La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 14 (13 en la Vulgata): Dixit insipiens, el necio que dice que no hay Dios
El salmo 14 de las Biblias modernas es el salmo 13 de la Vulgata, el *Dixit insipiens in corde suo*: el retrato del hombre que vive como si Dios no existiera, y la esperanza de la salvación que vendrá de Sion. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, el uso que hace de él san Pablo, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 13 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 12.
1 In finem. Psalmus David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis ; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
1 PARA EL FIN; SALMO DE DAVID. Dijo en su corazón el insensato: No hay Dios. Los hombres se han corrompido, y se han hecho abominables por seguir sus pasiones: no hay quien obre bien, no hay uno siquiera.
2 Dominus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.
2 El Señor echó desde el cielo una mirada sobre los hijos de los hombres, para ver si había uno que tuviese juicio, ó que buscase á Dios.
3 Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant. Venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledictione et amaritudine plenum est ; veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt ; non est timor Dei ante oculos eorum.
3 Todos se han extraviado, todos á una se hicieron inútiles: no hay quien obre bien, no hay siquiera uno,—Su garganta es un sepulcro destapado: con sus lenguas están forjando fraudes: debajo de sus labios hay veneno de áspides.—Llena está su boca de maldición y de amargura: sus pies son ligeros para ir á derramar sangre.—Todos sus procederes se dirigen á afligir y oprimir al prójimo; nunca conocieron el sendero de la paz: no hay temor de Dios ante sus ojos.
4 Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis ?
4 ¿Por ventura no entrarán en conocimiento todos ésos que hacen profesión de la iniquidad; ésos que devoran á mi pueblo, como un bocado de pan?
5 Dominum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.
5 No han invocado al Señor; y allí tiemblan de miedo donde no hay motivo de temer.
6 Quoniam Dominus in generatione justa est : consilium inopis confudistis, quoniam Dominus spes ejus est.
6 Porque está el Señor en medio del linaje de los justos: vosotros, oh impíos, ridiculizais la determinación del desvalido, cuando pone en el Señor su esperanza.
7 Quis dabit ex Sion salutare Israël ? Cum averterit Dominus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.
7 ¡Oh, quién enviará de Sión la salud ó el Salvador de Israel! Cuando el Señor pusiere fin á la cautividad de su pueblo, saltará de gozo Jacob, y se regocijará Israel.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 14 o salmo 13?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo cuentan como 14; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 13. En latín comienza con Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus.
Dos confusiones son frecuentes:
- el «salmo 13» de una Biblia moderna es otro, el Usquequo, Domine, que en la Vulgata es el salmo 12;
- el «salmo 14» de la Vulgata y de los libros litúrgicos es el Domine, quis habitabit, que está en la página del salmo 15 (14 en la Vulgata).
Además, el Salterio contiene casi el mismo texto dos veces: el salmo 53 (52 en la Vulgata) repite este salmo con pocas variantes, y nombra a Dios con otro título.
¿Qué significa el salmo 14? Explicación
El título es breve: «PARA EL FIN; SALMO DE DAVID» (v. 1). No es un tratado contra el ateísmo teórico, sino un juicio sobre el ateísmo práctico: el de quien obra como si Dios no viera. El latín insipiens designa al que carece de sabor y de juicio, al que ya no gusta las cosas de Dios. El salmo tiene tres movimientos: la mirada de Dios sobre un mundo corrompido, la denuncia de los opresores y la esperanza de Israel.
El necio y el mundo corrompido (v. 1-3)
El salmo empieza sin rodeos: «Dijo en su corazón el insensato: No hay Dios» (v. 1). El necio bíblico no es el ignorante, sino el que ha cerrado su corazón; por eso la consecuencia es moral: «no hay quien obre bien, no hay uno siquiera» (v. 1). Dios mira entonces desde lo alto: «El Señor echó desde el cielo una mirada sobre los hijos de los hombres» (v. 2), y busca a alguien «que buscase á Dios» (v. 2). El veredicto es universal: «Todos se han extraviado, todos á una se hicieron inútiles» (v. 3).
En la Vulgata el versículo 3 es mucho más largo que en el hebreo. Contiene, además, las imágenes de la garganta como «un sepulcro destapado» (v. 3) y de los pies que corren «á derramar sangre» (v. 3). Son las frases que san Pablo reunió en la carta a los Romanos tomándolas de varios salmos y de Isaías; algunos manuscritos griegos las incorporaron aquí, y la Vulgata las conserva.
Los que devoran al pueblo (v. 4-6)
El salmo denuncia luego a los poderosos que oprimen a los humildes, «ésos que devoran á mi pueblo, como un bocado de pan» (v. 4). Su miedo es irracional: «allí tiemblan de miedo donde no hay motivo de temer» (v. 5). Porque Dios no está lejos: «está el Señor en medio del linaje de los justos» (v. 6), y se burlan en vano del pobre «cuando pone en el Señor su esperanza» (v. 6).
La salvación vendrá de Sion (v. 7)
El final se abre a la esperanza: «¡Oh, quién enviará de Sión la salud ó el Salvador de Israel!» (v. 7). La respuesta es una promesa de alegría: «saltará de gozo Jacob, y se regocijará Israel» (v. 7).
Lectura cristiana
San Pablo cita este salmo para mostrar que nadie se justifica por sí mismo: «No hay uno que sea justo» (Romanos 3,10), y sigue con el retrato del salmo hasta concluir que no tienen «el temor de Dios ante sus ojos» (Romanos 3,18). El salmo prepara así el anuncio de la gracia: todos necesitan al Redentor.
El último versículo, que espera al Salvador que sale de Sion, encuentra eco en otra palabra de Pablo: «Saldrá de Sion el Libertador ó Salvador» (Romanos 11,26). La tradición cristiana ha leído en él el anuncio de Cristo, que libra al hombre de una cautividad más profunda que la de Babilonia.
El salmo enseña también una humildad sana. Quien lo reza no se coloca fuera del cuadro, como si el necio fuera siempre otro: la mirada de Dios recorre a todos los hijos de los hombres. Pero no termina en la condena, sino en la súplica; el que reconoce que nadie obra bien por sus solas fuerzas es precisamente el que puede esperar la salud que viene de Sion.
El salmo 14 en la liturgia de 1962
En los Maitines del lunes. En el salterio del Breviario romano, tal como lo ordenó san Pío X y lo conserva el Breviario de 1960, el salmo 13 abre el nocturno del lunes, con la antífona Dóminus de cælo prospéxit super fílios hóminum, tomada del versículo 2. Puede rezarse en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 toma del versículo 7 la comunión del lunes de la tercera semana de Cuaresma: Quis dabit ex Sion salutáre Israël? En plena Cuaresma, la Iglesia pone así en boca de los fieles el deseo del Salvador.
Sobre las horas del Oficio, vea la página sobre la Liturgia de las Horas y el Breviario de 1962.
Cómo rezar el salmo 14
- Como examen de conciencia. El versículo 1 obliga a preguntarse si se vive como si Dios no existiera; puede rezarse antes del examen de conciencia.
- Por los que han perdido la fe. El salmo no desprecia al necio: lo presenta ante la mirada de Dios, que sigue buscando a quien le busque.
- Por los pobres oprimidos. Los versículos 4 a 6 se rezan por los que son tratados como un pedazo de pan por los poderosos.
- En espera del Salvador. El versículo 7 conviene al Adviento y a todo tiempo de prueba.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 14 se llama también salmo 13?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo. Desde ahí, sus números van uno por detrás de los de las Biblias modernas. El Dixit insipiens es el 14 en ellas y el 13 en la Vulgata.
¿Qué significa que el necio diga en su corazón que no hay Dios?
En Torres Amat se lee: «Dijo en su corazón el insensato: No hay Dios» (v. 1). No describe solo una opinión, sino una vida entera: el necio decide en su corazón que Dios no le verá, y por eso obra el mal. La Escritura llama necedad a esa ceguera.
¿El salmo 14 y el salmo 53 son el mismo?
Casi. El salmo 53 de las Biblias modernas (52 en la Vulgata) repite este texto con pocas variantes, sobre todo en el versículo 6, y sin las frases añadidas en el versículo 3. Los dos pueden leerse en esta Biblia: el salmo 53 (52 en la Vulgata) y esta página.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 13 (14) · con la app
Recibir el enlace