Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 52 (51 in der Vulgata): Quid gloriaris, die böse Zunge und der Ölbaum
Psalm 52 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 51 der Vulgata, das *Quid gloriaris in malitia*: ein Wort Davids gegen den Verräter Doeg, gegen die Macht der bösen Zunge und für das Vertrauen dessen, der „wie ein fruchtbarer Ölbaum“ im Hause Gottes steht. Er ist nicht das *Miserere*, das in modernen Bibeln Psalm 51 heißt. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählungen, den Sinn des Psalms, seinen Platz im Brevier von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 51 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 50.
1 In finem. Intellectus David,
1 Zum Ende, Unterweisung Davids,
2 cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.
2 als der Idumäer Doeg kam und dem Saul berichtete: David ist in das Haus Achimelechs gekommen.
3 Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?
3 Was rühmst du dich in der Bosheit, der du mächtig bist in der Ungerechtigkeit?
4 Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.
4 Den ganzen Tag sinnt deine Zunge Frevel, wie ein scharfes Schermesser übst du Trug.
5 Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
5 Du liebst das Böse mehr als das Gute, redest lieber Unrecht, als was billig ist.
6 Dilexisti omnia verba præcipitationis ; lingua dolosa.
6 Du liebst nur verderbliche Reden, trügerische Zunge!
7 Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
7 Darum wird dich Gott ganz und gar vernichten, dich hinwegraffen und dich vertreiben aus deinem Gezelte und deine Wurzel herausreißen aus dem Lande der Lebendigen.
8 Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :
8 Die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und ihn verlachen und sagen:
9 Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.
9 Sehet da den Mann, der Gott nicht zu seinem Helfer machte, sondern auf die Menge seines Reichtums vertraute und sich stark dünkte in dem, was eitel war.
10 Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
10 Ich aber bin im Hause Gottes wie ein fruchtbarer Ölbaum, ich hoffe auf das Erbarmen Gottes immer und ewig.
11 Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.
11 Ich will dich immerdar preisen, weil du es getan hast, und will auf deinen Namen hoffen, denn er ist gütig angesichts deiner Heiligen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 52 oder Psalm 51?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 52. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen; darum steht er in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale als Psalm 51. Lateinisch beginnt er mit Quid gloriaris in malitia.
Hier ist die Verwechslung besonders häufig. Wer „Psalm 51“ sucht, meint meist den großen Bußpsalm Miserere mei, Deus, „Erbarme dich meiner, o Gott!“. Das ist Psalm 51 der modernen Bibeln, in der Vulgata aber Psalm 50. Kurz:
- Psalm 52 (hebräisch) = Psalm 51 (Vulgata): „Was rühmst du dich in der Bosheit“, auf dieser Seite;
- Psalm 51 (hebräisch) = Psalm 50 (Vulgata): das Miserere.
Wenn also ein Gebetbuch nach der Vulgata „Psalm 50“ nennt, ist das Miserere gemeint; „Psalm 51“ nach der Vulgata ist dieser Psalm über Doeg.
Was bedeutet Psalm 52? Auslegung
Die Überschrift ist ungewöhnlich ausführlich: „Zum Ende, Unterweisung Davids“ (V. 1), „als der Idumäer Doeg kam und dem Saul berichtete: David ist in das Haus Achimelechs gekommen“ (V. 2). Die Geschichte steht im ersten Buch der Könige (1 Samuel): David war auf der Flucht vor Saul beim Priester Achimelech in Nobe eingekehrt. Doeg, „der oberste unter den Hirten Sauls“ (1 Samuel 21,7), sah es und verriet ihn. Auf Sauls Befehl tötete er dann die Priester: Er „metzelte an diesem Tage fünfundachtzig Männer nieder“ (1 Samuel 22,18). Der Psalm ist Davids Antwort auf diesen Verrat.
Die Macht der bösen Zunge (V. 3-6)
Der Psalm beginnt mit einer Frage, die wie eine Anklage klingt: „Was rühmst du dich in der Bosheit, der du mächtig bist in der Ungerechtigkeit?“ (V. 3). Das Werkzeug des Bösen ist die Rede: „Den ganzen Tag sinnt deine Zunge Frevel, wie ein scharfes Schermesser übst du Trug“ (V. 4). Ein Schermesser schneidet lautlos; so wirkt die Verleumdung. Der Psalm zeichnet ein Herz, das die Ordnung umgekehrt hat: „Du liebst das Böse mehr als das Gute“ (V. 5), und schließt mit dem Ausruf „trügerische Zunge!“ (V. 6).
Das Gericht (V. 7-9)
Dann wendet sich der Blick zu Gott: „Darum wird dich Gott ganz und gar vernichten“ (V. 7). Der Mächtige wird aus seinem Zelt gerissen, seine Wurzel „aus dem Lande der Lebendigen“ (V. 7). Die Gerechten sehen es, und ihr Urteil ist ernst: „Sehet da den Mann, der Gott nicht zu seinem Helfer machte, sondern auf die Menge seines Reichtums vertraute“ (V. 9). Doeg steht für jeden, der seine Sicherheit in Einfluss, Besitz und geschickter Rede sucht.
Der Ölbaum im Hause Gottes (V. 10-11)
Der Gegensatz kommt mit einem einzigen Bild: „Ich aber bin im Hause Gottes wie ein fruchtbarer Ölbaum, ich hoffe auf das Erbarmen Gottes immer und ewig“ (V. 10). Der Ölbaum ist langlebig, immergrün und fruchtbar; er gibt das Öl für Licht, Speise und Salbung. Der Mächtige wird entwurzelt, der Vertrauende wächst im Heiligtum. Am Ende steht der Dank: „Ich will dich immerdar preisen, weil du es getan hast“ (V. 11).
Die Vulgata sagt Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei. Auffällig ist, dass der Beter nicht über den Untergang des Feindes jubelt. Sein letztes Wort gilt Gott, der „es getan hat“: Nicht David hat sich gerächt, Gott hat gehandelt. Darin liegt die Lehre des Psalms für jeden, dem Unrecht geschieht. Er muss weder schweigen noch zurückschlagen; er kann die Sache dem überlassen, der gerecht richtet, und selbst im Haus Gottes bleiben.
Psalm 52 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht, aber es kennt seine beiden Gestalten. Den Mann, der auf seinen Reichtum vertraut, zeigt der Herr im Gleichnis vom reichen Kornbauern: „Du Tor! In dieser Nacht fordert man deine Seele von dir“ (Lukas 12,20), und er schließt: „So geht es dem, der sich Schätze sammelt, und nicht bei Gott reich ist“ (Lukas 12,21). Über die Zunge schreibt der heilige Jakobus: „die Zunge aber vermag kein Mensch zu zähmen“ (Jakobus 3,8).
Der Ölbaum wiederum wird beim heiligen Paulus zum Bild des Gottesvolkes, in das die Heiden eingepfropft sind, um „der Wurzel und der Fettigkeit des edlen Ölbaumes teilhaftig“ zu werden (Römer 11,17). Wer im Haus Gottes wie ein Ölbaum steht, lebt aus dieser Wurzel.
Der Schlussvers spricht von Gottes Namen, der „gütig angesichts deiner Heiligen“ ist (V. 11). In der Kirche ist das Haus Gottes die Gemeinschaft der Heiligen, in der der Gerechte Wurzeln schlägt.
Psalm 52 in der Liturgie von 1962
In der Prim am Mittwoch. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 ist Psalm 51 der zweite Psalm der Prim am Mittwoch, der ersten der kleinen Horen am Morgen, zwischen den Psalmen 25 und 52 der Vulgata. Die Antiphon dieser Prim ist aus Psalm 25 genommen: Misericordia tua, Domine, ante oculos meos: et complacui in veritate tua. Am Beginn des Arbeitstages stellt die Kirche so den Weg der bösen Zunge und den Weg des Vertrauens vor Augen. Sie können die Prim im Brevier beten.
Seine Hauptstelle in der Liturgie ist damit das Stundengebet: Woche für Woche kehrt er am Mittwochmorgen wieder.
Wie man Psalm 52 betet
- Gegen die Versuchung der üblen Nachrede. Die Verse 3 bis 6 sind ein Spiegel: Wer sie betet, prüft auch seine eigene Zunge.
- Wenn man verleumdet wird. David übergibt die Sache Gott, statt mit gleichen Waffen zu kämpfen.
- Um Vertrauen statt Sicherheit. Vers 9 warnt vor dem Vertrauen auf Reichtum; Vers 10 ist ein kurzes Gebet des Vertrauens, wie es auch unter den kurzen Gebeten stehen könnte.
- Für die Kirche. Der Ölbaum im Hause Gottes ist ein Bild für alle, die treu in der Kirche ausharren.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 51 das Miserere?
In den modernen Bibeln ja: Psalm 51 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist das Miserere. In der Vulgata, im Brevier und in der Allioli-Arndt-Bibel ist das Miserere aber Psalm 50, und Psalm 51 ist dieser Psalm über Doeg, der in den modernen Bibeln Psalm 52 heißt.
Wer war Doeg?
Ein Idumäer, also Edomiter, im Dienst des Königs Saul, der oberste seiner Hirten. Er verriet David, als dieser beim Priester Achimelech Hilfe fand, und tötete danach auf Sauls Befehl die Priester von Nobe. Die Geschichte steht im ersten Buch der Könige (1 Samuel), Kapitel 21 und 22.
Was bedeutet „wie ein fruchtbarer Ölbaum“?
Der Ölbaum wird sehr alt und bleibt grün. Im Bild von Vers 10 steht er für den Gerechten, der im Haus Gottes verwurzelt ist und aus dem Erbarmen Gottes lebt, während der Mächtige, der auf sich selbst vertraut, entwurzelt wird.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 51 (52) · mit der App
Link erhalten