La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 11 (10 en la Vulgata): In Domino confido, la confianza del justo
El salmo 11 de las Biblias modernas es el salmo 10 de la Vulgata, el *In Domino confido*: «En el Señor tengo puesta mi confianza». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín en paralelo versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 10 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 9.
1 In finem. Psalmus David.
1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID.
2 In Domino confido ; quomodo dicitis animæ meæ : Transmigra in montem sicut passer ?
2 En el Señor tengo puesta mi confianza: ¿Cómo, pues, decís á mi alma: Retírate prontamente al monte, como una ave que huye?
3 Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum ; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde :
3 Mira que los pecadores han entesado el arco, y tienen preparadas saetas dentro de sus aljabas, para asaetear á escondidas á los que son de corazón recto.
4 quoniam quæ perfecisti destruxerunt ; justus autem, quid fecit ?
4 Porque aquello que tú hiciste de bueno, lo han reducido á nada; mas el justo ¿qué es lo que ha hecho de malo?
5 Dominus in templo sancto suo ; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt ; palpebræ ejus interrogant filios hominum.
5 Pero el Señor está en su santo Templo: el Señor tiene su trono en el cielo.—Sus ojos están mirando al pobre: sus párpados están examinando á los hijos de los hombres.
6 Dominus interrogat justum et impium ; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam.
6 El Señor toma residencia al justo y al impío; y así el que ama la maldad, odia su propia alma.
7 Pluet super peccatores laqueos ; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum.
7 Lloverá lazos ó desastres sobre los pecadores: el fuego, y azufre, y el viento tempestuoso son el cáliz, ó bebida, que les tocará.
8 Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit : æquitatem vidit vultus ejus.
8 Porque el Señor es justo y ama la justicia: está siempre su rostro mirando la rectitud.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 11 o salmo 10?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el texto hebreo lo cuentan como 11; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 10. Torres Amat, que traduce la Vulgata, conserva esa numeración, y lo mismo hacen el Breviario y el Misal de 1962. En latín comienza In Domino confido.
La confusión más frecuente viene de ahí: el «salmo 11» de Torres Amat y del Breviario es otro poema, el Salvum me fac, Domine, que en las Biblias modernas lleva el número 12; se encuentra en el salmo 12 (11 en la Vulgata). La mayoría de las Biblias católicas recientes en español siguen el hebreo, por eso conviene mirar siempre el íncipit antes que el número. En resumen:
- salmo 11 (hebreo) = salmo 10 (Vulgata, Torres Amat): In Domino confido, en esta página;
- salmo 12 (hebreo) = salmo 11 (Vulgata): Salvum me fac, Domine.
En la Vulgata el título «Para el fin: salmo de David» cuenta como versículo 1, de modo que el texto propiamente dicho empieza en el versículo 2.
¿Qué significa el salmo 11? Explicación
Es un salmo breve, de ocho versículos, atribuido a David por su título (v. 1). Pertenece al género de los salmos de confianza: el justo, rodeado de peligros, rechaza el consejo de huir y se apoya solo en Dios.
La tentación de huir (v. 2-4)
El salmo empieza con una profesión de fe y una pregunta: «En el Señor tengo puesta mi confianza: ¿Cómo, pues, decís á mi alma: Retírate prontamente al monte, como una ave que huye?» (v. 2). Los amigos prudentes aconsejan la fuga, porque el peligro es real: «Mira que los pecadores han entesado el arco, y tienen preparadas saetas dentro de sus aljabas» (v. 3). La amenaza es oculta, «para asaetear á escondidas á los que son de corazón recto». El versículo 4 expresa el desconcierto del justo ante la ruina del orden: «mas el justo ¿qué es lo que ha hecho de malo?» (v. 4).
Dios ve desde su trono (v. 5-6)
La respuesta no es una estrategia, sino una mirada hacia lo alto: «Pero el Señor está en su santo Templo: el Señor tiene su trono en el cielo» (v. 5). Desde allí Dios observa: sus ojos miran al pobre y sus párpados examinan a los hijos de los hombres. La imagen de los párpados, palpebræ ejus interrogant, sugiere una mirada atenta que escudriña. El juicio alcanza a todos: «El Señor toma residencia al justo y al impío» (v. 6), y quien ama la maldad se daña a sí mismo, porque «odia su propia alma».
El juicio y la justicia (v. 7-8)
El castigo de los impíos se describe con las imágenes de Sodoma: «el fuego, y azufre, y el viento tempestuoso son el cáliz, ó bebida, que les tocará» (v. 7). El salmo termina con la razón de toda su confianza: «Porque el Señor es justo y ama la justicia» (v. 8). La Vulgata dice æquitatem vidit vultus ejus, es decir, que el rostro de Dios mira la rectitud; el hebreo puede entenderse también al revés, que los rectos verán su rostro. Las dos lecturas se completan: Dios mira al justo, y el justo está llamado a ver a Dios.
Lectura cristiana
Los Padres leyeron en este salmo la voz de Cristo y de la Iglesia ante la persecución. San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, lo aplica a los fieles a quienes los herejes invitaban a abandonar la Iglesia para refugiarse en sus montes. El cristiano no huye de su lugar: permanece donde Dios lo ha puesto y confía.
La última frase del salmo encuentra su cumplimiento en las bienaventuranzas: «Bienaventurados los que tienen puro su corazón: porque ellos verán á Dios» (Mateo 5, 8). El que es «de corazón recto» en el versículo 3 es el mismo a quien se promete la visión de Dios.
El «cáliz» del versículo 7 tiene también un eco en el Evangelio. La suerte que correspondía a los pecadores la tomó sobre sí Cristo en Getsemaní: «Padre mío, si es posible, no me hagas beber este cáliz» (Mateo 26, 39). El justo por excelencia bebió el cáliz amargo para que los pecadores que se convierten no tengan que beberlo. Así el salmo, que empieza con el miedo del justo, se abre a la esperanza de los pecadores.
El salmo 11 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, el salmo 10 es el último de los nueve salmos de Maitines del domingo, en el tercer nocturno, con la antífona Justus Dominus et justitiam dilexit. Puede rezarlo en el breviario.
En el Común de un mártir pontífice se reza en Maitines con la antífona Justus Dominus, et justitiam dilexit: æquitatem vidit vultus ejus. En la fiesta de la Ascensión aparece también en Maitines con la antífona Dominus in templo sancto suo, Dominus in cælo, alleluja, tomada del versículo 5: el Señor que sube al cielo se sienta en el trono del que habla el salmo.
En la Misa. El Misal de 1962 toma su último versículo como antífona de comunión del miércoles de la segunda semana de Cuaresma: Justus Dominus, et justitiam dilexit: æquitatem vidit vultus ejus. Sobre esta forma de la Misa puede leer la página sobre la Misa tridentina.
Cómo rezar el salmo 11
- En el miedo. Cuando el peligro aconseja abandonar el deber, el versículo 2 recuerda dónde está la verdadera seguridad.
- Ante la injusticia. El versículo 4 permite decir a Dios el desconcierto ante el mal que parece triunfar, sin dejar de confiar.
- Por los perseguidos. Se reza por los cristianos que sufren por su fe y no pueden huir.
- Para purificar el corazón. El versículo 8 invita a pedir un corazón recto, capaz de ver a Dios.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 11 se llama también salmo 10?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. Desde ahí y hasta el salmo 147, la numeración latina va casi siempre un número por detrás de la hebrea. El In Domino confido es el 11 en hebreo y el 10 en latín.
¿Qué significa «como una ave que huye»?
Es el consejo de los que ven el peligro: escapar al monte como un pájaro asustado. El salmista lo rechaza, porque su refugio no es un lugar sino Dios mismo.
¿Qué dice el versículo 7 del salmo 11?
En Torres Amat: «Lloverá lazos ó desastres sobre los pecadores: el fuego, y azufre, y el viento tempestuoso son el cáliz, ó bebida, que les tocará» (v. 7). La imagen del fuego y el azufre recuerda la destrucción de Sodoma, y el cáliz es la suerte que cada uno recibe de Dios según sus obras.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 10 (11) · con la app
Recibir el enlace