La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 12 (11 en la Vulgata): Salvum me fac, la palabra pura de Dios
El salmo 12 de las Biblias modernas es el salmo 11 de la Vulgata, el *Salvum me fac, Domine*: el clamor del justo que se siente solo en un mundo de mentira y que se apoya en la única palabra que no engaña, la de Dios. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en las Completas del martes y la manera de rezarlo.
¿Busca el salmo 11 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 10.
1 In finem, pro octava. Psalmus David.
1 PARA EL FIN: PARA LA OCTAVA: SALMO DE DAVID.
2 Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum.
2 Sálvame, Señor; porque ya no se halla un hombre de bien sobre la tierra; porque las verdades no se aprecian ya entre los hijos de los hombres.
3 Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum ; labia dolosa, in corde et corde locuti sunt.
3 Cada uno de ellos no habla sino con mentira á su prójimo: habla con labios engañosos y con un corazón doble.
4 Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam.
4 Acabe el Señor con todo labio tramposo y con la lengua jactanciosa.
5 Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus ; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est ?
5 Ellos han dicho: Nosotros con nuestra lengua, ó artificiosas palabras, haremos cosas grandes: somos dueños de nuestros labios: ¿quién nos manda á nosotros?
6 Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari ; fiducialiter agam in eo.
6 Pero el Señor mirando á la miseria de los desvalidos, y al gemido de los pobres, dice: Ahora me levantaré yo para defenderlos. Pondrélos en salvo; yo les inspiraré confianza.
7 Eloquia Domini, eloquia casta ; argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum.
7 Palabras puras y sinceras son las palabras del Señor: son plata ensayada al fuego, acendrada en el crisol, y siete ó mil veces refinada.
8 Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum.
8 Oh Señor, tú nos salvarás, y nos defenderás siempre de esta raza de gentes.
9 In circuitu impii ambulant : secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum.
9 Los impíos andan al rededor de nosotros: Tú, según tu grandeza ó altísima sabiduría has multiplicado los hijos de los hombres
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 12 o salmo 11?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen la numeración del texto hebreo, lo cuentan como salmo 12. La Vulgata latina y la versión griega de los Setenta, y con ellas el Breviario, el Misal y la traducción de Torres Amat, lo cuentan como salmo 11, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo. Desde ahí, y hasta el salmo 147, la numeración de la Vulgata va casi siempre un número por detrás.
Quien busca el «salmo 11» puede, por tanto, referirse a dos textos distintos:
- salmo 12 (hebreo) = salmo 11 (Vulgata): Salvum me fac, Domine, el que se explica en esta página;
- salmo 11 (hebreo) = salmo 10 (Vulgata): In Domino confido, que en Torres Amat empieza «En el Señor tengo puesta mi confianza» (salmo 10, 2 de la Vulgata).
Los números de los versículos coinciden en ambas numeraciones, porque el título cuenta como versículo 1. Para no confundirse, lo más seguro es fijarse en las primeras palabras: en latín Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus.
¿Qué significa el salmo 12? Explicación
El título reza: «PARA EL FIN: PARA LA OCTAVA: SALMO DE DAVID» (v. 1). La expresión pro octava designa probablemente un instrumento o un tono musical; una antigua interpretación cristiana vio en ella el octavo día, el de la resurrección y del juicio, en que Dios hará justicia a los suyos. El salmo es una súplica breve, de estructura muy clara: lamento, oráculo de Dios, confianza.
Un mundo sin fidelidad (v. 2-5)
El salmista abre con un grito: «Sálvame, Señor; porque ya no se halla un hombre de bien sobre la tierra» (v. 2). No describe una guerra ni una enfermedad, sino algo más sutil: la verdad ha desaparecido de las relaciones humanas. «Cada uno de ellos no habla sino con mentira á su prójimo: habla con labios engañosos y con un corazón doble» (v. 3). El latín dice in corde et corde, «con corazón y corazón»: un corazón que piensa una cosa y otro que dice la contraria.
La soberbia de esa lengua llega a la blasfemia: «somos dueños de nuestros labios: ¿quién nos manda á nosotros?» (v. 5). Es el lenguaje de quien cree que la palabra le pertenece y que nadie le pedirá cuentas.
Dios se levanta (v. 6)
En el centro del salmo habla el propio Dios, y lo hace a favor de los débiles: «Pero el Señor mirando á la miseria de los desvalidos, y al gemido de los pobres, dice: Ahora me levantaré yo para defenderlos» (v. 6). La respuesta divina no llega por la fuerza de los poderosos, sino por el gemido de los pequeños.
La plata acendrada (v. 7-9)
A las palabras dobles de los hombres el salmo opone la palabra de Dios: «Palabras puras y sinceras son las palabras del Señor: son plata ensayada al fuego, acendrada en el crisol» (v. 7). El número siete indica la perfección: no queda en ella ninguna escoria. De ahí nace la confianza: «Oh Señor, tú nos salvarás, y nos defenderás siempre de esta raza de gentes» (v. 8). El último versículo vuelve a la realidad: los impíos siguen rondando (v. 9). La oración no suprime la prueba, pero cambia el lugar desde donde se vive.
Lectura cristiana
El salmo anticipa una enseñanza que el Nuevo Testamento desarrolla con fuerza: el pecado de la lengua. Santiago advierte que la lengua es un miembro pequeño capaz de grandes males (Santiago 3, 5), y añade: «La lengua también es un fuego, es un mundo entero de maldad» (Santiago 3, 6). Los «labios engañosos» del salmo son los mismos que el apóstol denuncia.
Frente a ellos, la palabra pura de Dios tiene un rostro: Cristo, el Verbo hecho carne, en quien no hubo engaño. La tradición cristiana ha rezado este salmo como voz de la Iglesia en tiempos de confusión, cuando parece que «las verdades no se aprecian ya entre los hijos de los hombres» (v. 2), y como recordatorio de que el Señor guarda a los suyos en medio de una generación incrédula.
El salmo 12 en la liturgia de 1962
En las Completas del martes. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 11 es el primer salmo de Completas del martes, seguido de los salmos 12 y 15 de la Vulgata. La antífona está tomada del versículo 8: Tu, Domine, servabis nos: et custodies nos in æternum. Al terminar el día, la Iglesia se confía al Dios que guarda a los suyos. Puede rezar las Completas en el breviario y conocer esta hora en el artículo sobre las Completas.
En la Misa. El Misal de 1962 toma ese mismo versículo como comunión del viernes de la segunda semana de Cuaresma: Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum. En plena Cuaresma, después de comulgar, la Iglesia pide ser preservada de la generación perversa.
Cómo rezar el salmo 12
- Por la verdad en la propia boca. Los versículos 3 a 5 sirven como examen sobre la mentira, la adulación y la murmuración; el examen de conciencia puede empezar por ellos.
- En tiempos de confusión. Cuando parece que nadie es fiel, el versículo 2 se convierte en una súplica sencilla: «Sálvame, Señor».
- Por los pobres y los oprimidos. El versículo 6 recuerda que Dios escucha el gemido de los desvalidos; se reza por quienes sufren injusticias.
- Antes de leer la Escritura. El versículo 7 invita a amar la palabra de Dios, más pura que la plata.
- Por la noche. Con la Iglesia en Completas, se repite: «tú nos salvarás».
Se concluye con el Gloria Patri, el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 12 se llama también salmo 11?
Porque la Vulgata y los Setenta unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Salvum me fac, salmo 12 en las Biblias modernas, lleva por eso el número 11 en el Breviario, en el Misal y en Torres Amat. El salmo 11 de las Biblias modernas es el In Domino confido, que en la Vulgata es el salmo 10.
¿Qué dice el salmo 12 sobre la palabra de Dios?
En el versículo 7 dice: «Palabras puras y sinceras son las palabras del Señor: son plata ensayada al fuego, acendrada en el crisol, y siete ó mil veces refinada» (v. 7). Frente a la palabra doble de los hombres, la de Dios es enteramente fiel: lo que promete, lo cumple.
¿Cuándo se reza el salmo 12?
En el Breviario de 1962 se reza cada martes en Completas, la oración de la noche. Fuera de la liturgia, conviene a cualquier momento en que uno se siente rodeado de mentira o tentado de usarla, y a la oración por los pobres que no tienen quien los defienda.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 11 (12) · con la app
Recibir el enlace