La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Mateo 6: el Padre nuestro, la limosna, la oración y el ayuno
Mateo 6 continúa el Sermón de la Montaña: la limosna, la oración y el ayuno hechos en secreto, el Padre nuestro tal como lo enseñó el Señor, el tesoro en el cielo y la confianza en la Providencia. Aquí está el capítulo completo en la traducción católica de Torres Amat junto a la Vulgata latina, versículo por versículo; la guía lo explica y muestra su lugar en la Misa de 1962.
1 Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis : alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in cælis est.
1 Guardaos bien de hacer vuestras obras buenas en presencia de los hombres, con el fin de que os vean: de otra manera no recibireis su galardón de vuestro Padre, que está en los cielos.
2 Cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritæ faciunt in synagogis, et in vicis, ut honorificentur ab hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam.
2 Y así cuando das limosna, no quieras publicarla á son de trompeta, como hacen los hipócritas en las sinagogas, y en las calles ó plazas, á fin de ser honrados de los hombres. En verdad os digo, que ya recibieron su recompensa.
3 Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua :
3 Mas tú cuando des limosna, haz que tu mano izquierda no perciba lo que hace tu derecha:
4 ut sit eleemosyna tua in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
4 Para que tu limosna quede oculta; y tu Padre que ve lo mas oculto te recompensará en público.
5 Et cum oratis, non eritis sicut hypocritæ qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus : amen dico vobis, receperunt mercedem suam.
5 Asimismo cuando orais, no habeis de ser como los hipócritas, que de propósito se ponen á orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para ser vistos de los hombres: en verdad os digo, que ya recibieron su recompensa.
6 Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito : et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
6 Tú, al contrario, cuando hubieres de orar, entra en tu aposento, y cerrada la puerta, ora en secreto á tu Padre, y tu Padre, que ve lo mas secreto, te premiará en público.
7 Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici, putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur.
7 En la oración no afecteis hablar mucho, como hacen los Gentiles: que se imaginan haber de ser oidos á fuerza de palabras,
8 Nolite ergo assimilari eis : scit enim Pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum.
8 No querais, pues, imitarlos; que bien sabe vuestro Padre lo que habeis menester antes de pedírselo.
9 Sic ergo vos orabitis : Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.
9 Ved pues cómo habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre.
10 Adveniat regnum tuum ; fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra.
10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
11 Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
11 El pan nuestro de cada día dánosle hoy.
12 et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
12 Y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos á nuestros deudores.
13 Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
13 Y no nos dejes caer en la tentación. Mas líbranos de mal. Amén.
14 Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum : dimittet et vobis Pater vester cælestis delicta vestra.
14 Porque si perdonais á los hombres las ofensas que cometen contra vosotros: también vuestro Padre celestial os perdonará vuestros pecados,
15 Si autem non dimiseritis hominibus : nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra.
15 Pero si vosotros no perdonais á los hombres: tampoco vuestro Padre os perdonará los pecados.
16 Cum autem jejunatis, nolite fieri sicut hypocritæ, tristes. Exterminant enim facies suas, ut appareant hominibus jejunantes. Amen dico vobis, quia receperunt mercedem suam.
16 Cuando ayuneis, no os pongais caritristes como los hipócritas: que desfiguran sus rostros, para mostrar á los hombres que ayunan, En verdad os digo, que ya recibieron su galardón.
17 Tu autem, cum jejunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava,
17 Tú, al contrario, cuando ayunes, perfuma tu cabeza, y lava bien tu cara,
18 ne videaris hominibus jejunans, sed Patri tuo, qui est in abscondito : et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
18 Para que no conozcan los hombres que ayunas, sino únicamente tu Padre, que está presente á todo, aun lo que hay de mas secreto: y tu Padre, que ve lo que pasa en secreto, te dará por ello la recompensa.
19 Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra : ubi ærugo, et tinea demolitur : et ubi fures effodiunt, et furantur.
19 No querais amontonar tesoros para vosotros en la tierra: donde el orín, y la polilla los consumen: y donde los ladrones los desentierran, y roban.
20 Thesaurizate autem vobis thesauros in cælo, ubi neque ærugo, neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt, nec furantur.
20 Atesorad mas bien para vosotros tesoros en el cielo: donde no hay orín, ni polilla que los consuma; ni tampoco ladrones que los desentierren, y roben.
21 Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum.
21 Porque donde está tu tesoro, allí está también tu Corazón.
22 Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit.
22 Antorcha de tu cuerpo son tus ojos. Si tu ojo fuere sencillo, ó estuviere limpio: todo tu cuerpo estará iluminado,
23 Si autem oculus tuus fuerit nequam, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen, quod in te est, tenebræ sunt : ipsæ tenebræ quantæ erunt ?
23 Mas si tienes malicioso ó malo tu ojo: todo tu cuerpo estará oscurecido. Que si lo que debe ser luz en tí es tinieblas: las mismas tinieblas ¿cuán grandes serán?
24 Nemo potest duobus dominis servire : aut enim unum odio habebit, et alterum diliget : aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.
24 Ninguno puede servir á dos señores: porque ó tendrá aversión al uno, y amor al otro: ó si se sujeta al primero, mirará con desden al segundo. No podeis servir á Dios y á las riquezas.
25 Ideo dico vobis, ne solliciti sitis animæ vestræ quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum ?
25 En razón de esto os digo, no os acongojeis por el cuidado de hallar que comer para sustentar vuestra vida, ó de dónde sacareis vestidos para cubrir vuestro cuerpo. Qué ¿no vale mas la vida ó el alma que el alimento: y el cuerpo que el vestido?
26 Respicite volatilia cæli, quoniam non serunt, neque metunt, neque congregant in horrea : et Pater vester cælestis pascit illa. Nonne vos magis pluris estis illis ?
26 Mirad las aves del cielo, cómo no siembran, ni siegan, ni tienen graneros: y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿Pues no valeis vosotros mucho mas sin comparación que ellas?
27 Quis autem vestrum cogitans potest adjicere ad staturam suam cubitum unum ?
27 Y ¿quién de vosotros á fuerza de discursos puede añadir un codo á su estatura?
28 Et de vestimento quid solliciti estis ? Considerate lilia agri quomodo crescunt : non laborant, neque nent.
28 Y acerca del vestido ¿á qué propósito inquietaros? Contemplad los lirios del campo como crecen y florecen: ellos no labran, ni tampoco hilan,
29 Dico autem vobis, quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis.
29 Sin embargo yo os digo, que ni Salomón en medio de toda su gloria se vistió con tanto primor como uno de estos lirios.
30 Si autem fœnum agri, quod hodie est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit, quanto magis vos modicæ fidei ?
30 Pues si una yerba del campo, que hoy es ó florece, y mañana se echa en el horno, Dios así la viste: ¿cuánto mas á vosotros hombres de poca fe?
31 Nolite ergo solliciti esse, dicentes : Quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur ?
31 Así que no vayais diciendo acongojados: ¿Dónde hallaremos que comer y beber? ¿Dónde hallaremos con que vestirnos?
32 hæc enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester, quia his omnibus indigetis.
32 Como hacen los Paganos, los cuales andan ansiosos tras todas estas cosas; que bien sabe vuestro Padre la necesidad que de ellas teneis.
33 Quærite ergo primum regnum Dei, et justitiam ejus : et hæc omnia adjicientur vobis.
33 Así que, buscad primero el reino de Dios, y su justicia: y todas las demás cosas se os darán por añadidura,
34 Nolite ergo solliciti esse in crastinum. Crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi : sufficit diei malitia sua.
34 No andeis pues acongojados por el día de mañana; que el día de mañana harto cuidado traerá por sí: bástale ya á cada día su propio afan ó tarea.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
El contexto: la justicia que ve el Padre
En Mateo 5 el Señor ha pedido a sus discípulos una justicia «mas llena y mayor que la de los Escribas y Fariseos» (Mateo 5, 20). El capítulo 6 muestra en qué consiste esa justicia en las tres obras de piedad que el judaísmo tenía por principales y que la Iglesia ha conservado: la limosna, la oración y el ayuno. La regla es la misma para las tres, y el Señor la da al principio: «Guardaos bien de hacer vuestras obras buenas en presencia de los hombres, con el fin de que os vean» (v. 1).
El capítulo tiene dos partes. La primera (v. 1-18) trata de la intención recta en las obras buenas, y en su centro está el Padre nuestro. La segunda (v. 19-34) trata del corazón y de sus apegos: el tesoro, el ojo, los dos señores y la confianza en la Providencia. El Sermón de la Montaña termina en el capítulo 7. Para el conjunto del evangelio, véase la página del Evangelio según san Mateo.
¿Qué dice Mateo 6? El capítulo paso a paso
La limosna (v. 2-4). El Señor no condena la limosna, sino la vanidad: los hipócritas la anuncian «á son de trompeta» y ya «recibieron su recompensa» (v. 2). Al discípulo le pide lo contrario: «haz que tu mano izquierda no perciba lo que hace tu derecha» (v. 3). Y le da una promesa: «tu Padre que ve lo mas oculto te recompensará en público» (v. 4).
La oración (v. 5-8). «Entra en tu aposento, y cerrada la puerta, ora en secreto á tu Padre» (v. 6). El aposento cerrado no excluye la oración pública de la Iglesia, que el mismo Señor practicó en la sinagoga y en el Templo; excluye rezar para ser visto. Tampoco hacen falta muchas palabras, como si Dios necesitara ser informado: «bien sabe vuestro Padre lo que habeis menester antes de pedírselo» (v. 8). Si el Padre ya lo sabe, ¿para qué pedir? Porque la oración no cambia a Dios: dispone al que ora para recibir lo que Dios quiere darle.
El perdón (v. 14-15). Inmediatamente después del Padre nuestro, el Señor vuelve sobre una sola de sus peticiones, la del perdón: «si vosotros no perdonais á los hombres: tampoco vuestro Padre os perdonará los pecados» (v. 15).
El ayuno (v. 16-18). «Cuando ayunes, perfuma tu cabeza, y lava bien tu cara» (v. 17). El ayuno es para Dios, no para la admiración de los demás. Es el evangelio del Miércoles de Ceniza (véase más abajo): la Iglesia lo lee el mismo día en que impone la ceniza en la frente de los fieles, para recordar que la penitencia exterior solo vale si nace del corazón.
El tesoro y el ojo (v. 19-23). «Atesorad mas bien para vosotros tesoros en el cielo» (v. 20), «Porque donde está tu tesoro, allí está también tu Corazón» (v. 21). El ojo «sencillo» (v. 22) es la intención pura que ilumina toda la vida.
El Padre nuestro en Mateo 6, 9-13
«Ved pues cómo habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre» (v. 9). Es la oración que el Señor mismo enseñó, la que la Iglesia reza en cada Misa. Tiene una invocación y siete peticiones: las tres primeras miran a Dios (su nombre, su reino, su voluntad), las cuatro últimas a nuestras necesidades (el pan, el perdón, la tentación, el mal).
- «Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra» (v. 10): el reino de la gracia en las almas y el de la gloria al fin de los tiempos.
- «El pan nuestro de cada día dánosle hoy» (v. 11). La Vulgata dice aquí panem nostrum supersubstantialem, el pan «supersubstancial», mientras que en san Lucas dice quotidianum (Lc 11, 3). Los Padres han entendido esta petición del alimento del cuerpo y, sobre todo, del Pan eucarístico y de la palabra de Dios.
- «Y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos á nuestros deudores» (v. 12): el pecado es una deuda con Dios, y la medida de nuestro perdón es la que pedimos para nosotros.
- «Y no nos dejes caer en la tentación. Mas líbranos de mal. Amén» (v. 13). Dios no tienta a nadie; le pedimos que no permita que la tentación nos venza.
San Cipriano dedicó un tratado entero a esta oración, Sobre la oración del Señor, y san Agustín, en su carta a Proba, enseña que todo lo que podemos pedir rectamente a Dios está ya contenido en ella: las demás oraciones solo dicen con otras palabras lo que el Padre nuestro pide.
El texto de la Vulgata termina con el «Amén». La doxología final que añaden muchas Biblias protestantes no forma parte del texto de san Mateo en la Vulgata, y la Misa tradicional no la usa: el sacerdote, después del Padre nuestro, prolonga la última petición con la oración Libera nos. Para el texto y la historia de la oración, véase Oraciones católicas.
Mateo 6, 24-34: nadie puede servir a dos señores
«Ninguno puede servir á dos señores» (v. 24), y el Señor nombra el rival de Dios: «No podeis servir á Dios y á las riquezas» (v. 24). La Vulgata conserva aquí la palabra aramea mammona. De ahí la exhortación a la confianza: «Mirad las aves del cielo» (v. 26), «Contemplad los lirios del campo como crecen y florecen» (v. 28), y la pregunta: «¿cuánto mas á vosotros hombres de poca fe?» (v. 30).
El versículo central es «buscad primero el reino de Dios, y su justicia: y todas las demás cosas se os darán por añadidura» (v. 33). El Señor no condena el trabajo ni la previsión, sino la congoja que olvida a Dios. El capítulo termina con una frase de sabiduría práctica: «bástale ya á cada día su propio afan ó tarea» (v. 34). Es la virtud de la esperanza aplicada a la vida diaria; véase Las virtudes.
Mateo 6 en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 lee el capítulo en estos días:
- Miércoles de Ceniza: el evangelio es Mateo 6, 16-21, el ayuno en secreto y el tesoro en el cielo. Abre la Cuaresma con las tres obras del capítulo.
- Viernes después de Ceniza: Mateo 5, 43-48 y 6, 1-4, el amor a los enemigos y la limosna en secreto.
- Decimocuarto domingo después de Pentecostés: Mateo 6, 24-33, los dos señores, las aves y los lirios. La antífona de comunión de ese mismo domingo canta el versículo 33: Primum quaerite regnum Dei.
- San Cayetano (7 de agosto): el mismo evangelio de la Providencia, en la fiesta del fundador de los teatinos, apóstol de la confianza en la Providencia.
El Padre nuestro, por su parte, se reza en toda Misa después del Canon. El calendario de cada año aparece día por día en el Breviario; sobre los tiempos litúrgicos, véase El Año Litúrgico.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el Padre nuestro en la Biblia?
En Mateo 6, 9-13, dentro del Sermón de la Montaña, y en forma más breve en Lucas 11, 2-4, donde los discípulos piden a Jesús que les enseñe a orar. La Iglesia reza el texto de san Mateo.
¿Qué significa «buscad primero el reino de Dios»?
Que Dios y su gracia deben ocupar el primer lugar en la vida, antes que el sustento y el vestido. Quien busca primero el reino no deja de trabajar, pero trabaja sin angustia, confiado en el Padre que alimenta a las aves y viste a los lirios.
¿Por qué Jesús manda rezar en secreto?
Para purificar la intención: la oración se dirige a Dios, no a la mirada de los demás. El mandato no prohíbe la oración pública de la Iglesia, como la Misa o el Oficio, sino la oración hecha para ser visto.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Mateo 6 · con la app
Recibir el enlace