La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 13 (12 en la Vulgata): Usquequo, Domine, «¿Hasta cuándo, Señor?»

El salmo 13 de las Biblias modernas es el salmo 12 de la Vulgata, el *Usquequo, Domine*: una súplica breve que pregunta cuatro veces «¿hasta cuándo?» y pasa en seis versículos del abandono al canto. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su estructura, la petición de luz para los ojos, su lugar en Completas y en la Misa de 1962 y cómo rezarlo en tiempos de oscuridad.

¿Busca el salmo 12 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 11.

Idioma

1 In finem. Psalmus David. Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem ? usquequo avertis faciem tuam a me ?

1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID. ¿Hasta cuándo, oh Señor, me has de tener en profundo olvido? ¿Hasta cuándo apartarás de mí tu rostro?

2 quamdiu ponam consilia in anima mea ; dolorem in corde meo per diem ?

2 ¿Cuánto tiempo andaré yo cavilando conmigo mismo, penando mi corazón todo el día?

3 usquequo exaltabitur inimicus meus super me ?

3 ¿Hasta cuándo me tiranizará mi enemigo?

4 Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte ;

4 Vuelve, oh Señor Dios mío, vuelve tu vista hacia mí, y escúchame benigno.—Alumbra mis ojos, á fin de que no duerma yo jamás el sueño de la muerte;

5 nequando dicat inimicus meus : Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;

5 no sea que alguna vez diga mi enemigo: He prevalecido contra él.—Los que me atribulan, saltarán de gozo si me ven vacilar.

6 ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi ; et psallam nomini Domini altissimi.

6 Pero yo tengo puesta mi confianza en tu misericordia.—Mi corazón saltará de júbilo por la salvación que me vendrá de tí: cantaré al Señor bienhechor mío, y haré resonar con himnos de alabanza el nombre del Señor Altísimo.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.