La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 52 (51 en la Vulgata): Quid gloriaris in malitia, la lengua traidora y el olivo fértil

El salmo 52 de las Biblias modernas es el salmo 51 de la Vulgata, el *Quid gloriaris in malitia*: «¿Por qué haces alarde de tu malignidad?». David lo compuso contra Doeg, el idumeo que lo denunció ante Saúl. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín en paralelo; la guía explica la historia, el sentido del salmo, la imagen del olivo, su lugar en el Breviario de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 51 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 50.

Idioma

1 In finem. Intellectus David,

1 PARA EL FIN; SALMO DE INTELIGENCIA DE DAVID,

2 cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.

2 CUANDO DOEG, IDUMEO, FUÉ Á DAR AVISO Á SAUL, DICIÉNDOLE QUE DAVID HABÍA ESTADO EN CASA DE ÁQUIMELEC.

3 Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?

3 ¿Por qué haces alarde de tu malignidad, tú que sólo empleas el valimiento para obrar la iniquidad?

4 Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.

4 Todo el día está tu lengua empleándose en la injusticia: cual navaja afilada, así tú has hecho traición.

5 Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.

5 Preferiste el mal al bien, la calumnia al lenguaje de la verdad.

6 Dilexisti omnia verba præcipitationis ; lingua dolosa.

6 Toda suerte de palabras mortíferas son las que has amado, oh lengua alevosa.

7 Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.

7 Por tanto Dios te destruirá para siempre: te arrancará y echará fuera de la mansión en que habitas, te desarraigará de la tierra de los vivientes.

8 Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :

8 Veránlo los justos, y temblarán, y reiránse de él, diciendo:

9 Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.

9 Hé ahí el hombre que no contó con el favor de Dios, —sino que puso su confianza en sus grandes riquezas, y no hubo quien le apeara de su vanidad.

10 Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.

10 Yo, al contrario, á manera de un fértil olivo subsistiré en la casa de Dios, para siempre y por los siglos de los siglos, por haber puesto mi esperanza en la misericordia de Dios.

11 Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.

11 Alabarte hé, Señor, eternamente, porque tal hiciste, y esperaré el auxilio de tu Nombre, por ser como es tan bueno para tus santos.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.