Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 14 (13 in der Vulgata): Dixit insipiens, der Tor spricht: Es ist kein Gott

Psalm 14 der modernen Bibeln ist Psalm 13 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Dixit insipiens in corde suo*: Der Tor leugnet Gott, und der Herr blickt vom Himmel auf die Menschenkinder. Paulus hat aus diesem Psalm seine große Anklage aller Menschen im Römerbrief gebildet. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.

Sie suchen Psalm 13 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 12.

Sprache

1 In finem. Psalmus David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis ; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.

1 Zum Ende, ein Psalm Davids. Es spricht der Tor in seinem Herzen: „Es ist kein Gott!“ Verderbt sind sie und verabscheuungswürdig sind sie geworden in ihren Anschlägen. Keiner ist, der Gutes tue, auch nicht ein einziger.

2 Dominus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.

2 Der Herr blickt vom Himmel auf die Menschenkinder, zu sehen, ob einer einsichtig sei oder nach Gott frage.

3 Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant. Venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledictione et amaritudine plenum est ; veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt ; non est timor Dei ante oculos eorum.

3 Alle sind abgewichen, insgesamt unnütz geworden; keiner ist, der Gutes tue, auch nicht ein einziger. Ein offenes Grab ist ihr Schlund; mit ihren Zungen handeln sie trüglich, Natterngift ist unter ihren Lippen. Von Lästerung und Bitterkeit ist ihr Mund voll, behend sind ihre Füße zum Blutvergießen. Verderben und Unglück sind auf ihren Wegen und den Weg des Friedens kennen sie nicht, die Furcht Gottes ist nicht vor ihren Augen.

4 Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis ?

4 Sind nicht ohne Einsicht alle, die Übles tun, die mein Volk verschlingen wie einen Bissen Brot?

5 Dominum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.

5 Den Herrn riefen sie nicht an; dort zitterten sie vor Furcht, wo nichts zu fürchten war.

6 Quoniam Dominus in generatione justa est : consilium inopis confudistis, quoniam Dominus spes ejus est.

6 Denn der Herr ist mit dem Geschlechte der Gerechten; den Ratschluß des Armen habt ihr verhöhnt, daß der Herr seine Hoffnung sei.

7 Quis dabit ex Sion salutare Israël ? Cum averterit Dominus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.

7 O daß doch Israel Heil aus Sion käme! Wenn der Herr die Gefangenschaft seines Volkes abwendet, wird Jakob frohlocken und Israel sich freuen!

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.