Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 53 (52 in der Vulgata): Dixit insipiens, der zweite Psalm vom Toren
Psalm 53 der modernen Bibeln ist Psalm 52 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus*. Er ist der Zwilling von Psalm 14 (13 in der Vulgata), mit einer eigenen Wendung gegen jene, die den Menschen gefallen wollen. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 52 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 51.
1 In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus.
1 Zum Ende, für Maeleth, eine Unterweisung Davids. Es spricht der Tor in seinem Herzen: „Es ist kein Gott.“
2 Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.
2 Verderbt und abscheulich sind sie geworden in ihren Sünden; keiner ist, der Gutes tut.
3 Deus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.
3 Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder, daß er sehe, ob jemand verständig sei oder nach Gott frage.
4 Omnes declinaverunt ; simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
4 Alle sind abgewichen, allesamt unnütz geworden; keiner ist, der Gutes tut, keiner, auch nicht einer.
5 Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis ?
5 Sollen nicht alle zur Erkenntnis kommen, die Missetat vollbringen, die mein Volk verschlingen wie Brot?
6 Deum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent : confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos.
6 Gott rufen sie nicht an, zittern da vor Furcht, wo nichts zu fürchten ist, denn Gott verstreut die Gebeine derjenigen, die den Menschen zu gefallen suchen; sie werden zuschanden, denn Gott hat sie verworfen.
7 Quis dabit ex Sion salutare Israël ? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.
7 O daß doch von Sion Heil für Israel käme! Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob frohlocken und Israel sich freuen!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 53 oder Psalm 52?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 53. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 52; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er, nach der Überschrift, mit Dixit insipiens.
Der „Psalm 52“ einer modernen Bibel ist ein anderer Text, das Quid gloriaris in malitia, die Rede gegen den prahlenden Verräter Doeg; in der Vulgata ist er Psalm 51. Und der „Psalm 53“ des Breviers ist das Deus, in nomine tuo, in den modernen Bibeln Psalm 54 (53 in der Vulgata). Kurz:
- Psalm 53 (hebräisch) = Psalm 52 (Vulgata): „Es spricht der Tor in seinem Herzen“ (V. 1), auf dieser Seite;
- Psalm 52 (hebräisch) = Psalm 51 (Vulgata): „Was rühmst du dich in der Bosheit?“ (Ps 51,3).
Wer den Anfang „Es spricht der Tor“ (V. 1) sucht, findet ihn außerdem in Psalm 14 (13 in der Vulgata), dem fast gleichlautenden Zwilling.
Was bedeutet Psalm 53? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, für Maeleth, eine Unterweisung Davids“ (V. 1). Maeleth ist wohl eine Weise oder ein Instrument, dessen Sinn nicht mehr sicher bekannt ist. Bei Allioli-Arndt gehört der erste Satz noch zum ersten Vers: „Es spricht der Tor in seinem Herzen: ‚Es ist kein Gott.‘“ (V. 1).
Der Psalm ist ein Weisheitslied. Er beschreibt keine Philosophie, sondern eine Haltung des Herzens, aus der ein ganzes Leben folgt.
Die Verderbnis (V. 2)
Die Folge der Gottesleugnung wird sofort genannt: „Verderbt und abscheulich sind sie geworden in ihren Sünden; keiner ist, der Gutes tut“ (V. 2). Wo Gott nicht mehr zählt, verliert auch das Gute seinen Grund.
Der Blick vom Himmel (V. 3-4)
Gott selbst prüft die Menschen: „Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder, daß er sehe, ob jemand verständig sei oder nach Gott frage“ (V. 3). Das Urteil ist umfassend: „Alle sind abgewichen, allesamt unnütz geworden; keiner ist, der Gutes tut, keiner, auch nicht einer“ (V. 4). Anders als in Psalm 13 der Vulgata folgt hier keine lange Liste weiterer Anklagen; der Text bleibt bei der knappen hebräischen Form.
Die Gebeine derer, die den Menschen gefallen (V. 5-6)
Die Übeltäter sind jene, „die mein Volk verschlingen wie Brot“ (V. 5). Dann kommt der Vers, in dem sich der Psalm von seinem Zwilling unterscheidet: „Gott rufen sie nicht an, zittern da vor Furcht, wo nichts zu fürchten ist, denn Gott verstreut die Gebeine derjenigen, die den Menschen zu gefallen suchen“ (V. 6). Die Vulgata sagt qui hominibus placent.
Der Sinn ist scharf: Wer die Furcht Gottes verloren hat, lebt von der Furcht vor Menschen und von ihrem Beifall. Und der Schluss des Verses sagt: „sie werden zuschanden, denn Gott hat sie verworfen“ (V. 6). Die Furcht, „wo nichts zu fürchten ist“, beschreibt eine bekannte Erfahrung: Wer Gott nicht fürchtet, wird von vielen kleinen Ängsten beherrscht, vor dem Urteil der Leute, vor Verlust und Ansehen. Die Gottesfurcht dagegen macht frei, weil sie nur einen Herrn kennt.
Die Hoffnung auf Sion (V. 7)
Der Psalm endet wie Psalm 13 mit dem Ruf nach dem Heil: „O daß doch von Sion Heil für Israel käme!“ (V. 7). Wenn Gott die Gefangenschaft wendet, „wird Jakob frohlocken und Israel sich freuen!“ (V. 7).
Psalm 53 im Neuen Testament und bei den Vätern
Paulus zitiert im Römerbrief die Worte, die beiden Zwillingspsalmen gemeinsam sind: „Alle sind abgewichen, allzumal sind sie unnütz geworden, keiner ist, der Gutes tue, auch nicht einer“ (Röm 3,12). Er will zeigen, dass alle Menschen der Erlösung durch Christus bedürfen. Dazu passen die Lehre von der Erbsünde und die von der rechtfertigenden Gnade.
Die besondere Wendung von Vers 6 hat ein deutliches Echo bei Paulus. Er schreibt an die Galater: „Wenn ich noch Menschen gefallen wollte, so wäre ich nicht Christi Diener“ (Gal 1,10). Und an die Thessalonicher: „so reden wir nicht als solche, die Menschen gefallen wollen, sondern dem Gott, der unsere Herzen prüft“ (1 Thess 2,4). Den Knechten schließlich rät er, ihre Arbeit „nicht in Augendienerei als solche, die Menschen gefallen wollen“ (Eph 6,6) zu tun, sondern als Diener Christi. Die christliche Auslegung hat den Vers deshalb als Warnung vor der Menschenfurcht und der Gefallsucht gelesen, besonders bei denen, die das Wort Gottes verkünden. Wer das Evangelium nach dem Geschmack der Zuhörer zurechtbiegt, gleicht dem, der Gott nicht anruft und doch vor Menschen zittert.
Psalm 53 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 beschließt Psalm 52 die Prim am Mittwoch, nach Psalm 25 und Psalm 51, unter der Antiphon Misericordia tua, Domine, ante oculos meos: et complacui in veritate tua. Die Prim ist die erste der kleinen Horen, mit der der Arbeitstag Gott geweiht wird. Sein Zwilling, Psalm 13, steht dagegen in der Matutin am Montag; die Kirche betet beide Fassungen. Die Horen finden Sie im Brevier, eine Einführung im Beitrag über das Stundengebet.
In der Messe. In den Gesängen des Messbuchs von 1962 konnten wir diesen Psalm nicht nachweisen; den letzten Vers seines Zwillings singt die Kirche dagegen als Communio am Montag der dritten Fastenwoche.
Wie man Psalm 53 betet
- Am Morgen. Wie in der Prim kann man den Tag mit der Frage beginnen, ob man ihn vor Gott oder vor den Menschen leben will.
- Gegen die Menschenfurcht. Vers 6 hilft, das Urteil der anderen nicht über das Urteil Gottes zu stellen.
- Für die Prediger und Katecheten, dass sie nicht Menschen gefallen, sondern die Wahrheit sagen.
- Für die, die Gott leugnen, damit sie nach ihm fragen, wie Vers 3 es von jedem Menschen erwartet.
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Psalm 14 und Psalm 53?
Beide Psalmen haben fast denselben Wortlaut. Psalm 13 der Vulgata (14 hebräisch) gebraucht meist den Namen Dominus und hat in der Vulgata einen langen dritten Vers. Psalm 52 der Vulgata (53 hebräisch) sagt Deus und hat in Vers 6 die eigene Wendung von den Gebeinen derer, die den Menschen gefallen wollen.
Was heißt „die den Menschen zu gefallen suchen“?
Gemeint sind Menschen, die ihr Handeln nach dem Beifall der anderen richten statt nach Gott. Der Psalm sagt, dass ihre Stütze zerbricht. Paulus nennt die Gefallsucht unvereinbar mit dem Dienst Christi.
Wo steht „Es spricht der Tor in seinem Herzen: Es ist kein Gott“?
Zweimal im Psalter: in Psalm 14 und in Psalm 53 der modernen Bibeln, das heißt in Psalm 13 und Psalm 52 der Vulgata. In beiden steht der Satz im ersten Vers, nach der Überschrift.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 52 (53) · mit der App
Link erhalten