La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Mateo 5: el Sermón de la Montaña y las Bienaventuranzas
Mateo 5 abre el Sermón de la Montaña con las ocho Bienaventuranzas, llama a los discípulos sal de la tierra y luz del mundo y lleva la Ley a su plenitud con el «yo os digo». Aquí está el capítulo completo en la traducción católica de Torres Amat junto a la Vulgata latina, versículo por versículo; la guía lo explica y muestra su lugar en la Misa de 1962.
1 Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,
1 Mas viendo Jesús á todo este gentío, se subió á un monte, donde habiéndose sentado, se le acercaron sus discípulos,
2 et aperiens os suum docebat eos dicens :
2 Y abriendo su boca divina, los adoctrinaba diciendo:
3 Beati pauperes spiritu : quoniam ipsorum est regnum cælorum.
3 Bienaventurados los pobres de espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos,
4 Beati mites : quoniam ipsi possidebunt terram.
4 Bienaventurados los mansos y humildes: porque ellos poseerán la tierra.
5 Beati qui lugent : quoniam ipsi consolabuntur.
5 Bienaventurados los que lloran: porque ellos serán consolados.
6 Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam : quoniam ipsi saturabuntur.
6 Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia; porque ellos serán saciados.
7 Beati misericordes : quoniam ipsi misericordiam consequentur.
7 Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzarán misericordia.
8 Beati mundo corde : quoniam ipsi Deum videbunt.
8 Bienaventurados los que tienen puro su corazón: porque ellos verán á Dios.
9 Beati pacifici : quoniam filii Dei vocabuntur.
9 Bienaventurados los pacíficos: porque ellos serán llamados hijos de Dios.
10 Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam : quoniam ipsorum est regnum cælorum.
10 Bienaventurados los que padecen persecución por la justicia: porque de ellos es el reino de los cielos.
11 Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me :
11 Dichosos sereis cuando los hombres por mi causa os maldijeren, y os persiguieren, y dijeren con mentira toda suerte de mal contra vosotros.
12 gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
12 Alegraos entonces y regocijaos, porque es muy grande la recompensa que os aguarda en los cielos: del mismo modo persiguieron á los profetas que ha habido antes de vosotros.
13 Vos estis sal terræ. Quod si sal evanuerit, in quo salietur ? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.
13 Vosotros sois la sal de la tierra. Y si la sal se hace insípida, ¿con qué se le volverá el sabor? para nada sirve ya, sino para ser arrojada y pisada de las gentes.
14 Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita,
14 Vosotros sois la luz del mundo. No se puede encubrir una ciudad edificada sobre un monte:
15 neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt.
15 Ni se enciende la luz para ponerla debajo de un celemín, sino sobre un candelero, á fin de que alumbre á todos los de la casa.
16 Sic luceat lux vestra coram hominibus : ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est.
16 Brille así vuestra luz ante los hombres, de manera que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen á vuestro Padre que está en los cielos,
17 Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas : non veni solvere, sed adimplere.
17 No penseis que yo he venido á destruir la doctrina de la Ley, ni de los Profetas: no he venido á destruirla, sino á darle su cumplimiento:
18 Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.
18 Que con toda verdad os digo, que antes faltarán el cielo y la tierra, que deje de cumplirse perfectamente cuanto contiene la Ley, hasta una sola jota ó ápice de ella.
19 Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum : qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum.
19 Y así el que violare uno de estos mandamientos por mínimos que parezcan, y enseñare á los hombres á hacer lo mismo, será tenido por el mas pequeño, esto es, por nulo, en el reino de los cielos; pero el que los guardare y enseñare, ese será tenido por grande en el reino de los cielos,
20 Dico enim vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam scribarum et pharisæorum, non intrabitis in regnum cælorum.
20 Porque yo os digo, que si vuestra justicia no es mas llena y mayor que la de los Escribas y Fariseos, no entrareis en el reino de los cielos.
21 Audistis quia dictum est antiquis : Non occides : qui autem occiderit, reus erit judicio.
21 Habeis oido que se dijo á vuestros mayores: No matarás: y que quien matare, será condenado á muerte en juicio.
22 Ego autem dico vobis : quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca : reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue : reus erit gehennæ ignis.
22 Yo os digo mas: quien quiera que tome ojeriza con su hermano, merecerá que el juez le condene. Y el que le llamare raca: merecerá que le condene el concilio. Mas quien le llamare fatuo: será reo del fuego del infierno,
23 Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te :
23 Por tanto, si al tiempo de presentar tu ofrenda en el altar, allí te acuerdas que tu hermano tiene alguna queja contra tí:
24 relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo : et tunc veniens offeres munus tuum.
24 Deja allí mismo tu ofrenda delante del altar, y ve primero á reconciliarte con tu hermano: y después volverás á presentar tu ofrenda.
25 Esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo : ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro : et in carcerem mittaris.
25 Componte luego con tu contrario, mientras estás con él todavía en el camino; no sea que te ponga en manos del juez, y el juez te entregue en las del alguacil: y te metan en la cárcel.
26 Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem.
26 Asegúrote de cierto, que de allí no saldrás, hasta que pagues el último maravedí.
27 Audistis quia dictum est antiquis : Non mœchaberis.
27 Habeis oido que se dijo á vuestros mayores: No cometerás adulterio.
28 Ego autem dico vobis : quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo.
28 Yo os digo mas: cualquiera que mirare á una mujer con mal deseo hácia ella, ya adulteró en su corazón.
29 Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te : expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam.
29 Que si tu ojo derecho es para tí una ocasión de pecar, sácale y arrójale fuera de tí; pues mejor te está el perder uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno.
30 Et si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et projice abs te : expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam.
30 Y si es tu mano derecha la que te sirve de escándalo ó incita á pecar, córtala, y tírala lejos de tí; pues mejor te está que perezca uno de tus miembros, que no el que vaya todo tu cuerpo al infierno.
31 Dictum est autem : Quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum repudii.
31 Hase dicho: Cualquiera que despidiere á su mujer, déle libelo de repudio.
32 Ego autem dico vobis : quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam mœchari : et qui dimissam duxerit, adulterat.
32 Pero yo os digo: que cualquiera que despidiere á su mujer, si no es por causa de adulterio, la expone á ser adúltera; y el que se casare con la repudiada, es asimismo adúltero,
33 Iterum audistis quia dictum est antiquis : Non perjurabis : reddes autem Domino juramenta tua.
33 También habeis oido que se dijo á vuestros mayores: No jurarás en falso: antes bien cumplirás los juramentos hechos al Señor,
34 Ego autem dico vobis, non jurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est :
34 Yo os digo mas, que de ningún modo jureis sin justo motivo: ni por el cielo, pues es el trono de Dios:
35 neque per terram, quia scabellum est pedum ejus : neque per Jerosolymam, quia civitas est magni regis :
35 Ni por la tierra, pues es la peana de sus pies: ni por Jerusalén, porque es la ciudad ó corte del gran rey:
36 neque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum.
36 Ni tampoco jurareis por vuestra cabeza, pues no está en vuestra mano el hacer blanco ó negro un solo cabello,
37 Sit autem sermo vester, est, est : non, non : quod autem his abundantius est, a malo est.
37 Sea pues vuestro modo de hablar, sí, sí: ó no, no: que lo que pasa de esto, de mal principio proviene,
38 Audistis quia dictum est : Oculum pro oculo, et dentem pro dente.
38 Habeis oido que se dijo: Ojo por ojo, y diente por diente.
39 Ego autem dico vobis, non resistere malo : sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, præbe illi et alteram :
39 Yo empero os digo, que no hagais resistencia al agravio; antes si alguno te hiriere en la mejilla derecha, vuélvele también la otra:
40 et ei, qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium :
40 Y al que quiere armarte pleito para quitarte la túnica, alárgale también la capa:
41 et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo.
41 Y á quien te forzare á ir cargado mil pasos, ve con él otros dos mil.
42 Qui petit a te, da ei : et volenti mutuari a te, ne avertaris.
42 Al que te pide, dále: y no tuerzas tu rostro al que pretende de tí algún préstamo:
43 Audistis quia dictum est : Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum.
43 Habeis oido que fué dicho: Amarás á tu prójimo, y (han añadido malamente) tendrás odio á tu enemigo.
44 Ego autem dico vobis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos :
44 Yo os digo mas: Amad á vuestros enemigos: haced bien á los que os aborrecen, y orad por los que os persiguen y calumnian:
45 ut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est : qui solem suum oriri facit super bonos et malos : et pluit super justos et injustos.
45 Para que seais hijos imitadores de vuestro Padre celestial: el cual hace nacer su sol sobre buenos y malos: y llover sobre justos y pecadores.
46 Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis ? nonne et publicani hoc faciunt ?
46 Que si no amais sino á los que os aman, ¿qué premio habeis de tener? ¿no lo hacen así aun los publicanos?
47 Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis ? nonne et ethnici hoc faciunt ?
47 Y si no saludais á otros que á vuestros hermanos, ¿qué tiene eso de particular? ¿por ventura no hacen también esto los Paganos?
48 Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est.
48 Sed pues vosotros perfectos, así como vuestro Padre celestial es perfecto, imitándole en cuanto podais.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
El contexto: el nuevo Moisés en el monte
San Mateo acaba de contar el comienzo de la predicación de Jesús en Galilea y las multitudes que le siguen desde Judea, Jerusalén y la Decápolis. Al principio del capítulo 5, el Señor «se subió á un monte, donde habiéndose sentado, se le acercaron sus discípulos» (v. 1). La escena recuerda a propósito el Sinaí: como Moisés recibió la Ley en el monte, Cristo la da en el monte, pero no como un mensajero, sino con autoridad propia. Se sienta, como el maestro que enseña, y el evangelista subraya la solemnidad: «abriendo su boca divina, los adoctrinaba» (v. 2); el adjetivo «divina» es una glosa de Torres Amat, ausente del latín aperiens os suum.
Los capítulos 5 a 7 forman el Sermón de la Montaña, el primero de los cinco grandes discursos de san Mateo. El capítulo 5 tiene tres partes: las Bienaventuranzas (v. 3-12), la vocación de los discípulos (v. 13-16) y la Ley llevada a su plenitud (v. 17-48). El sermón continúa en Mateo 6 con la limosna, la oración y el ayuno. Para el conjunto del evangelio, véase la página del Evangelio según san Mateo.
¿Qué dice Mateo 5? El capítulo paso a paso
Las Bienaventuranzas (v. 3-12). Ocho veces el Señor llama dichosos a quienes el mundo tiene por desgraciados. Las comentamos abajo una por una.
Sal de la tierra y luz del mundo (v. 13-16). «Vosotros sois la sal de la tierra» (v. 13): la sal conserva y da sabor, y el discípulo que pierde su fe ya no sirve para nada. «Vosotros sois la luz del mundo» (v. 14): la luz no se enciende para esconderla bajo el celemín, sino para que alumbre. La meta no es la propia gloria: «de manera que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen á vuestro Padre que está en los cielos» (v. 16).
Cristo y la Ley (v. 17-20). «No he venido á destruirla, sino á darle su cumplimiento» (v. 17). Jesús no suprime los mandamientos: los lleva a su sentido pleno, hasta «una sola jota ó ápice» (v. 18). Y pone la medida muy alta: una justicia «mas llena y mayor que la de los Escribas y Fariseos» (v. 20), es decir, una justicia que nace del corazón y no se queda en la observancia exterior.
«Yo os digo mas» (v. 21-48). Seis veces el Señor cita la Ley antigua y la completa con su propia palabra. Las comentamos después de las Bienaventuranzas.
Las ocho Bienaventuranzas (Mt 5, 3-12)
- «Bienaventurados los pobres de espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos» (v. 3). La pobreza de espíritu es el desprendimiento del corazón y la humildad de quien todo lo espera de Dios.
- «Bienaventurados los mansos y humildes: porque ellos poseerán la tierra» (v. 4). Torres Amat sigue aquí el orden de la Vulgata, que pone a los mansos antes que a los que lloran; muchas Biblias modernas invierten los versículos 4 y 5.
- «Bienaventurados los que lloran: porque ellos serán consolados» (v. 5): el llanto por los propios pecados y por los males del mundo.
- «Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia» (v. 6): el deseo ardiente de la santidad.
- «Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzarán misericordia» (v. 7).
- «Bienaventurados los que tienen puro su corazón: porque ellos verán á Dios» (v. 8). La pureza de corazón es la condición de la visión de Dios, el fin último del hombre.
- «Bienaventurados los pacíficos: porque ellos serán llamados hijos de Dios» (v. 9): no los que evitan todo conflicto, sino los que hacen la paz.
- «Bienaventurados los que padecen persecución por la justicia» (v. 10). La última bienaventuranza vuelve a la promesa de la primera, el reino de los cielos, y el Señor la aplica en seguida a sus discípulos: «Dichosos sereis cuando los hombres por mi causa os maldijeren» (v. 11).
San Agustín, en su comentario Sobre el Sermón del Señor en el monte, vio en estas ocho sentencias los grados de la vida cristiana, del temor de Dios a la sabiduría, y los puso en relación con los dones del Espíritu Santo. Las Bienaventuranzas no son una lista de consejos para unos pocos: son el retrato del mismo Cristo, pobre, manso, misericordioso y perseguido, y el camino de todos los santos. Sobre los dones, véase Los 7 dones del Espíritu Santo.
«Yo os digo mas»: la ira, el matrimonio y la verdad
La ira y la reconciliación (v. 21-26). El quinto mandamiento no prohíbe solo matar: alcanza también la ira, el insulto y el desprecio. Por eso el Señor pide la reconciliación antes del culto: «ve primero á reconciliarte con tu hermano: y después volverás á presentar tu ofrenda» (v. 24).
La pureza del corazón (v. 27-30). «Cualquiera que mirare á una mujer con mal deseo hácia ella, ya adulteró en su corazón» (v. 28). Las imágenes del ojo que se arranca y de la mano que se corta no piden mutilarse: piden cortar con decisión las ocasiones de pecado.
El matrimonio (v. 31-32). La Ley de Moisés toleraba el libelo de repudio; el Señor lo deroga. El inciso «si no es por causa de adulterio» (v. 32) no autoriza un nuevo matrimonio: permite, por causa grave, la separación de los esposos, pero el vínculo permanece. El mismo Señor lo dice en Mateo 19, 6: «Lo que Dios pues ha unido, no lo desuna el hombre», y el Concilio de Trento definió (sesión XXIV, canon 7) que la Iglesia no yerra cuando enseña que ni aun el adulterio de uno de los cónyuges disuelve el vínculo, y que ninguno de los dos puede contraer otro matrimonio mientras viva el otro.
Los juramentos (v. 33-37). El discípulo no necesita jurar a cada paso, porque su palabra basta: «Sea pues vuestro modo de hablar, sí, sí: ó no, no» (v. 37). Torres Amat añade «sin justo motivo» (v. 34), una glosa ausente del latín, que dice non jurare omnino; pero la glosa recoge la enseñanza constante de la Iglesia, que siempre ha admitido el juramento hecho con verdad, justicia y necesidad.
El ojo por ojo (v. 38-42). La ley del talión ponía un límite a la venganza; Cristo pide renunciar a ella: «si alguno te hiriere en la mejilla derecha, vuélvele también la otra» (v. 39). No se trata de abandonar la justicia pública, sino de vencer el mal con el bien en la vida personal.
Mateo 5, 43-48: «Amad á vuestros enemigos»
«Habeis oido que fué dicho: Amarás á tu prójimo, y (han añadido malamente) tendrás odio á tu enemigo» (v. 43). La Ley mandaba amar al prójimo; el odio al enemigo era un añadido de los hombres, como señala el paréntesis de Torres Amat, que es una glosa de la traducción: el latín dice solo Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum.
El Señor responde: «Amad á vuestros enemigos: haced bien á los que os aborrecen, y orad por los que os persiguen y calumnian» (v. 44). La razón es el ejemplo del Padre, que «hace nacer su sol sobre buenos y malos» (v. 45). El capítulo termina con la meta de todo el sermón: «Sed pues vosotros perfectos, así como vuestro Padre celestial es perfecto» (v. 48). La santidad no es un privilegio de algunos: es la vocación de todo bautizado.
Mateo 5 en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 lee el capítulo en varios días:
- Todos los Santos (1 de noviembre): el evangelio es Mateo 5, 1-12, las Bienaventuranzas, y la comunión de la misma Misa canta los versículos 8 a 10. Más en el artículo El Día de Todos los Santos.
- San Bonifacio (5 de junio): el mismo evangelio de las Bienaventuranzas, en la fiesta del apóstol de Alemania; véase San Bonifacio.
- Quinto domingo después de Pentecostés: Mateo 5, 20-24, la justicia mayor y la reconciliación antes de la ofrenda.
- Viernes después de Ceniza: Mateo 5, 43-48 y 6, 1-4, el amor a los enemigos y la limosna en secreto.
- Misa de los Doctores de la Iglesia (In medio): Mateo 5, 13-19, la sal de la tierra y la luz del mundo; por ejemplo el 13 de mayo, san Roberto Belarmino, cuya comunión canta «Vosotros sois la luz del mundo» (v. 14).
Las fiestas de cada año aparecen día por día en el Breviario.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son las ocho Bienaventuranzas?
Bienaventurados los pobres de espíritu, los mansos, los que lloran, los que tienen hambre y sed de justicia, los misericordiosos, los limpios de corazón, los pacíficos y los que padecen persecución por la justicia. Están en Mateo 5, 3-10; los versículos 11 y 12 aplican la última a los discípulos.
¿Qué significa ser sal de la tierra y luz del mundo?
Que el cristiano debe preservar el mundo de la corrupción y darle el sabor de Dios, como la sal, y mostrar a todos el camino, como la luz. Pero sus buenas obras no buscan su propia gloria, sino que los hombres glorifiquen al Padre que está en los cielos.
¿Mateo 5, 32 permite el divorcio?
No. El Señor deroga el repudio de la Ley antigua. El inciso sobre el adulterio permite, por causa grave, la separación de los esposos, no un nuevo matrimonio: el vínculo válido y consumado solo se disuelve con la muerte, como enseña el Concilio de Trento.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Mateo 5 · con la app
Recibir el enlace