Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 15 (14 in der Vulgata): Herr, wer darf weilen in deinem Zelte?
Psalm 15 der heutigen Bibeln ist Psalm 14 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, lateinisch *Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo*: eine kurze Lehre darüber, wer bei Gott wohnen darf. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Bedingungen des Psalms, seine Nähe zur Bergpredigt, seinen Platz in Brevier und Messe von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 14 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 13.
1 Psalmus David. Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo ? aut quis requiescet in monte sancto tuo ?
1 Ein Psalm Davids. O Herr! wer darf weilen in deinem Zelte? Oder wer darf wohnen auf deinem heiligen Berge?
2 Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam ;
2 Wer unsträflich wandelt und Gerechtigkeit übt,
3 qui loquitur veritatem in corde suo : qui non egit dolum in lingua sua, nec fecit proximo suo malum, et opprobrium non accepit adversus proximos suos.
3 wer Wahrheit spricht in seinem Herzen, wer mit seiner Zunge nicht Trug übt, wer seinem Nächsten nichts Übles tut und Schmähung nicht auf seinen Nächsten häuft;
4 Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus ; timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo, et non decipit ;
4 in wessen Augen der Bösewicht nichts gilt, der aber die, welche den Herrn fürchten, in Ehren hält; wer seinem Nächsten schwört und ihn nicht betrügt;
5 qui pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera super innocentem non accepit : qui facit hæc non movebitur in æternum.
5 wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und Geschenke nicht annimmt gegen den Unschuldigen; wer so handelt, wird nimmermehr wanken.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 15 oder Psalm 14?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 15. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 14. Der Grund: Die Vulgata fasst die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem Psalm zusammen, und von da an liegt ihre Nummer fast bis zum Ende des Psalters um eins niedriger. Die vollständige Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Wer „Psalm 14“ sucht, kann also zwei verschiedene Texte meinen:
- Psalm 15 (hebräisch) = Psalm 14 (Vulgata): Domine, quis habitabit, der Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 14 (hebräisch) = Psalm 13 (Vulgata): „Es spricht der Tor in seinem Herzen“, die Klage über die Gottlosigkeit.
Am sichersten erkennt man den Psalm an seinem Anfang: „O Herr! wer darf weilen in deinem Zelte?“ (V. 1). Die Verszahlen können je nach Ausgabe leicht abweichen; hier gelten die Verse der Vulgata.
Was bedeutet Psalm 15? Auslegung
Der Psalm ist ganz kurz und streng gebaut: eine Frage, eine Antwort, eine Verheißung. Man nennt ihn oft eine „Tempeleinlassliturgie“: Wer zum Heiligtum hinaufzog, fragte, unter welchen Bedingungen er eintreten dürfe, und erhielt eine Liste von Lebensregeln zur Antwort. Psalm 24 (23 in der Vulgata) kennt dieselbe Form: „Wer darf den Berg des Herrn betreten?“ (Psalm 24,3), und er antwortet ganz ähnlich: „Wer unschuldige Hände hat und reinen Herzens ist“ (Psalm 24,4). Die beiden Psalmen erklären einander.
Die Frage (V. 1)
„Oder wer darf wohnen auf deinem heiligen Berge?“ (V. 1). Zelt und Berg meinen das Heiligtum auf dem Sion. Das lateinische requiescet sagt mehr als „wohnen“: zur Ruhe kommen, bleiben dürfen. Die Frage gilt nicht dem Recht, einmal hineinzugehen, sondern dem Recht, bei Gott daheim zu sein.
Die Antwort: ein gerechtes Leben (V. 2-5)
Die Antwort nennt keine Opfer und keine Riten, sondern das Verhalten gegenüber dem Nächsten. Zuerst das Ganze: „Wer unsträflich wandelt und Gerechtigkeit übt“ (V. 2). Dann die Wahrhaftigkeit: „wer Wahrheit spricht in seinem Herzen, wer mit seiner Zunge nicht Trug übt“ (V. 3). Die Wahrheit beginnt im Herzen, bevor sie über die Lippen kommt. Wer seinem Nächsten nichts Übles tut und keine Schmähung auf ihn häuft (V. 3), wer die Gottesfürchtigen ehrt und zu seinem Schwur steht: „wer seinem Nächsten schwört und ihn nicht betrügt“ (V. 4). Schließlich das Geld: „wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und Geschenke nicht annimmt gegen den Unschuldigen“ (V. 5). Wucher am armen Volksgenossen und Bestechung des Richters waren im Gesetz des Mose ausdrücklich verboten.
Eine Lesart der Vulgata (V. 4)
Vers 4 beginnt in der Vulgata mit Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus, bei Allioli-Arndt: „in wessen Augen der Bösewicht nichts gilt“ (V. 4). Gemeint ist kein Hochmut gegenüber dem Sünder, sondern ein klares Urteil: Der Gerechte lässt sich vom Erfolg des Bösen nicht blenden und schmeichelt ihm nicht. Dafür ehrt er die, „welche den Herrn fürchten“ (V. 4), auch wenn sie arm und unbedeutend sind. Der Maßstab seiner Achtung ist die Gottesfurcht, nicht Macht oder Reichtum.
Die Verheißung (V. 5)
Der Schluss lautet: „wer so handelt, wird nimmermehr wanken“ (V. 5). Wer so lebt, steht fest wie der heilige Berg selbst.
Psalm 15 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber sein Geist durchzieht die Bergpredigt. Dort heißt es: „Selig, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen!“ (Matthäus 5,8). Und statt des Schwurs verlangt der Herr die einfache Wahrhaftigkeit: „Es sei aber eure Rede: Ja, ja; nein, nein!“ (Matthäus 5,37). Was der Psalm vom Eintritt in das Zelt sagt, sagt Christus von der Gottesschau. Christus selbst ist der Einzige, der die Bedingungen des Psalms ganz erfüllt; er ist „unsträflich“ in vollem Sinn. Der heilige Augustinus hat auch diesen Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt; die christliche Deutung versteht das Zelt gern als die Kirche auf ihrer Pilgerschaft und den heiligen Berg als die ewige Ruhe.
Die katholische Auslegung liest solche Listen nicht als Bedingungen, die der Mensch aus eigener Kraft erfüllen müsste, sondern als Bild des Lebens, das die Gnade im Getauften hervorbringt. Der Psalm ist darum zugleich Gewissensspiegel und Verheißung.
Psalm 15 in der Liturgie von 1962
In der Matutin am Montag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 gehört Psalm 14 zur Matutin des Montags, nach Psalm 13. Seine Antiphon lautet Qui operatur justitiam requiescet in monte sancto tuo, Domine: Wer Gerechtigkeit übt, wird auf deinem heiligen Berge ruhen. Die Kirche beginnt so die Woche mit der Frage, wie man vor Gott leben soll. Sie können die Horen im Brevier mitbeten.
In der Messe. Das Missale von 1962 nimmt die Verse 1 und 2 als Communio am Dienstag der dritten Fastenwoche: Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? aut quis requiescet in monte sancto tuo? Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam. Im Augenblick der Kommunion stellt die Kirche dem Gläubigen also genau diese Frage: Wer darf in Gottes Zelt eintreten? Das passt zur Fastenzeit als Zeit der Umkehr.
Wie man Psalm 15 betet
- Als Gewissensspiegel. Die Verse 2 bis 5 lassen sich Satz für Satz durchgehen, ähnlich wie die Zehn Gebote: Rede ich die Wahrheit? Halte ich mein Wort? Schade ich dem Nächsten?
- Vor der heiligen Kommunion. Wie in der Messe der Fastenzeit kann man mit Vers 1 um ein reines Herz bitten, bevor man zur heiligen Kommunion geht.
- In Geldfragen. Vers 5 erinnert daran, dass Geschäfte und Besitz unter Gottes Gebot stehen.
- Für Richter und Verantwortliche. Der Psalm eignet sich als Gebet für alle, die über andere entscheiden.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 15 im Brevier Psalm 14?
Weil das Brevier, wie die Vulgata und die Allioli-Arndt-Bibel, der griechisch-lateinischen Zählung folgt, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfasst. Domine, quis habitabit trägt dort die Nummer 14, in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel die Nummer 15.
Wer darf nach Psalm 15 auf Gottes heiligem Berg wohnen?
Wer unsträflich lebt, die Wahrheit spricht, dem Nächsten nicht schadet, die Gottesfürchtigen ehrt, seinen Schwur hält, keinen Wucher treibt und sich nicht bestechen lässt. Der Psalm verlangt keine Opfer, sondern ein gerechtes Leben.
Was bedeutet „wird nimmermehr wanken“?
Der Schlussvers sagt: „wer so handelt, wird nimmermehr wanken“ (V. 5). Wer nach Gottes Willen lebt, steht fest, auch wenn alles um ihn herum ins Wanken gerät. Das lateinische non movebitur in aeternum meint eine Festigkeit, die über dieses Leben hinausreicht.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 14 (15) · mit der App
Link erhalten