Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 13 (12 in der Vulgata): Usquequo, Domine, „Wie lange, Herr?“
Psalm 13 der heutigen Bibeln ist Psalm 12 der Vulgata, das lateinische *Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem*: ein kurzes Klagegebet, das viermal „Wie lange?“ fragt und in wenigen Versen von der Verlassenheit zum Jubel gelangt. Hier lesen Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt den Aufbau, die Bitte um erleuchtete Augen, den Platz des Psalms in Komplet und Messe von 1962 und wie man ihn in dunklen Zeiten betet.
Sie suchen Psalm 12 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 11.
1 In finem. Psalmus David. Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem ? usquequo avertis faciem tuam a me ?
1 Zum Ende, ein Psalm Davids. Wie lange, Herr! wirst du meiner so ganz vergessen? Wie lange noch dein Angesicht von mir wenden?
2 quamdiu ponam consilia in anima mea ; dolorem in corde meo per diem ?
2 Wie lange soll ich in meiner Seele Pläne schaffen, Schmerzen leiden in meinem Herzen Tag für Tag?
3 usquequo exaltabitur inimicus meus super me ?
3 Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?
4 Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte ;
4 Schau her und erhöre mich, o Herr, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht etwa in Todesschlaf sinke;
5 nequando dicat inimicus meus : Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;
5 daß mein Feind nicht sagen könne: Ich bin seiner mächtig geworden; es würden meine Quäler frohlocken, wenn ich wankte.
6 ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi ; et psallam nomini Domini altissimi.
6 Doch ich vertraue auf deine Erbarmung, es frohlockt mein Herz ob deines Heiles, ich will dem Herrn lobsingen, der mir Gutes getan, und den Namen des Herrn, des Allerhöchsten, preisen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 13 oder Psalm 12?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 13. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Römische Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 12. Der Grund: Die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm 9 zusammen, und von dort an liegt die lateinische Nummer meist um eins niedriger. Die vollständige Gegenüberstellung finden Sie auf der Seite zum Buch der Psalmen.
Wer nach „Psalm 12“ oder „Psalm 13“ sucht, kann also auf verschiedene Texte stoßen:
- Psalm 13 (hebräisch) = Psalm 12 (Vulgata): Usquequo, Domine, das „Wie lange, Herr?“, um das es auf dieser Seite geht;
- Psalm 14 (hebräisch) = Psalm 13 (Vulgata): der Psalm vom Toren, Dixit insipiens: „Es spricht der Tor in seinem Herzen“ (Psalm 13, 1);
- Psalm 12 (hebräisch) = Psalm 11 (Vulgata): die Klage über die Treulosigkeit der Menschen, „Errette mich, Herr! denn die Frommen nehmen ab“ (Psalm 11, 2).
Auch die Versnummern weichen am Anfang ab. Die Einheitsübersetzung zählt die Überschrift allein als Vers 1 und beginnt die Klage mit Vers 2. Die Vulgata und Allioli fassen Überschrift und erste Frage in Vers 1 zusammen: „Zum Ende, ein Psalm Davids. Wie lange, Herr! wirst du meiner so ganz vergessen?“ (V. 1). Ab der Bitte „Schau her und erhöre mich“ (Vers 4) stimmen die Nummern wieder überein. Der Psalm hat in beiden Zählungen sechs Verse.
Was bedeutet Psalm 13? Auslegung
Psalm 13 ist eines der kürzesten Klagelieder des Psalters und vielleicht das vollkommenste. In sechs Versen durchläuft er den ganzen Weg des Gebets in der Not: Klage, Bitte, Vertrauen, Lob. Man kann ihn mit einer Treppe vergleichen, die aus der Tiefe nach oben führt. Unten steht das Gefühl, von Gott vergessen zu sein; oben steht der Gesang.
Viermal „Wie lange?“ (V. 1-3)
Der Psalm beginnt mit einem Schrei: „Wie lange, Herr! wirst du meiner so ganz vergessen? Wie lange noch dein Angesicht von mir wenden?“ (V. 1). Die Frage „Wie lange?“ kehrt viermal wieder, lateinisch dreimal usquequo und einmal quamdiu, wie ein Klopfen an einer verschlossenen Tür. Die Fragen steigen auf: Gott vergisst mich, Gott wendet sein Gesicht ab, ich zerbreche mir den Kopf, und der Feind triumphiert.
Der Beter beschreibt nicht nur äußere Not, sondern das innere Kreisen der Gedanken: „Wie lange soll ich in meiner Seele Pläne schaffen, Schmerzen leiden in meinem Herzen Tag für Tag?“ (V. 2). Wer schlaflose Nächte kennt, in denen man immer neue Auswege sucht und keinen findet, erkennt sich in diesem Vers. Dazu kommt der Feind: „Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?“ (V. 3). Wer der Feind ist, sagt der Psalm nicht. Es kann ein Mensch sein, eine Krankheit, der Tod, und in der geistlichen Lesung der Böse selbst.
Bemerkenswert ist, dass der Beter seine Klage nicht über Gott, sondern zu Gott spricht. Er fragt „Wie lange?“, nicht „Warum?“ und nicht „Gibt es dich überhaupt?“. Die Frage setzt voraus, dass die Not ein Ende haben wird. Selbst der Vorwurf, Gott habe ihn vergessen, ist noch ein Akt des Glaubens: Man wirft nur dem etwas vor, von dem man Hilfe erwartet.
Die Bitte um Licht (V. 4-5)
Dann wendet sich der Psalm: „Schau her und erhöre mich, o Herr, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht etwa in Todesschlaf sinke“ (V. 4). Auf das „Wie lange?“ folgen drei Imperative: schau, erhöre, erleuchte. Der Beter bittet nicht zuerst um die Lösung seines Problems, sondern um Licht. „Erleuchte meine Augen“ meint im Hebräischen das Aufleuchten der Augen, wenn die Lebenskraft zurückkehrt. Ein Kranker, dessen Blick wieder klar wird, ist auf dem Weg der Genesung. Die geistliche Tradition hat darin auch das Licht des Glaubens gesehen, das die Seele vor dem Schlaf der Sünde bewahrt.
Der Grund der Bitte ist überraschend: Gott soll eingreifen, „daß mein Feind nicht sagen könne: Ich bin seiner mächtig geworden“ (V. 5). Der Beter denkt an die Ehre Gottes. Wenn er unterginge, würde der Feind triumphieren, und es sähe aus, als sei Gott nicht treu.
Der Umschwung (V. 6)
Der letzte Vers kommt plötzlich, ohne Übergang: „Doch ich vertraue auf deine Erbarmung, es frohlockt mein Herz ob deines Heiles“ (V. 6). Nichts deutet darauf hin, dass sich die äußere Lage geändert hätte. Geändert hat sich das Herz. Das lateinische ego autem („ich aber“) markiert die Entscheidung: Trotz allem setze ich auf deine Barmherzigkeit. Darauf folgt das Lob: „ich will dem Herrn lobsingen, der mir Gutes getan“ (V. 6).
Die Vulgata und die Septuaginta haben am Ende noch eine Zeile mehr als der hebräische Text: et psallam nomini Domini altissimi, „und den Namen des Herrn, des Allerhöchsten, preisen“ (V. 6). Die Allioli-Bibel übersetzt sie mit, und die Kirche singt sie in der Communio des zweiten Sonntags nach Pfingsten.
Der Psalm zeigt so, dass das Vertrauen nicht erst dann kommt, wenn die Not vorbei ist. Es wächst mitten in ihr. Der Beter singt, bevor die Rettung sichtbar ist, weil er weiß, wem er vertraut. „Der mir Gutes getan“ (V. 6) steht in der Vergangenheit: Die Erinnerung an Gottes frühere Wohltaten trägt ihn durch die Gegenwart.
Ein Gebet in Zeiten der Dunkelheit
Psalm 13 ist kein Psalm für einen besonderen Anlass. Er passt zu jeder Lage, in der Gott fern scheint: zu einer langen Krankheit, zu einer Trauer, die nicht vergeht, zu einer Arbeitslosigkeit, zu einem Kind, das sich von der Kirche entfernt hat, zur inneren Leere, die die geistlichen Lehrer die Trockenheit nennen. Er gibt dem Beter die Erlaubnis, ehrlich zu sein. Er verlangt nicht, die Not zu leugnen oder schönzureden. Aber er lässt den Beter auch nicht in der Klage stehen. Er führt ihn Schritt für Schritt zu dem Punkt, an dem er sagen kann: „Doch ich vertraue“. Darin liegt seine pädagogische Kraft. Wer ihn oft betet, lernt, dass die Klage der Anfang des Vertrauens sein kann.
Psalm 13 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das „Wie lange?“ der Märtyrer. Das Neue Testament zitiert diesen Psalm nicht wörtlich, aber sein Ruf kehrt am Ende der Bibel wieder. In der Geheimen Offenbarung rufen die Seelen der Märtyrer unter dem Altar: „Wie lange, o Herr! (du Heiliger und Wahrhaftiger) richtest du nicht und rächest nicht unser Blut an den Bewohnern der Erde?“ (Offenbarung 6, 10). Das „Wie lange?“ ist das Gebet der ganzen Kirche zwischen Himmelfahrt und Wiederkunft, die auf das endgültige Eingreifen Gottes wartet.
Gott vergisst nicht. Auf die Klage, Gott habe vergessen, antwortet der Prophet Isaias mit einem der zärtlichsten Worte der Schrift: „Kann etwa ein Weib ihres Kindes vergessen, daß sie kein Mitleid trage mit dem Sohne ihres Schoßes? Und wenn sie dessen vergäße, so werde ich doch deiner nicht vergessen!“ (Isaias 49, 15). Das Gefühl der Verlassenheit ist wirklich, aber es entspricht nicht der Wirklichkeit Gottes.
Erleuchte meine Augen. Der Todesschlaf von Vers 4 findet im Neuen Testament eine neue Bedeutung. Jesus sagt vom verstorbenen Freund: „Lazarus, unser Freund, schläft; aber ich gehe, daß ich ihn aus dem Schlummer wecke“ (Johannes 11, 11). Und der heilige Paulus ruft den Getauften zu: „Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird Christus dich erleuchten!“ (Epheser 5, 14). Christus ist das Licht, um das der Psalm bittet.
Christus in der Verlassenheit. Die christliche Lesung hört im Gebet des Verlassenen auch die Stimme Christi in seinem Leiden, als er im Garten zu seinen Jüngern sprach: „Meine Seele ist betrübt bis in den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!“ (Matthäus 26, 38). Wer in der Nacht „Wie lange?“ fragt, ist nicht allein. Der Herr ist diesen Weg vorangegangen.
Die Freude im Heil. Das Frohlocken des Herzens über Gottes Heil (exsultabit cor meum in salutari tuo) klingt im Magnificat wieder: „und mein Geist frohlocket in Gott, meinem Heilande!“ (Lukas 1, 47). Die Kirche hat diese Verbindung gesehen und den Vers in die Messe vom Unbefleckten Herzen Mariens aufgenommen.
Psalm 13 in der Liturgie von 1962
In der Komplet. Im Römischen Brevier von 1962 wird Psalm 12 in der Komplet am Dienstag gebetet, zusammen mit den Psalmen 11 und 15 der Vulgata, unter der Antiphon Tu, Domine, servabis nos: et custodies nos in aeternum. Die Bitte von Vers 4, nicht in den Todesschlaf zu sinken, bekommt hier vor der Nachtruhe einen besonderen Klang: Der Christ legt sich schlafen und bittet Gott, ihn zu bewahren, im Leib und in der Seele. Mehr über das Nachtgebet der Kirche erklärt der Beitrag zum Abendgebet; das Tagesoffizium finden Sie im Brevier.
In der Messe. Das Missale von 1962 entnimmt diesem kurzen Psalm mehrere Gesänge:
- den Introitus der Messe vom ersten Sonntag nach Pfingsten: Domine, in tua misericordia speravi (Vers 6), mit Vers 1, Usquequo, Domine, als Psalmvers. Weil dieser Sonntag selbst dem Dreifaltigkeitsfest gehört, wird seine Messe an den Wochentagen danach genommen;
- die Communio des zweiten Sonntags nach Pfingsten: Cantabo Domino, qui bona tribuit mihi (Vers 6);
- das Offertorium des vierten Sonntags nach Pfingsten: Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte (Verse 4-5), das auch am Samstag der zweiten Fastenwoche gesungen wird;
- das Graduale des Festes des Unbefleckten Herzens Mariens (22. August): Exsultabit cor meum in salutari tuo (Vers 6).
Wie man Psalm 13 betet
- In Krankheit. Vers 4, „Erleuchte meine Augen“, ist ein Gebet für Kranke und für die, die bei ihnen wachen. Weitere Gebete enthält der Beitrag Gebet für Kranke.
- In der Trauer. Wer einen Menschen verloren hat und sich von Gott vergessen fühlt, darf mit diesem Psalm klagen. Er lehrt, die Klage vor Gott zu bringen, statt sie zu verschweigen. Passende Worte für solche Stunden sammelt der Beitrag Bibelverse für Trost und Trauer.
- In der geistlichen Trockenheit. Wenn das Gebet leer scheint und Gott schweigt, ist Psalm 13 das Gebet der Treue: weiterbeten, obwohl man nichts spürt.
- Am Abend. Wie die Kirche in der Komplet am Dienstag kann man vor dem Schlafen die Verse 4 bis 6 sprechen und sich Gott anvertrauen.
- Als Dank nach der Prüfung. Vers 6 eignet sich, wenn eine lange Not vorüber ist: „ich will dem Herrn lobsingen, der mir Gutes getan“ (V. 6).
Man beschließt den Psalm mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 13 dasselbe wie Psalm 12?
Ja, wenn man Usquequo, Domine meint. „Psalm 13“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 12“ die der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Bibel. Der Psalm 13 der Vulgata ist ein anderer Text, der Psalm vom Toren, der in seinem Herzen spricht, es gebe keinen Gott.
Wo steht „Wie lange, Herr“ in der Bibel?
Am bekanntesten in Psalm 13, nach der Vulgata Psalm 12, wo die Frage viermal gestellt wird. Sie kehrt in anderen Psalmen wieder und in der Geheimen Offenbarung, wo die Märtyrer unter dem Altar sie rufen.
Was bedeutet „Erleuchte meine Augen“?
Die Bitte meint zunächst die Rückkehr der Lebenskraft: Ein Mensch, der dem Tod nahe ist, hat trübe Augen, ein Genesender einen klaren Blick. Geistlich gelesen bittet der Beter um das Licht des Glaubens, das ihn vor dem Schlaf der Sünde und der Verzweiflung bewahrt.
Darf man Gott Vorwürfe machen?
Der Psalm zeigt, dass man vor Gott klagen darf, auch heftig. Die Klage ist hier kein Abfall vom Glauben, sondern eine Form des Gebets: Man wendet sich an den, von dem man Hilfe erwartet. Entscheidend ist, dass sie in Vertrauen mündet, wie in Vers 6.
Wer hat Psalm 13 geschrieben?
Die Überschrift schreibt ihn David zu: „Zum Ende, ein Psalm Davids“ (V. 1). Die Umstände nennt der Text nicht. Gerade weil er keine bestimmte Lage beschreibt, kann jeder Mensch ihn in seiner eigenen Not beten.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 12 (13) · mit der App
Link erhalten