Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 12 (11 in der Vulgata): Salvum me fac, wenn die Treue schwindet
Psalm 12 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 11 der Vulgata, das *Salvum me fac, Domine*: der Ruf eines Frommen in einer Zeit, in der Lüge und Doppelzüngigkeit herrschen, und das Lob der lauteren Worte Gottes. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn des Psalms, seinen Platz in der Komplet und in der Messe von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 11 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 10.
1 In finem, pro octava. Psalmus David.
1 Zum Ende, für die Oktav, ein Psalm Davids.
2 Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum.
2 Errette mich, Herr! denn die Frommen nehmen ab, denn die Treue ist geschwunden unter den Menschenkindern.
3 Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum ; labia dolosa, in corde et corde locuti sunt.
3 Sie reden Lüge, ein jeder zu seinem Nächsten; ihre Lippen sind voll Trug, sie reden mit doppeltem Herzen.
4 Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam.
4 Möge der Herr alle trugvollen Lippen vertilgen, die großsprecherischen Zungen jener,
5 Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus ; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est ?
5 welche sagen: Lasset uns unserer Zunge Macht zeigen, unsere Lippen stehen uns bei, wer ist unser Herr?
6 Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari ; fiducialiter agam in eo.
6 Wegen des Elendes der Bedrängten und des Seufzens der Armen will ich mich nun erheben, spricht der Herr. Ich will Heil schaffen, mit ihm vertraulich handeln.
7 Eloquia Domini, eloquia casta ; argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum.
7 Des Herrn Worte sind lautere Worte, Silber, das im Feuer geläutert ist, im irdenen Tiegel erprobt, siebenfach gereinigt.
8 Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum.
8 Du, Herr! Behütest uns und bewahrst uns vor diesem Geschlechte in Ewigkeit.
9 In circuitu impii ambulant : secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum.
9 Ringsum wandeln die Gottlosen, doch hast du nach deinen tiefen Ratschlüssen die Menschenkinder zahlreich gemacht.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 12 oder Psalm 11?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 12. Die Vulgata und die griechische Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen zusammen; darum ist er dort, in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale Psalm 11. Lateinisch beginnt er mit Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus.
Verwechseln kann man ihn mit dem Psalm, den moderne Bibeln als Psalm 11 zählen: Das ist das In Domino confido, „Auf den Herrn vertraue ich“, in der Vulgata Psalm 10. Kurz gesagt:
- Psalm 12 (hebräisch) = Psalm 11 (Vulgata): „Errette mich, Herr!“, auf dieser Seite;
- Psalm 11 (hebräisch) = Psalm 10 (Vulgata): „Auf den Herrn vertraue ich“.
Kirchliche Texte, die nach der Vulgata zitieren, meinen mit „Psalm 11“ also diesen Psalm.
Was bedeutet Psalm 12? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, für die Oktav, ein Psalm Davids“ (V. 1). Was das lateinische pro octava ursprünglich bezeichnete, ist unsicher; in der christlichen Überlieferung wurde die „Oktav“ gern auf den achten Tag gedeutet, den Tag der Auferstehung und der kommenden Welt. Der Psalm ist kurz und klar gebaut: eine Klage über die Lüge, ein Gotteswort, ein Bekenntnis des Vertrauens.
Die Klage: Die Treue ist geschwunden (V. 2-3)
„Errette mich, Herr! denn die Frommen nehmen ab, denn die Treue ist geschwunden unter den Menschenkindern“ (V. 2). Der Beter fühlt sich allein unter Menschen, die nicht mehr wahrhaftig sind: „Sie reden Lüge, ein jeder zu seinem Nächsten“, und „sie reden mit doppeltem Herzen“ (V. 3). Das doppelte Herz ist das gespaltene Innere, das eines sagt und anderes meint.
Die stolzen Zungen (V. 4-5)
Der Psalmist bittet: „Möge der Herr alle trugvollen Lippen vertilgen“ (V. 4). Dann lässt er die Lügner selbst sprechen, und ihr Wort ist Auflehnung gegen Gott: „Lasset uns unserer Zunge Macht zeigen, unsere Lippen stehen uns bei, wer ist unser Herr?“ (V. 5). Hier liegt die Wurzel der Lüge: Der Mensch will sein eigener Herr sein, auch über die Wahrheit.
Das Wort Gottes (V. 6-7)
Mitten im Psalm antwortet Gott selbst: „Wegen des Elendes der Bedrängten und des Seufzens der Armen will ich mich nun erheben, spricht der Herr“ (V. 6). Gott hört nicht auf die Großsprecher, sondern auf die Seufzer der Kleinen. Dem trügerischen Menschenwort stellt der Psalm das göttliche Wort gegenüber: „Des Herrn Worte sind lautere Worte, Silber, das im Feuer geläutert ist, im irdenen Tiegel erprobt, siebenfach gereinigt“ (V. 7). Sieben ist die Zahl der Vollkommenheit: In Gottes Wort ist keine Schlacke. Was Menschen sagen, muss man prüfen; was Gott sagt, ist schon geprüft und bewährt.
Das Vertrauen (V. 8-9)
Der Schluss ist ein Bekenntnis: „Du, Herr! Behütest uns und bewahrst uns vor diesem Geschlechte in Ewigkeit“ (V. 8). Der letzte Vers bleibt nüchtern: Ringsum wandeln die Gottlosen, und doch hat Gott nach seinen tiefen Ratschlüssen die Menschenkinder zahlreich gemacht (V. 9). Der Psalm verspricht also nicht, dass die Lüge sofort aus der Welt verschwindet. Er verspricht, dass Gott die Seinen mitten in ihr bewahrt.
Bemerkenswert ist der Wechsel der Personen. Am Anfang spricht einer, „Errette mich“; am Ende spricht eine Gemeinschaft, „behütest uns“. Wer in der Einsamkeit des Wahrhaftigen zu Gott ruft, entdeckt, dass er nicht allein ist: Mit ihm stehen alle, die Gott bewahrt. Darin liegt der Trost dieses kleinen Psalms. Die Kirche betet ihn deshalb nicht als Klage eines Einzelnen über die anderen, sondern als Gebet des ganzen Volkes, das in einer verwirrten Zeit am Wort Gottes festhält.
Psalm 12 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber es führt seine Gedanken weiter. Dem Lob der lauteren Worte entspricht das Gebet des Herrn für die Jünger: „Heilige sie in der Wahrheit. Dein Wort ist Wahrheit“ (Johannes 17,17). Und die Gewissheit, dass Gottes Wort nicht vergeht, spricht Christus selbst aus: „Himmel und Erde werden vergehen, meine Worte aber werden nicht vergehen“ (Matthäus 24,35).
Die Klage über die doppelte Rede findet ihr Echo in der Mahnung des Herrn: „Es sei aber eure Rede: Ja, ja; nein, nein!“ (Matthäus 5,37). Ein ähnliches Bild wie Vers 7 kennt auch das Buch der Sprüche: „Alle Worte Gottes sind durch Feuer bewährt“ (Sprüche 30,5).
Der heilige Augustinus hat auch diesen Psalm in seinen Psalmenauslegungen erklärt; die Kirche hört in ihm die Stimme der Gläubigen, die in einer Welt der Täuschung auf Christus, die Wahrheit selbst, hoffen.
Psalm 12 in der Liturgie von 1962
In der Komplet am Dienstag. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 ist Psalm 11 der erste Psalm der Komplet am Dienstag, zusammen mit den Psalmen 12 und 15 der Vulgata. Die Antiphon ist aus Vers 8 genommen: Tu, Domine, servabis nos: et custodies nos in æternum. Am Ende des Tages vertraut die Kirche sich so dem Gott an, der behütet. Sie können die Komplet im Brevier beten.
In der Messe. Das Missale von 1962 nimmt denselben Vers als Communio am Freitag der zweiten Fastenwoche: Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum. Mitten in der Fastenzeit bittet die Kirche nach der Kommunion um Bewahrung vor dem bösen Geschlecht.
Wie man Psalm 12 betet
- Am Abend. Wie in der Komplet kann man den Psalm als Nachtgebet sprechen, zusammen mit einem Abendgebet.
- Wenn man von Lüge umgeben ist. Die Verse 2 und 3 geben der Erfahrung Worte, dass man niemandem mehr trauen kann, ohne in Bitterkeit zu fallen.
- Für die Armen. Vers 6 erinnert daran, dass Gott sich der Bedrängten annimmt; man betet ihn für alle, die keine Stimme haben.
- Vor der Schriftlesung. Vers 7 ist ein schönes Wort, bevor man die Heilige Schrift aufschlägt.
- Zur Gewissenserforschung. Wer den Psalm betet, fragt sich auch selbst, ob seine eigene Rede lauter ist oder ein „doppeltes Herz“ verrät.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 12 derselbe wie Psalm 11?
Ja, wenn man die Zählungen richtig zuordnet. Psalm 12 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 11 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel. Der Unterschied entsteht, weil die Vulgata die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen Psalm zählt.
Was bedeutet das „siebenfach gereinigte Silber“?
Silber wurde im Tiegel geschmolzen, damit die Schlacke sich absetzt. Siebenfach geläutertes Silber ist vollkommen rein. So, sagt Vers 7, ist Gottes Wort: ohne jede Beimischung von Lüge, im Gegensatz zu den trügerischen Lippen der Menschen.
Wann betet die Kirche Psalm 12?
Im Brevier von 1960 jeden Dienstag in der Komplet, dem Nachtgebet der Kirche. Sein Vers 8 ist außerdem Communio in der Messe am Freitag der zweiten Fastenwoche.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 11 (12) · mit der App
Link erhalten