Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 53 (52 in der Vulgata): Dixit insipiens, der zweite Psalm vom Toren

Psalm 53 der modernen Bibeln ist Psalm 52 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus*. Er ist der Zwilling von Psalm 14 (13 in der Vulgata), mit einer eigenen Wendung gegen jene, die den Menschen gefallen wollen. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.

Sie suchen Psalm 52 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 51.

Sprache

1 In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus.

1 Zum Ende, für Maeleth, eine Unterweisung Davids. Es spricht der Tor in seinem Herzen: „Es ist kein Gott.“

2 Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.

2 Verderbt und abscheulich sind sie geworden in ihren Sünden; keiner ist, der Gutes tut.

3 Deus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.

3 Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder, daß er sehe, ob jemand verständig sei oder nach Gott frage.

4 Omnes declinaverunt ; simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.

4 Alle sind abgewichen, allesamt unnütz geworden; keiner ist, der Gutes tut, keiner, auch nicht einer.

5 Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis ?

5 Sollen nicht alle zur Erkenntnis kommen, die Missetat vollbringen, die mein Volk verschlingen wie Brot?

6 Deum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent : confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos.

6 Gott rufen sie nicht an, zittern da vor Furcht, wo nichts zu fürchten ist, denn Gott verstreut die Gebeine derjenigen, die den Menschen zu gefallen suchen; sie werden zuschanden, denn Gott hat sie verworfen.

7 Quis dabit ex Sion salutare Israël ? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.

7 O daß doch von Sion Heil für Israel käme! Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob frohlocken und Israel sich freuen!

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.