La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 13 (12 en la Vulgata): Usquequo, Domine, «¿Hasta cuándo, Señor?»
El salmo 13 de las Biblias modernas es el salmo 12 de la Vulgata, el *Usquequo, Domine*: una súplica breve que pregunta cuatro veces «¿hasta cuándo?» y pasa en seis versículos del abandono al canto. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su estructura, la petición de luz para los ojos, su lugar en Completas y en la Misa de 1962 y cómo rezarlo en tiempos de oscuridad.
¿Busca el salmo 12 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 11.
1 In finem. Psalmus David. Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem ? usquequo avertis faciem tuam a me ?
1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID. ¿Hasta cuándo, oh Señor, me has de tener en profundo olvido? ¿Hasta cuándo apartarás de mí tu rostro?
2 quamdiu ponam consilia in anima mea ; dolorem in corde meo per diem ?
2 ¿Cuánto tiempo andaré yo cavilando conmigo mismo, penando mi corazón todo el día?
3 usquequo exaltabitur inimicus meus super me ?
3 ¿Hasta cuándo me tiranizará mi enemigo?
4 Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte ;
4 Vuelve, oh Señor Dios mío, vuelve tu vista hacia mí, y escúchame benigno.—Alumbra mis ojos, á fin de que no duerma yo jamás el sueño de la muerte;
5 nequando dicat inimicus meus : Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;
5 no sea que alguna vez diga mi enemigo: He prevalecido contra él.—Los que me atribulan, saltarán de gozo si me ven vacilar.
6 ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi ; et psallam nomini Domini altissimi.
6 Pero yo tengo puesta mi confianza en tu misericordia.—Mi corazón saltará de júbilo por la salvación que me vendrá de tí: cantaré al Señor bienhechor mío, y haré resonar con himnos de alabanza el nombre del Señor Altísimo.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 13 o salmo 12?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen la numeración hebrea y lo llaman salmo 13. La Vulgata y la Septuaginta, y con ellas el Breviario Romano, el Misal, los Padres y la traducción de Torres Amat, lo cuentan como salmo 12, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo. Desde ahí, el número latino suele ser uno menos. La tabla completa está en la página de los Salmos.
Quien busca «salmo 12» o «salmo 13» puede encontrar textos distintos:
- salmo 13 (hebreo) = salmo 12 (Vulgata): Usquequo, Domine, el «¿hasta cuándo, Señor?» de esta página;
- salmo 14 (hebreo) = salmo 13 (Vulgata): el salmo del necio, Dixit insipiens: «Dijo en su corazón el insensato: No hay Dios» (salmo 13, 1);
- salmo 12 (hebreo) = salmo 11 (Vulgata): Salvum me fac, Domine, la queja por la falta de hombres fieles (salmo 11, 2).
También cambian los números de los versículos. Las Biblias modernas cuentan el título solo como versículo 1; la Vulgata y Torres Amat unen el título y la primera pregunta en el versículo 1. El salmo tiene seis versículos en Torres Amat.
¿Qué significa el salmo 13? Explicación
El título lo atribuye a David: «PARA EL FIN: SALMO DE DAVID» (v. 1). Es una de las súplicas más breves del Salterio y quizá la más acabada. En pocas líneas recorre el camino entero de la oración en la prueba: queja, petición, confianza y alabanza.
Cuatro veces «¿hasta cuándo?» (v. 1-3)
El salmo empieza con un grito: «¿Hasta cuándo, oh Señor, me has de tener en profundo olvido? ¿Hasta cuándo apartarás de mí tu rostro?» (v. 1). La pregunta vuelve cuatro veces (tres usquequo y un quamdiu en latín), como quien llama a una puerta cerrada. Dios parece olvidar, Dios aparta su rostro, el orante da vueltas a sus pensamientos y el enemigo triunfa.
No se describe solo un peligro exterior, sino el tormento interior de quien no encuentra salida: «¿Cuánto tiempo andaré yo cavilando conmigo mismo, penando mi corazón todo el día?» (v. 2). Después aparece el adversario: «¿Hasta cuándo me tiranizará mi enemigo?» (v. 3). El texto no dice quién es. Puede ser un hombre, una enfermedad o la muerte; en la lectura espiritual, el demonio mismo.
Llama la atención que el orante se queje a Dios y no de Dios. Pregunta «¿hasta cuándo?», no «¿por qué?» ni «¿existes?». La pregunta supone que la prueba tendrá fin. Hasta el reproche del olvido es un acto de fe: solo se reprocha algo a quien se espera que ayude.
La petición de luz (v. 4-5)
Luego el salmo gira: «Vuelve, oh Señor Dios mío, vuelve tu vista hacia mí, y escúchame benigno» (v. 4). El orante no pide primero que se resuelva su problema, sino luz: «Alumbra mis ojos, á fin de que no duerma yo jamás el sueño de la muerte» (v. 4). En la Biblia, los ojos que se iluminan son los de quien recobra la vida: el enfermo cuya mirada se aclara va camino de sanar. La tradición espiritual vio además en esta luz la de la fe, que guarda al alma del sueño del pecado.
El motivo de la súplica es la gloria de Dios: «no sea que alguna vez diga mi enemigo: He prevalecido contra él» (v. 5). Si el justo sucumbiera, el enemigo se burlaría y parecería que Dios no es fiel.
El cambio final (v. 6)
El último versículo llega de golpe, sin transición: «Pero yo tengo puesta mi confianza en tu misericordia» (v. 6). Nada indica que la situación exterior haya cambiado; ha cambiado el corazón. El latín ego autem, «pero yo», marca una decisión: a pesar de todo, me apoyo en tu misericordia. Sigue la alabanza: «cantaré al Señor bienhechor mío» (v. 6).
La Vulgata y la Septuaginta tienen al final una línea más que el hebreo, et psallam nomini Domini altissimi. Torres Amat la traduce: «haré resonar con himnos de alabanza el nombre del Señor Altísimo» (v. 6). La Iglesia la canta en la comunión del segundo domingo después de Pentecostés.
El salmo 13 en el Nuevo Testamento
El Nuevo Testamento no cita este salmo palabra por palabra, pero su grito vuelve al final de la Biblia. Las almas de los mártires, bajo el altar, «clamaban á grandes voces, diciendo: ¿Hasta cuando Señor (tú que eres santo y veraz) difieres hacer justicia» (Apocalipsis 6, 10). El «¿hasta cuándo?» es la oración de toda la Iglesia que espera la venida del Señor.
A la queja del olvido responde Isaías con una de las palabras más tiernas de la Escritura: «aun cuando ella pudiese olvidarle, yo nunca podré olvidarme de tí» (Isaías 49, 15). Y el sueño de la muerte del versículo 4 recibe en el Evangelio un sentido nuevo: «Nuestro amigo Lázaro duerme: mas yo voy á despertarle del sueño» (Juan 11, 11). San Pablo lo aplica a los bautizados: «Levántate tú que duermes, y resucita de la muerte, y te alumbrará Cristo» (Efesios 5, 14). Cristo es la luz que el salmo pide.
El salmo 13 en la liturgia de 1962
En Completas del martes. En el Breviario Romano de 1962, el salmo 12 se reza en Completas del martes, junto con los salmos 11 y 15 de la Vulgata, bajo la antífona Tu, Domine, servabis nos: et custodies nos in aeternum. Antes del descanso nocturno, la petición de no dormir «el sueño de la muerte» (v. 4) cobra un sentido especial. Puede rezar esta hora en el breviario y leer más sobre ella en la página de Completas.
En la Misa. El Misal de 1962 toma de este salmo varios cantos:
- el introito del primer domingo después de Pentecostés, Domine, in tua misericordia speravi (versículo 6), con el versículo 1, Usquequo, Domine, como verso del salmo; esa Misa se dice en las ferias de la semana, porque el domingo lo ocupa la Santísima Trinidad;
- la comunión del segundo domingo después de Pentecostés: Cantabo Domino, qui bona tribuit mihi (versículo 6);
- el ofertorio del cuarto domingo después de Pentecostés y del sábado de la segunda semana de Cuaresma: Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte (versículos 4 y 5);
- el gradual de la fiesta del Inmaculado Corazón de María (22 de agosto): Exsultabit cor meum in salutari tuo (versículo 6).
Cómo rezar el salmo 13
- En la enfermedad. «Alumbra mis ojos» es una oración por los enfermos y por quienes los acompañan.
- En el duelo. Quien ha perdido a un ser querido y se siente olvidado por Dios puede quejarse con este salmo, que enseña a llevar la pena ante Dios en lugar de callarla. Vea también la oración por los difuntos.
- En la sequedad espiritual. Cuando la oración parece vacía, el salmo 13 es la oración de la fidelidad: seguir rezando aunque no se sienta nada.
- Por la noche. Como la Iglesia en Completas, puede decir los versículos 4 a 6 antes de dormir y confiarse a Dios.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 13 es el mismo que el salmo 12?
Sí, si se trata del Usquequo, Domine. «Salmo 13» es la numeración hebrea de las Biblias modernas; «salmo 12», la de la Vulgata, el Breviario y Torres Amat. El salmo 13 de la Vulgata es otro texto: el del necio que dice en su corazón que no hay Dios.
¿Qué significa «alumbra mis ojos»?
Ante todo, la vuelta de la fuerza vital: el moribundo tiene los ojos apagados y el que sana recobra la mirada. En sentido espiritual, el orante pide la luz de la fe, que lo guarda del sueño del pecado y de la desesperación.
¿Es lícito quejarse ante Dios?
El salmo muestra que sí, incluso con fuerza. La queja no es aquí una caída de la fe, sino una forma de oración dirigida a quien se espera que ayude. Lo decisivo es que desemboque en la confianza, como en el versículo 6.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 12 (13) · con la app
Recibir el enlace