Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 14 (13 in der Vulgata): Dixit insipiens, der Tor spricht: Es ist kein Gott
Psalm 14 der modernen Bibeln ist Psalm 13 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Dixit insipiens in corde suo*: Der Tor leugnet Gott, und der Herr blickt vom Himmel auf die Menschenkinder. Paulus hat aus diesem Psalm seine große Anklage aller Menschen im Römerbrief gebildet. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 13 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 12.
1 In finem. Psalmus David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis ; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
1 Zum Ende, ein Psalm Davids. Es spricht der Tor in seinem Herzen: „Es ist kein Gott!“ Verderbt sind sie und verabscheuungswürdig sind sie geworden in ihren Anschlägen. Keiner ist, der Gutes tue, auch nicht ein einziger.
2 Dominus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.
2 Der Herr blickt vom Himmel auf die Menschenkinder, zu sehen, ob einer einsichtig sei oder nach Gott frage.
3 Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant. Venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledictione et amaritudine plenum est ; veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt ; non est timor Dei ante oculos eorum.
3 Alle sind abgewichen, insgesamt unnütz geworden; keiner ist, der Gutes tue, auch nicht ein einziger. Ein offenes Grab ist ihr Schlund; mit ihren Zungen handeln sie trüglich, Natterngift ist unter ihren Lippen. Von Lästerung und Bitterkeit ist ihr Mund voll, behend sind ihre Füße zum Blutvergießen. Verderben und Unglück sind auf ihren Wegen und den Weg des Friedens kennen sie nicht, die Furcht Gottes ist nicht vor ihren Augen.
4 Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis ?
4 Sind nicht ohne Einsicht alle, die Übles tun, die mein Volk verschlingen wie einen Bissen Brot?
5 Dominum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.
5 Den Herrn riefen sie nicht an; dort zitterten sie vor Furcht, wo nichts zu fürchten war.
6 Quoniam Dominus in generatione justa est : consilium inopis confudistis, quoniam Dominus spes ejus est.
6 Denn der Herr ist mit dem Geschlechte der Gerechten; den Ratschluß des Armen habt ihr verhöhnt, daß der Herr seine Hoffnung sei.
7 Quis dabit ex Sion salutare Israël ? Cum averterit Dominus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.
7 O daß doch Israel Heil aus Sion käme! Wenn der Herr die Gefangenschaft seines Volkes abwendet, wird Jakob frohlocken und Israel sich freuen!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 14 oder Psalm 13?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 14. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 13; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Dixit insipiens.
Daraus entsteht eine häufige Verwechslung. Der „Psalm 13“ einer modernen Bibel ist ein anderer Psalm, das Usquequo, Domine, die Klage „Wie lange, Herr! wirst du meiner so ganz vergessen?“; in der Vulgata ist er Psalm 12. Kurz:
- Psalm 14 (hebräisch) = Psalm 13 (Vulgata): „Es spricht der Tor in seinem Herzen“ (V. 1), auf dieser Seite;
- Psalm 13 (hebräisch) = Psalm 12 (Vulgata): „Wie lange noch dein Angesicht von mir wenden?“ (Ps 12,1).
Dazu kommt ein Zwilling: Fast derselbe Text steht noch einmal als Psalm 53 (52 in der Vulgata), dort mit dem Gottesnamen Deus statt Dominus.
Was bedeutet Psalm 14? Auslegung
In der Allioli-Arndt-Bibel bildet die Überschrift mit dem ersten Satz einen einzigen Vers: „Es spricht der Tor in seinem Herzen: ‚Es ist kein Gott!‘“ (V. 1). Der Psalm gehört zur Weisheitsdichtung. Er beschreibt keinen bestimmten Feind, sondern eine Haltung: das Leben, als ob Gott nicht wäre.
Der Tor und sein Herz (V. 1)
Der Tor der Bibel ist kein Mensch ohne Verstand. Er ist der, der in seinem Herzen beschlossen hat, nicht mit Gott zu rechnen. Das Wort fällt nicht in einem Streitgespräch, sondern im Innern, und aus dieser stillen Leugnung folgt das Handeln: „Verderbt sind sie und verabscheuungswürdig sind sie geworden in ihren Anschlägen. Keiner ist, der Gutes tue, auch nicht ein einziger“ (V. 1). Der Psalm verbindet also das Denken mit dem Tun. Wer Gott aus seinem Herzen verbannt, verliert bald auch das Maß für den Nächsten; die Verderbnis beginnt innen und zeigt sich dann in den Werken. Darum fragt der Beter nicht zuerst, was die Gottlosen sagen, sondern was sie aus dem Leben der anderen machen.
Der Blick des Herrn (V. 2-3)
Der Psalm antwortet mit einem Bild: „Der Herr blickt vom Himmel auf die Menschenkinder, zu sehen, ob einer einsichtig sei oder nach Gott frage“ (V. 2). Das Ergebnis ist niederschmetternd: „Alle sind abgewichen, insgesamt unnütz geworden“ (V. 3).
Hier liegt eine Besonderheit der Vulgata. Ihr dritter Vers ist viel länger als im hebräischen Text: Er fügt eine Reihe von Anklagen an, „Ein offenes Grab ist ihr Schlund; mit ihren Zungen handeln sie trüglich, Natterngift ist unter ihren Lippen“ (V. 3), bis zu dem Satz „die Furcht Gottes ist nicht vor ihren Augen“ (V. 3). Diese Zeilen fehlen im Hebräischen und im Zwillingspsalm 52. Es sind genau die Worte, die Paulus im Römerbrief aneinanderreiht. Die griechische und die lateinische Überlieferung haben sie in den Psalm aufgenommen, und so betet die Kirche ihn seit alters.
Die Unterdrücker und die Armen (V. 4-6)
Die Gottlosigkeit hat Folgen für die Schwachen: Die Übeltäter sind jene, „die mein Volk verschlingen wie einen Bissen Brot“ (V. 4). Sie fürchten nicht Gott, und darum fürchten sie alles andere: „dort zitterten sie vor Furcht, wo nichts zu fürchten war“ (V. 5). Der Arme dagegen hat einen festen Halt, auch wenn man ihn verspottet: „den Ratschluß des Armen habt ihr verhöhnt, daß der Herr seine Hoffnung sei“ (V. 6).
Der Ruf nach dem Heil (V. 7)
Am Ende wird die Klage zur Bitte: „O daß doch Israel Heil aus Sion käme!“ (V. 7). Das lateinische salutare, das Heil, hat die christliche Lesung auf den Erlöser bezogen, der aus Sion kommt. Wenn der Herr die Gefangenschaft seines Volkes wendet, frohlockt Jakob.
Psalm 14 im Neuen Testament und bei den Vätern
Paulus braucht diesen Psalm für eine der Grundlehren des Glaubens. Im dritten Kapitel des Römerbriefs zeigt er, dass Juden und Heiden „alle unter der Sünde sind“ (Röm 3,9), und belegt es mit der Schrift: „Alle sind abgewichen, allzumal sind sie unnütz geworden, keiner ist, der Gutes tue, auch nicht einer“ (Röm 3,12). Es folgen die Zeilen vom offenen Grab, vom Natterngift und von den schnellen Füßen bis zum Schlusswort: „Die Furcht Gottes ist nicht vor ihren Augen“ (Röm 3,18).
Daraus folgt nicht, dass der Mensch nichts Gutes tun könnte. Paulus will zeigen, dass niemand aus eigener Kraft gerecht wird und alle der Gnade Christi bedürfen. Der Psalm steht damit am Anfang der Lehre von der Erbsünde und von der Gnade, die rechtfertigt. Die geistliche Auslegung hat im Tor nicht nur den Atheisten gesehen, sondern jeden Sünder, der handelt, als sähe Gott ihn nicht.
Psalm 14 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 eröffnet Psalm 13 die Matutin am Montag, unter der Antiphon Dominus de cælo prospexit super filios hominum, die aus Vers 2 genommen ist. Ihm folgen die Psalmen 14 und 16 der Vulgata. Die Horen finden Sie im Brevier, eine Einführung im Beitrag über das Stundengebet.
In der Messe. Das Messbuch von 1962 singt den letzten Vers als Communio am Montag der dritten Fastenwoche: Quis dabit ex Sion salutare Israël? Mitten in der Bußzeit erinnert die Kirche so daran, dass das Heil aus Sion kommt und nicht aus menschlicher Leistung.
Wie man Psalm 14 betet
- Als Gewissenserforschung. Die Frage ist nicht, ob die anderen Toren sind, sondern ob ich selbst lebe, als ob Gott nicht wäre.
- Für die Ungläubigen. Der Psalm lässt sich als Fürbitte für jene beten, die Gott leugnen, damit sie den Blick des Herrn als Blick der Liebe erkennen.
- Für die Armen und Unterdrückten. Vers 6 stellt sich auf die Seite derer, deren einzige Hoffnung der Herr ist.
- Im Advent. Der Schlussvers ist ein Ruf nach dem Erlöser: „O daß doch Israel Heil aus Sion käme!“ (V. 7).
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum stehen Psalm 14 und Psalm 53 fast gleich in der Bibel?
Der Psalter ist aus mehreren älteren Sammlungen zusammengewachsen, und dasselbe Lied wurde in zwei davon aufgenommen. Psalm 13 der Vulgata gebraucht meist den Namen Dominus, Psalm 52 den Namen Deus; dazu hat Psalm 13 in der Vulgata die längere Fassung des dritten Verses.
Was bedeutet „Es spricht der Tor in seinem Herzen: Es ist kein Gott“?
Gemeint ist weniger eine Theorie als eine Lebensweise: Der Tor handelt, als gäbe es kein Gericht und keine Rechenschaft. Die Bibel nennt das Torheit, weil es die erste Wahrheit des Menschen verfehlt, dass er von Gott kommt und zu ihm geht.
Woher kommt der lange dritte Vers?
Die Vulgata hat ihn aus der griechischen Überlieferung übernommen. Die zusätzlichen Zeilen stehen im Hebräischen nicht im Psalm, sondern verstreut in anderen Psalmen und bei Isaias; Paulus hat sie im Römerbrief zu einer Kette verbunden. Das Brevier betet den Psalm in dieser längeren Fassung.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 13 (14) · mit der App
Link erhalten