Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 17 (16 in der Vulgata): Exaudi, Domine, justitiam meam
Psalm 17 der heutigen Bibeln ist Psalm 16 der Vulgata und der Allioli-Bibel, das Gebet des Unschuldigen, der zu Gott ruft: „Behüte mich wie deinen Augapfel“. Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, den Aufbau des Psalms, seinen Platz in Brevier und Messbuch von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 16 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 15.
1 Oratio David. Exaudi, Domine, justitiam meam ; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
1 Ein Gebet Davids. Erhöre, Herr! meine gerechte Sache. Merke auf mein Flehen. Vernimm mein Gebet, das von Lippen ohne Trug ausgeht.
2 De vultu tuo judicium meum prodeat ; oculi tui videant æquitates.
2 Laß von deinem Angesichte mein Recht ausgehen; deine Augen mögen auf das schauen, was recht ist.
3 Probasti cor meum, et visitasti nocte ; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
3 Prüfest du mein Herz und suchst es des Nachts heim, erprobst du mich im Feuer, kein Unrecht wird an mir erfunden.
4 Ut non loquatur os meum opera hominum : propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
4 Auf daß mein Mund nicht von Menschenwerken rede, um der Worte deiner Lippen willen mied ich die Pfade des Unheils.
5 Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.
5 Mache meinen Wandel standhaft auf deinen Wegen, daß meine Tritte nicht wanken.
6 Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus ; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
6 Ich rufe zu dir, denn du erhörst mich, o Gott! neige dein Ohr zu mir und höre meine Rede!
7 Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.
7 Erweise mir deine wunderbaren Erbarmungen, der du die rettest, die auf dich hoffen.
8 A resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me
8 Behüte mich wie deinen Augapfel vor den Widersachern deiner Rechten; unter dem Schatten deiner Flügel beschirme mich,
9 a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt ;
9 vor den Gottlosen, die mich vergewaltigen. Meine Feinde umgeben meine Seele,
10 adipem suum concluserunt : os eorum locutum est superbiam.
10 verschlossen haben sie ihr gefühlloses Herz, ihr Mund führt stolze Reden.
11 Projicientes me nunc circumdederunt me ; oculos suos statuerunt declinare in terram.
11 Schon haben sie mich hinausgestoßen und umringen mich jetzt, sie richten ihr Absehen darauf, mich zu Boden zu strecken.
12 Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis.
12 Sie lauern mir auf wie ein Löwe, gierig nach Raub, und wie ein junger Löwe, der im Verstecke liegt.
13 Exsurge, Domine : præveni eum, et supplanta eum : eripe animam meam ab impio ; frameam tuam
13 Auf, o Herr! komm ihm zuvor und wirf ihn nieder; rette meine Seele vor dem Gottlosen, entreiß dein Schwert
14 ab inimicis manus tuæ. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum ; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
14 den Feinden deiner Hand. Herr! aus den wenigen von der Erde weg scheide sie in der Fülle des Lebens. Mit deinen verborgenen Schätzen ist ihr Bauch erfüllt; sie haben Söhne in Fülle und diese hinterlassen ihren Kindern ihren Überfluß.
15 Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo ; satiabor cum apparuerit gloria tua.
15 Ich aber werde in Gerechtigkeit vor deinem Angesichte erscheinen, mich ersättigen, wenn sich deine Herrlichkeit offenbart.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 17 oder Psalm 16?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 17. Die Septuaginta und die Vulgata, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen verbinden, zählen ihn als Psalm 16; ihnen folgen die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962. Er beginnt lateinisch mit Exaudi, Domine, justitiam meam.
Vorsicht bei der Suche nach „Psalm 16“: In den heutigen Bibeln ist das ein anderes Gebet, das Conserva me, Domine, in der Allioli-Bibel Psalm 15: „Behüte mich, Herr! denn auf dich vertraue ich.“ (Ps 15,1) Kurz gesagt:
- Psalm 17 (hebräisch) = Psalm 16 (Vulgata): Exaudi, Domine, auf dieser Seite;
- Psalm 16 (hebräisch) = Psalm 15 (Vulgata): Conserva me, das Gebet um Bewahrung.
Die Verszahlen stimmen in beiden Zählungen überein, weil die Überschrift „Ein Gebet Davids“ jeweils in Vers 1 steht.
Was bedeutet Psalm 17? Auslegung
Die Überschrift nennt ihn schlicht ein Gebet Davids. Es ist die Bitte eines Verfolgten, der sich unschuldig weiß und Gott als Richter anruft. Der Psalm hat drei Bewegungen: das Bekenntnis der Unschuld, die Bitte um Schutz und den Blick auf die Feinde, und er endet mit einem Ausblick, der weit über das irdische Leben hinausreicht.
Gott prüft das Herz (V. 1-5)
Der Beter beginnt mit einem Rechtsfall: „Erhöre, Herr! meine gerechte Sache. Merke auf mein Flehen.“ (V. 1) Er bittet Gott, selbst das Urteil zu sprechen: „Laß von deinem Angesichte mein Recht ausgehen“ (V. 2). Dann folgt ein kühnes Wort: „Prüfest du mein Herz und suchst es des Nachts heim, erprobst du mich im Feuer, kein Unrecht wird an mir erfunden.“ (V. 3) Das ist kein Hochmut, sondern das Vertrauen dessen, der vor Gott nichts verbirgt. Darum bittet er auch nur um Beständigkeit: „Mache meinen Wandel standhaft auf deinen Wegen, daß meine Tritte nicht wanken.“ (V. 5)
Unter dem Schatten deiner Flügel (V. 6-9)
Die Bitte wird inniger: „Ich rufe zu dir, denn du erhörst mich, o Gott! neige dein Ohr zu mir und höre meine Rede!“ (V. 6) Gott ist der, „der du die rettest, die auf dich hoffen“ (V. 7). Darauf folgen die zwei schönsten Bilder des Psalms: „Behüte mich wie deinen Augapfel vor den Widersachern deiner Rechten; unter dem Schatten deiner Flügel beschirme mich“ (V. 8). Der Augapfel ist das Empfindlichste, was der Mensch hat und was er unwillkürlich schützt; die Flügel sind das Bild des Vogels, der seine Jungen birgt. Dasselbe Bild kehrt in anderen Psalmen wieder, etwa „unter dem Schatten deiner Flügel“ in Psalm 36 (35 in der Vulgata).
Die Feinde wie Löwen (V. 9-14)
Die Feinde haben sein Leben umstellt; „verschlossen haben sie ihr gefühlloses Herz, ihr Mund führt stolze Reden“ (V. 10). Das lateinische adipem suum concluserunt sagt wörtlich: „sie haben ihr Fett verschlossen“, ein Bild für das satte, unempfindliche Herz. Sie lauern „wie ein Löwe, gierig nach Raub“ (V. 12). Der Beter ruft: „Auf, o Herr! komm ihm zuvor und wirf ihn nieder“ (V. 13). Vers 14 ist im Hebräischen wie im Lateinischen schwierig; er spricht von Menschen, deren Teil ganz in diesem Leben liegt, die satt sind und ihren Reichtum den Kindern hinterlassen.
Das Schauen Gottes (V. 15)
Dem stellt der Beter seinen eigenen Teil gegenüber: „Ich aber werde in Gerechtigkeit vor deinem Angesichte erscheinen, mich ersättigen, wenn sich deine Herrlichkeit offenbart.“ (V. 15) Die anderen sind satt von Gütern, er wird satt vom Anblick Gottes. Die christliche Auslegung hat darin die Hoffnung auf die Auferstehung und das Schauen Gottes gelesen.
Psalm 17 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht ausdrücklich, aber seine Bilder kehren wieder. Christus selbst gebraucht das Bild der Flügel, als er über Jerusalem klagt: „wie eine Henne ihre Küchlein unter ihre Flügel sammelt“ (Mt 23,37). Und die Erwartung des letzten Verses klingt im ersten Johannesbrief an: „Wir wissen, daß, wenn er sich offenbart, wir ihm ähnlich sein werden, weil wir ihn schauen werden, so wie er ist.“ (1 Joh 3,2)
In Christus, dem einzig wirklich Unschuldigen, bekommt das Wort „kein Unrecht wird an mir erfunden“ seinen vollen Sinn. Die Kirche hat den Vers 3 zudem auf die Märtyrer angewandt, die im Feuer geprüft wurden, allen voran auf den heiligen Laurentius.
Psalm 17 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 steht Psalm 16 in der Matutin des Montags unter der Antiphon Inclina, Domine, aurem tuam mihi, et exaudi verba mea; darauf folgt der Versikel Mirifica, Domine, misericordias tuas. Jeden Abend betet die Kirche außerdem in der Komplet vor dem Nunc dimittis den Versikel Custodi nos, Domine, ut pupillam oculi, die Bitte von Vers 8 in der Mehrzahl. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier.
Am Fest des heiligen Laurentius (10. August). Das Graduale der Messe beginnt mit Probasti, Domine, cor meum, et visitasti nocte (V. 3), und in der Matutin singt die Kirche die Antiphon Igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas. Mehr über den Diakon auf dem Rost lesen Sie im Beitrag über den heiligen Laurentius.
Im Messbuch außerdem:
- das Offertorium Perfice gressus meos in semitis tuis (V. 5-7) am Sonntag Sexagesima und am sechsten Sonntag nach Pfingsten;
- das Graduale Custodi me, Domine, ut pupillam oculi (V. 8 und 2) am zehnten Sonntag nach Pfingsten;
- die Communio Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus (V. 6) am zweiundzwanzigsten Sonntag nach Pfingsten;
- der Introitus Ego autem cum justitia apparebo (V. 15) am Freitag der zweiten Fastenwoche.
Wie man Psalm 17 betet
- Am Abend. Vers 8 ist das Nachtgebet der Kirche: Wer schlafen geht, legt sich unter den Schatten der Flügel Gottes. Dazu passen die Gebete im Beitrag Abendgebet.
- Bei ungerechter Anklage. Die Verse 1-3 geben Worte, die eigene Sache Gott zu überlassen, statt sich selbst zu rächen.
- Zur Gewissenserforschung. Vers 3 lädt ein, das Herz von Gott prüfen zu lassen, bevor man sich für unschuldig erklärt.
- Im Blick auf die Ewigkeit. Vers 15 lässt sich am Ende des Tages oder am Sterbebett beten.
Am Schluss steht, wie im Offizium, das Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 17 in der katholischen Bibel Psalm 16?
Weil die Allioli-Bibel und die Liturgie der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen Psalm zählt. Psalm 16 der Einheitsübersetzung ist dagegen das Conserva me, in der Allioli-Bibel Psalm 15.
Was bedeutet „Behüte mich wie deinen Augapfel“?
Es ist Vers 8. Der Beter bittet Gott, ihn so zu schützen, wie ein Mensch sein Auge schützt: sofort, selbstverständlich, mit ganzer Aufmerksamkeit. Die Kirche betet die Bitte jeden Abend in der Komplet.
Was sagt Psalm 17, Vers 15?
„Ich aber werde in Gerechtigkeit vor deinem Angesichte erscheinen, mich ersättigen, wenn sich deine Herrlichkeit offenbart.“ (V. 15) Der Vers drückt die Hoffnung aus, Gott einmal zu schauen; die Messe vom Freitag der zweiten Fastenwoche beginnt mit ihm.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 16 (17) · mit der App
Link erhalten