La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 52 (51 en la Vulgata): Quid gloriaris in malitia, la lengua traidora y el olivo fértil
El salmo 52 de las Biblias modernas es el salmo 51 de la Vulgata, el *Quid gloriaris in malitia*: «¿Por qué haces alarde de tu malignidad?». David lo compuso contra Doeg, el idumeo que lo denunció ante Saúl. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín en paralelo; la guía explica la historia, el sentido del salmo, la imagen del olivo, su lugar en el Breviario de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 51 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 50.
1 In finem. Intellectus David,
1 PARA EL FIN; SALMO DE INTELIGENCIA DE DAVID,
2 cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.
2 CUANDO DOEG, IDUMEO, FUÉ Á DAR AVISO Á SAUL, DICIÉNDOLE QUE DAVID HABÍA ESTADO EN CASA DE ÁQUIMELEC.
3 Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?
3 ¿Por qué haces alarde de tu malignidad, tú que sólo empleas el valimiento para obrar la iniquidad?
4 Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.
4 Todo el día está tu lengua empleándose en la injusticia: cual navaja afilada, así tú has hecho traición.
5 Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
5 Preferiste el mal al bien, la calumnia al lenguaje de la verdad.
6 Dilexisti omnia verba præcipitationis ; lingua dolosa.
6 Toda suerte de palabras mortíferas son las que has amado, oh lengua alevosa.
7 Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
7 Por tanto Dios te destruirá para siempre: te arrancará y echará fuera de la mansión en que habitas, te desarraigará de la tierra de los vivientes.
8 Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :
8 Veránlo los justos, y temblarán, y reiránse de él, diciendo:
9 Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.
9 Hé ahí el hombre que no contó con el favor de Dios, —sino que puso su confianza en sus grandes riquezas, y no hubo quien le apeara de su vanidad.
10 Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
10 Yo, al contrario, á manera de un fértil olivo subsistiré en la casa de Dios, para siempre y por los siglos de los siglos, por haber puesto mi esperanza en la misericordia de Dios.
11 Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.
11 Alabarte hé, Señor, eternamente, porque tal hiciste, y esperaré el auxilio de tu Nombre, por ser como es tan bueno para tus santos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 52 o salmo 51?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 52; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 51. Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 usan la numeración latina. En latín empieza Quid gloriaris in malitia.
Aquí la confusión es muy frecuente, porque el salmo 51 de las Biblias modernas es el Miserere, el gran salmo penitencial: «Ten piedad de mí, oh Dios, según la grandeza de tu misericordia». En Torres Amat y en la liturgia el Miserere es el salmo 50. Quien busca el «salmo 51» para pedir perdón debe ir, pues, a esa página. Y el «salmo 52» de Torres Amat es otro poema, el del insensato que dice «No hay Dios», que en las Biblias modernas es el 53: está en el salmo 53 (52 en la Vulgata). En resumen:
- salmo 52 (hebreo) = salmo 51 (Vulgata, Torres Amat): Quid gloriaris, en esta página;
- salmo 51 (hebreo) = salmo 50 (Vulgata): Miserere;
- salmo 53 (hebreo) = salmo 52 (Vulgata): Dixit insipiens.
La Vulgata divide el título en dos versículos, de modo que el texto empieza en el versículo 3.
¿Qué significa el salmo 52? Explicación
La historia: David y Doeg (v. 1-2)
El título sitúa el salmo en un episodio preciso: «cuando Doeg, idumeo, fué á dar aviso á Saul, diciéndole que David había estado en casa de Áquimelec» (v. 2). El relato está en el primer libro de los Reyes (1 Samuel en las Biblias modernas): David, huyendo de Saúl, recibe ayuda del sacerdote Aquimelec en Nobe; Doeg, jefe de los pastores de Saúl, lo denuncia: «Yo ví al hijo de Isaí en Nobe, en casa del Sumo sacerdote Aquimelec» (I Reyes 22, 9). Después, por orden del rey, el mismo Doeg mata a los sacerdotes, «matando en aquel día ochenta y cinco varones que vestían el Efod de lino» (I Reyes 22, 18).
La lengua traidora (v. 3-6)
El salmo se dirige al delator: «¿Por qué haces alarde de tu malignidad, tú que sólo empleas el valimiento para obrar la iniquidad?» (v. 3). El arma de Doeg fue la palabra: «Todo el día está tu lengua empleándose en la injusticia: cual navaja afilada, así tú has hecho traición» (v. 4). Ha invertido el orden de los bienes: «Preferiste el mal al bien, la calumnia al lenguaje de la verdad» (v. 5). Y lo resume en un apóstrofe: «oh lengua alevosa» (v. 6).
El juicio de Dios (v. 7-9)
El castigo corresponde al crimen: el que destruyó será destruido, arrancado de su tienda y desarraigado «de la tierra de los vivientes» (v. 7). Los justos verán y temerán, y dirán: «Hé ahí el hombre que no contó con el favor de Dios, —sino que puso su confianza en sus grandes riquezas» (v. 9). El pecado de Doeg no es solo la traición: es haber buscado su seguridad en el favor del rey y en el dinero, y no en Dios.
La risa de los justos del versículo 8, «reiránse de él», no es burla cruel ni deseo de venganza. Es la reacción de quien ve desvanecerse de golpe un poder que parecía invencible. El justo no se alegra del mal del otro, sino de que Dios restablezca la verdad. Por eso el mismo versículo dice primero que «temblarán»: el castigo del impío es también una lección para quien lo contempla.
El olivo en la casa de Dios (v. 10-11)
Frente al árbol arrancado, el justo: «Yo, al contrario, á manera de un fértil olivo subsistiré en la casa de Dios, para siempre y por los siglos de los siglos, por haber puesto mi esperanza en la misericordia de Dios» (v. 10). El olivo vive siglos y da fruto aun viejo; plantado junto al santuario, es la imagen de una vida arraigada en Dios. El salmo termina en acción de gracias: «Alabarte hé, Señor, eternamente» (v. 11).
Lectura cristiana
La tradición ha visto en Doeg una figura del traidor, y en David perseguido una figura de Cristo, entregado por una palabra. El salmo es también una advertencia sobre la lengua que el Nuevo Testamento retoma con fuerza: «La lengua también es un fuego, es un mundo entero de maldad» (Santiago 3, 6).
El hombre que confía en sus riquezas recuerda la parábola del rico insensato: «esta misma noche han de exigir de tí la entrega de tu alma» (Lucas 12, 20). Y el olivo anuncia otra imagen de san Pablo: los cristianos venidos de la gentilidad han sido injertados en el olivo de Israel y hechos partícipes «de la savia ó jugo que sube de la raiz del olivo» (Romanos 11, 17). El fiel que permanece en la Iglesia es ese olivo verde en la casa de Dios.
El salmo 52 en la liturgia de 1962
En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, el salmo 51 se reza en la Prima del miércoles, después del salmo 25 y antes del 52, bajo la antífona Misericordia tua, Domine, ante oculos meos: et complacui in veritate tua, tomada del salmo 25. Al empezar la jornada de trabajo, la Iglesia pide así que la palabra del día sea verdadera. Puede rezar esta Hora en el breviario.
Cómo rezar el salmo 52
- Como examen de la lengua. Los versículos 3 a 6 ayudan a preparar la confesión: calumnias, delaciones, palabras dichas para dañar. Vea el examen de conciencia.
- Ante la calumnia. Quien ha sido denunciado o difamado puede poner su causa en manos de Dios, como David.
- Contra la confianza en el dinero. El versículo 9 recuerda dónde no está la seguridad.
- Para perseverar. El versículo 10 es una oración de fidelidad: permanecer en la casa de Dios toda la vida.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 51 es el Miserere?
En las Biblias modernas, sí. En Torres Amat, en la Vulgata y en la liturgia, el Miserere es el salmo 50, y el salmo 51 es este, el Quid gloriaris contra Doeg. La diferencia viene de que la Vulgata une los salmos 9 y 10 del hebreo.
¿Quién era Doeg?
Un idumeo, jefe de los pastores de Saúl. Vio a David en el santuario de Nobe, lo denunció al rey y luego mató por orden suya a los sacerdotes de Nobe. El salmo lo presenta como el hombre de la lengua traidora.
¿Qué dice el versículo 10 del salmo 52?
En Torres Amat: «Yo, al contrario, á manera de un fértil olivo subsistiré en la casa de Dios» (v. 10). En latín, Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei. Es la imagen del justo que vive arraigado en Dios y da fruto para siempre.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 51 (52) · con la app
Recibir el enlace