La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 53 (52 en la Vulgata): Dixit insipiens, el necio que dice «no hay Dios»
El salmo 53 de las Biblias modernas es el salmo 52 de la Vulgata, el *Dixit insipiens*: «Dijo el insensato en su corazón: No hay Dios». Es casi idéntico al salmo 14 (13 en la Vulgata), y san Pablo lo cita para mostrar que todos necesitan la gracia de Cristo. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, en qué se distingue de su gemelo, su lugar en la Prima del miércoles y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 52 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 51.
1 In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus.
1 PARA EL FIN: POR MAELETH. SALMO DE INTELIGENCIA DE DAVID. Dijo el insensato en su corazón: No hay Dios.
2 Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.
2 Estragáronse los hombres y se han hecho abominables por sus maldades. No hay quien obre el bien.
3 Deus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.
3 Echó Dios desde el cielo una mirada sobre los hijos de los hombres para ver si hay quien conozca, ó quien busque á Dios.
4 Omnes declinaverunt ; simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
4 Pero todos se han descarriado: se han hecho igualmente inútiles: no hay quien obre bien, ni uno siquiera.
5 Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis ?
5 ¿No caerán, pues, en la cuenta de que hay un Dios justiciero todos aquellos que cometen la iniquidad, que devoran á mi pueblo como quien come un pedazo de pan?
6 Deum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent : confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos.
6 Ellos no han invocado á Dios: temblaron de miedo allí donde no había que temer. —Porque Dios aniquila el poder de los que lisonjean á los hombres. Serán confundidos, porque Dios los desechó de sí.
7 Quis dabit ex Sion salutare Israël ? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.
7 ¡Oh! ¿Quién enviará de Sion al Salvador de Israel? Cuando Dios pondrá fin al cautiverio de su pueblo, se regocijará Jacob, y saltará de gozo Israel.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 53 o salmo 52?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 53; la Vulgata, los Setenta, el Breviario y Torres Amat lo cuentan como salmo 52, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Aquí la confusión es doble. Por un lado, el «salmo 52» de las Biblias modernas es otro texto: el Quid gloriaris in malitia, contra el poderoso que se jacta de su maldad, que en la Vulgata es el salmo 51. Por otro, el salmo de esta página tiene un gemelo casi exacto: el salmo 14 (13 en la Vulgata), que empieza igual: «Dijo en su corazón el insensato: No hay Dios». En resumen:
- salmo 53 (hebreo) = salmo 52 (Vulgata): Dixit insipiens, en esta página;
- salmo 52 (hebreo) = salmo 51 (Vulgata): Quid gloriaris;
- salmo 14 (hebreo) = salmo 13 (Vulgata): el gemelo de este salmo.
¿Qué significa el salmo 53? Explicación
El título dice: «PARA EL FIN: POR MAELETH. SALMO DE INTELIGENCIA DE DAVID» (v. 1). Maeleth es probablemente una indicación musical cuyo sentido se ha perdido. En Torres Amat, el título y la primera frase del salmo forman juntos el versículo 1.
El necio y su corazón (v. 1-2)
Todo comienza con un diagnóstico: «Dijo el insensato en su corazón: No hay Dios» (v. 1). El salmo no habla del filósofo que discute la existencia de Dios, sino del que vive como si Dios no existiera. Lo dice «en su corazón», es decir, en lo profundo de sus decisiones. La consecuencia es inmediata: «Estragáronse los hombres y se han hecho abominables por sus maldades. No hay quien obre el bien» (v. 2). Para la Escritura, negar a Dios no es un error de cálculo, sino una necedad que corrompe la vida.
La mirada de Dios (v. 3-4)
Frente a esa necedad, Dios mira: «Echó Dios desde el cielo una mirada sobre los hijos de los hombres para ver si hay quien conozca, ó quien busque á Dios» (v. 3). El resultado es severo: «Pero todos se han descarriado: se han hecho igualmente inútiles: no hay quien obre bien, ni uno siquiera» (v. 4).
Los que devoran al pueblo (v. 5-6)
El salmo pasa de la idea a sus frutos: los impíos «devoran á mi pueblo como quien come un pedazo de pan» (v. 5), y ni siquiera invocan a Dios. Por eso «temblaron de miedo allí donde no había que temer» (v. 6): quien no teme a Dios acaba temiéndolo todo.
La esperanza de Sion (v. 7)
El final se abre a la salvación: «¡Oh! ¿Quién enviará de Sion al Salvador de Israel? Cuando Dios pondrá fin al cautiverio de su pueblo, se regocijará Jacob, y saltará de gozo Israel» (v. 7). La respuesta a la necedad del mundo no es solo un juicio, sino un Salvador.
¿En qué se distingue del salmo 14?
Los dos salmos dicen casi lo mismo, pero se distinguen en varios puntos. Este usa siempre el nombre «Dios», mientras que su gemelo dice a menudo «el Señor». La segunda mitad del versículo 6 es propia de este salmo: «Porque Dios aniquila el poder de los que lisonjean á los hombres» (v. 6). El latín es aún más fuerte: Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent, Dios dispersó los huesos de los que buscan agradar a los hombres. En cambio, la Vulgata da al salmo 13 un versículo 3 más largo, con las líneas que san Pablo cita en Romanos 3: «Su garganta es un sepulcro destapado: con sus lenguas están forjando fraudes» (salmo 13, 3); aquí faltan. La Iglesia conservó y reza los dos.
Lectura cristiana
San Pablo cita este salmo, junto con su gemelo, en la carta a los Romanos, para mostrar que nadie se salva por sí mismo: «no hay quien sea cuerdo, no hay quien busque á Dios» (Romanos 3, 11); «Todos se descarriaron, todos se inutilizaron; no hay quien obre bien, no hay siquiera uno» (Romanos 3, 12). La conclusión del apóstol es que todos necesitan la gracia de Cristo.
El versículo 6 encuentra eco en otra frase de san Pablo: «Si todavía prosiguiese complaciendo á los hombres, no sería yo siervo de Cristo» (Gálatas 1, 10). Y la pregunta final, «¿Quién enviará de Sion al Salvador?», recibe en el Evangelio su respuesta: Jesús, cuyo nombre significa «Dios salva».
El salmo 53 en la liturgia de 1962
En la Prima del miércoles. En el salterio del Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 52 cierra la Prima del miércoles, después de los salmos 25 y 51, bajo la antífona Misericordia tua, Domine, ante oculos meos: et complacui in veritate tua. La Prima es la primera de las horas menores, con la que se ofrece a Dios la jornada de trabajo. Su gemelo, el salmo 13, se reza en los Maitines del lunes: la Iglesia reza las dos versiones cada semana. Puede rezar las horas en el breviario y conocer su estructura en el artículo sobre la Liturgia de las Horas.
En la Misa. El Misal de 1962 no toma de este salmo ninguno de sus cantos. El último versículo de su gemelo, en cambio, es la comunión del lunes de la tercera semana de Cuaresma: Quis dabit ex Sion salutare Israel?
Cómo rezar el salmo 53
- Por los que no creen. El salmo invita a rezar por quienes viven como si Dios no existiera, sin desprecio y con esperanza.
- Como examen. El ateísmo práctico también tienta al creyente: vivir un día entero sin pensar en Dios es decir, en el corazón, «No hay Dios».
- Contra el respeto humano. El versículo 6 pide la libertad de no vivir pendiente de agradar a los hombres.
- Para renovar la fe. Puede rezarse junto con el Credo, como acto de fe opuesto a la palabra del necio.
- Con esperanza. El versículo 7 se reza como deseo de la venida del Salvador.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 53 se llama también salmo 52?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Dixit insipiens, salmo 53 en las Biblias modernas, es el salmo 52 en el Breviario.
¿Qué significa el necio que dice en su corazón que no hay Dios?
Torres Amat traduce: «Dijo el insensato en su corazón: No hay Dios» (v. 1). No se trata solo de negar a Dios con palabras, sino de vivir sin contar con él. La Escritura llama a eso necedad, porque aparta al hombre de la fuente de la sabiduría y del bien.
¿Por qué hay dos salmos casi iguales?
Porque el Salterio reúne colecciones distintas, y este canto se conservó en dos de ellas con pequeñas variantes. Una usa con preferencia el nombre «Señor», la otra el nombre «Dios». La Iglesia ha guardado ambas como palabra inspirada.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 52 (53) · con la app
Recibir el enlace