Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 13 (12 in der Vulgata): Usquequo, Domine, „Wie lange, Herr?“

Psalm 13 der heutigen Bibeln ist Psalm 12 der Vulgata, das lateinische *Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem*: ein kurzes Klagegebet, das viermal „Wie lange?“ fragt und in wenigen Versen von der Verlassenheit zum Jubel gelangt. Hier lesen Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt den Aufbau, die Bitte um erleuchtete Augen, den Platz des Psalms in Komplet und Messe von 1962 und wie man ihn in dunklen Zeiten betet.

Sie suchen Psalm 12 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 11.

Sprache

1 In finem. Psalmus David. Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem ? usquequo avertis faciem tuam a me ?

1 Zum Ende, ein Psalm Davids. Wie lange, Herr! wirst du meiner so ganz vergessen? Wie lange noch dein Angesicht von mir wenden?

2 quamdiu ponam consilia in anima mea ; dolorem in corde meo per diem ?

2 Wie lange soll ich in meiner Seele Pläne schaffen, Schmerzen leiden in meinem Herzen Tag für Tag?

3 usquequo exaltabitur inimicus meus super me ?

3 Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?

4 Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte ;

4 Schau her und erhöre mich, o Herr, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht etwa in Todesschlaf sinke;

5 nequando dicat inimicus meus : Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;

5 daß mein Feind nicht sagen könne: Ich bin seiner mächtig geworden; es würden meine Quäler frohlocken, wenn ich wankte.

6 ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi ; et psallam nomini Domini altissimi.

6 Doch ich vertraue auf deine Erbarmung, es frohlockt mein Herz ob deines Heiles, ich will dem Herrn lobsingen, der mir Gutes getan, und den Namen des Herrn, des Allerhöchsten, preisen.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.