Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 11 (10 in der Vulgata): In Domino confido, die Zuversicht des Gerechten
Psalm 11 der modernen Bibeln ist Psalm 10 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *In Domino confido*: „Auf den Herrn vertraue ich“. Ein Gerechter, dem man zur Flucht rät, bleibt stehen, weil der Herr im Himmel thront und alles sieht. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 10 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 9.
1 In finem. Psalmus David.
1 Zum Ende, ein Psalm Davids.
2 In Domino confido ; quomodo dicitis animæ meæ : Transmigra in montem sicut passer ?
2 Auf den Herrn vertraue ich; wie mögt ihr zu meiner Seele sagen: Fliehe wie ein Sperling auf das Gebirge?
3 Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum ; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde :
3 Denn siehe, die Sünder spannen den Bogen, halten ihre Pfeile in dem Köcher bereit, um sie im Dunkeln abzuschießen auf die, welche aufrichtigen Herzens sind;
4 quoniam quæ perfecisti destruxerunt ; justus autem, quid fecit ?
4 denn was du vollbracht hast, zerstören sie, was aber hat der Gerechte ausgerichtet?
5 Dominus in templo sancto suo ; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt ; palpebræ ejus interrogant filios hominum.
5 Der Herr ist in seinem heiligen Tempel, der Herr hat im Himmel seinen Thron; seine Augen schauen auf den Armen, seine Wimpern durchforschen die Menschenkinder.
6 Dominus interrogat justum et impium ; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam.
6 Der Herr durchforscht den Gerechten und den Gottlosen; wer aber Gewalttat liebt, haßt seine Seele.
7 Pluet super peccatores laqueos ; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum.
7 Er läßt über die Gottlosen Schlingen regnen, Feuer und Schwefel und Sturmwind ist der Anteil ihres Bechers.
8 Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit : æquitatem vidit vultus ejus.
8 Denn der Herr ist gerecht und liebt Rechttun, sein Auge schaut auf die Rechtlichkeit.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 11 oder Psalm 10?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die modernen deutschen Bibeln, die Einheitsübersetzung wie die Lutherbibel, folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 11. Die Vulgata und die Septuaginta, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammenfassen, zählen ihn als Psalm 10; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit In Domino confido.
Daraus entsteht eine häufige Verwechslung: Der „Psalm 11“ des Breviers ist ein anderer Psalm, das Salvum me fac, Domine, das die modernen Bibeln als Psalm 12 zählen; Sie finden ihn unter Psalm 12 (11 in der Vulgata). Und der „Psalm 10“ einer modernen Bibel ist die zweite Hälfte des Vulgata-Psalms 9. Kurz:
- Psalm 11 (hebräisch) = Psalm 10 (Vulgata): „Auf den Herrn vertraue ich“, auf dieser Seite;
- Psalm 12 (hebräisch) = Psalm 11 (Vulgata): das Gebet in der Zeit, da die Treuen verschwinden.
Die Verszählung folgt hier der Vulgata, die die Überschrift als Vers 1 zählt; in anderen Ausgaben kann sie um eins abweichen.
Was bedeutet Psalm 11? Auslegung
Die Überschrift lautet schlicht: „Zum Ende, ein Psalm Davids“ (V. 1). Der Psalm ist ein kurzes Vertrauenslied in zwei Teilen: zuerst die Versuchung zur Flucht, dann der Blick nach oben, auf den Herrn, der vom Himmel her richtet.
Der Rat zur Flucht (V. 2-4)
Der Beter beginnt mit seinem Bekenntnis und weist zugleich einen Rat zurück: „Auf den Herrn vertraue ich; wie mögt ihr zu meiner Seele sagen: Fliehe wie ein Sperling auf das Gebirge?“ (V. 2). Die Freunde meinen es gut. Sie sehen die Gefahr: „Denn siehe, die Sünder spannen den Bogen, halten ihre Pfeile in dem Köcher bereit“ (V. 3), um im Dunkeln auf die Aufrichtigen zu schießen. Und sie fügen eine bittere Frage hinzu: Die Gottlosen zerstören, was aufgebaut war, „was aber hat der Gerechte ausgerichtet?“ (V. 4). Der Vers klingt nach Resignation: Was kann ein einzelner Gerechter tun, wenn die Ordnung zerfällt?
Die Vulgata liest in Vers 4 quae perfecisti destruxerunt, „was du vollbracht hast, zerstören sie“. Das Werk, das angegriffen wird, ist also Gottes Werk, nicht das des Menschen. Darum ist die Flucht keine Lösung: Wer Gottes Sache dient, steht unter Gottes Schutz.
Der Herr im Himmel (V. 5-8)
Die Antwort kommt nicht aus menschlicher Klugheit, sondern aus dem Glauben: „Der Herr ist in seinem heiligen Tempel, der Herr hat im Himmel seinen Thron“ (V. 5). Der Blick hebt sich vom Bogen der Feinde zum Thron Gottes. Und dieser Gott ist nicht fern: „seine Augen schauen auf den Armen, seine Wimpern durchforschen die Menschenkinder“ (V. 5). Das Bild der Wimpern ist eigentümlich: Gott prüft, wie jemand, der die Augen halb schließt, um genauer zu sehen.
Diese Prüfung trennt: „Der Herr durchforscht den Gerechten und den Gottlosen; wer aber Gewalttat liebt, haßt seine Seele“ (V. 6). Der Gewalttätige schadet zuerst sich selbst. Dann folgt das Gericht in Bildern, die an Sodom erinnern: „Er läßt über die Gottlosen Schlingen regnen“ (V. 7), Feuer, Schwefel und Sturmwind als Anteil ihres Bechers. Der Schluss nennt den Grund aller Zuversicht: „Denn der Herr ist gerecht und liebt Rechttun“ (V. 8).
Psalm 11 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Bild vom Feuer- und Schwefelregen nimmt die Geschichte von Sodom auf: „Der Herr ließ also über Sodoma und Gomorrha Schwefel und Feuer vom Herrn vom Himmel herab regnen“ (Genesis 19,24). Der Psalm macht daraus ein Bild für jedes Gericht Gottes über die Gewalt.
Der Rat zur Flucht in die Berge hat im Neuen Testament ein Gegenstück: Christus selbst ist nicht geflohen, als man ihm nachstellte, sondern ging nach Jerusalem hinauf. Die christliche Überlieferung hat den Gerechten dieses Psalms deshalb oft auf Christus und auf die Märtyrer bezogen, die in der Verfolgung standhalten. Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos als Stimme der Kirche gelesen, die sich nicht von den Irrlehren auf fremde Berge locken lässt, sondern bei dem einen Herrn bleibt.
Psalm 11 in der Liturgie von 1962
In der Matutin des Sonntags. Im Römischen Brevier von 1962 ist Psalm 10 der letzte der neun Psalmen der Sonntagsmatutin, mit der Antiphon Justus Dominus et justitiam dilexit, genommen aus Vers 8. Sie können das Offizium im Brevier beten.
An Festen. Der Psalm steht auch in der Matutin mehrerer Feste:
- an Christi Himmelfahrt, mit der Antiphon Dominus in templo sancto suo, Dominus in caelo, alleluja (Vers 5): der Herr, der in den Himmel auffährt, ist der, dessen Thron im Himmel steht;
- im Commune eines Märtyrerbischofs, mit der Antiphon Justus Dominus, et justitiam dilexit: aequitatem vidit vultus ejus;
- am Fest der Sieben Schmerzen Mariens am 15. September, mit der Antiphon Paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde (Vers 3);
- am Fest des heiligen Erzengels Michael am 29. September.
In der Messe. Die Communio des Mittwochs der zweiten Fastenwoche ist Vers 8: Justus Dominus, et justitiam dilexit: aequitatem vidit vultus ejus. Zur Himmelfahrt lesen Sie auch den Beitrag über Christi Himmelfahrt.
Wie man Psalm 11 betet
- Wenn man fliehen möchte. Vor einer schweren Pflicht oder einem Konflikt hilft Vers 2, den Gedanken an die Flucht vor Gott auszusprechen und zurückzuweisen.
- In Zeiten der Verwirrung. Wenn die Ordnung in Kirche oder Gesellschaft zu zerfallen scheint, richtet Vers 5 den Blick auf den Thron Gottes.
- Für die Verfolgten. Der Psalm lässt sich für die Christen beten, die um ihres Glaubens willen bedroht sind.
- Als Gewissenserforschung. Vers 6 erinnert daran, dass Gott auch den Gerechten prüft.
Weitere Verse zum Vertrauen finden Sie unter Bibelverse über Hoffnung und Kraft. Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 11 auch Psalm 10?
Weil die Vulgata, der die Liturgie und die Allioli-Arndt-Bibel folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm verbindet. Von da an liegt die Vulgata-Zählung bis zum hebräischen Psalm 147 meist um eins unter der hebräischen. Das In Domino confido trägt darum in den modernen Bibeln die Nummer 11, im Brevier die Nummer 10.
Was bedeutet „Fliehe wie ein Sperling auf das Gebirge“?
Es ist der Rat ängstlicher Freunde, sich vor den Feinden in die Berge zu retten, wie ein kleiner Vogel vor dem Jäger. Der Beter lehnt ihn ab, nicht aus Tollkühnheit, sondern weil er auf den Herrn vertraut, der im Himmel thront und den Gerechten sieht.
Was sagt Vers 8 von Psalm 11?
Bei Allioli-Arndt lautet er: „Denn der Herr ist gerecht und liebt Rechttun, sein Auge schaut auf die Rechtlichkeit“ (V. 8). Er ist der Grund des ganzen Psalms: Weil Gott gerecht ist, muss der Gerechte nicht fliehen. Die Kirche singt den Vers als Antiphon in der Sonntagsmatutin und als Communio in der Fastenzeit.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 10 (11) · mit der App
Link erhalten