benedicam Dominum, qui tribuit mihi intellectum (Verse 7-8), das auch am Montag der zweiten Fastenwoche und am Fest des heiligen Bonifatius (5. Juni), des Apostels der Deutschen, gesungen wird;
- die Communio des Mittwochs der dritten Fastenwoche: Notas mihi fecisti vias vitae: adimplebis me laetitia cum vultu tuo, Domine (Vers 10).
Dass gerade der heilige Bonifatius mit diesem Psalm gefeiert wird, passt: Er hat alles verlassen, um den Herrn zu seinem Erbteil zu haben, und er ist für den Glauben gestorben.
Wie man Psalm 16 betet
- Als Lebensentscheidung. Vers 5 ist ein Gebet für jeden, der Gott über alles stellen will. Er eignet sich besonders für alle, die Gott ihr Leben weihen; über das Priestertum, dessen Erbteil der Herr selbst ist, schreibt der Beitrag zur Priesterweihe.
- Am Abend. Wie in der Komplet am Dienstag kann man den Psalm vor dem Schlafen beten und mit Vers 8 den Herrn vor Augen haben.
- Am Grab. Die Verse 9 und 10 sind ein Gebet der Hoffnung für die Verstorbenen: Ihr Leib ruht in Hoffnung, denn Christus ist auferstanden.
- In der Osterzeit. Mit der Kirche, die diesen Psalm am Karsamstag singt, kann man in der Osterzeit für die Auferstehung danken.
- In der Versuchung. Vers 4 hilft, sich von den Götzen der Zeit abzuwenden, und Vers 8 gibt Halt: Er steht mir zur Rechten, damit ich nicht wanke. Weitere Worte zum Mutfassen sammelt der Beitrag Bibelverse über Hoffnung, Kraft und Ermutigung.
Man beschließt den Psalm mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 16 dasselbe wie Psalm 15?
Ja, wenn man Conserva me, Domine meint. „Psalm 16“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 15“ die der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Bibel. Der Psalm 15 der heutigen Bibeln ist ein anderer Text, Domine, quis habitabit, in der Vulgata Psalm 14.
Was bedeutet „Der Herr ist mein Erbteil“?
Der Beter besitzt nichts, worauf er sich stützt, außer Gott. Das Bild stammt vom Stamm Levi, der beim Einzug in das Gelobte Land kein Land erhielt, weil der Herr selbst sein Erbe war. Wer diesen Vers betet, sagt: Gott genügt mir.
Wo spricht Psalm 16 von der Auferstehung?
In den Versen 9 und 10 der Vulgata (9 bis 11 der heutigen Bibeln): Gott wird die Seele seines Heiligen nicht im Totenreich lassen und seinen Leib die Verwesung nicht schauen lassen. Petrus und Paulus deuten diese Worte in der Apostelgeschichte auf die Auferstehung Christi.
Was heißt „Du wirst mir die Wege des Lebens kundtun“?
Es ist die Gewissheit, dass Gott über den Tod hinausführt. Die Wege des Lebens sind der Weg zur ewigen Gemeinschaft mit ihm, zur Freude vor seinem Angesicht. Die Kirche singt diesen Satz als Communio in der Fastenzeit, auf dem Weg nach Ostern.
Wer hat Psalm 16 geschrieben?
Die Überschrift schreibt ihn David zu, und der heilige Petrus beruft sich am Pfingsttag ausdrücklich auf David als Verfasser. Zugleich erklärt er, dass David als Prophet nicht von sich selbst sprach, sondern von Christus, seinem Nachkommen.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 15 (16) · mit der App
Link erhalten