Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 54 (53 in der Vulgata): O Gott, durch deinen Namen errette mich

Psalm 54 der heutigen Bibeln ist Psalm 53 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Deus, in nomine tuo salvum me fac*: das kurze Gebet Davids, als ihn die Ziphiter an Saul verraten wollten. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den geschichtlichen Hintergrund, den Vers „Siehe, Gott steht mir bei“, die Terz am Mittwoch, die Messe von 1962 und wie man ihn betet.

Sie suchen Psalm 53 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 52.

Sprache

1 In finem, in carminibus. Intellectus David,

1 Zum Ende, unter den Unterweisungsliedern Davids,

2 cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul : Nonne David absconditus est apud nos ?

2 als die Ziphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich David nicht bei uns verborgen?

3 Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.

3 O Gott! durch deinen Namen errette mich und durch deine Kraft schaffe mir Recht!

4 Deus, exaudi orationem meam ; auribus percipe verba oris mei.

4 Erhöre mein Gebet, o Gott! vernimm die Worte meines Mundes.

5 Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.

5 Denn Fremdlinge haben sich erhoben wider mich und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben und stellen sich Gott nicht vor Augen.

6 Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.

6 Denn siehe, Gott steht mir bei und der Herr ist der Beschützer meiner Seele.

7 Averte mala inimicis meis ; et in veritate tua disperde illos.

7 O wende das Böse auf meine Feinde ab und nach deiner Treue vertilge sie;

8 Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.

8 so werde ich dir dann willig Opfer darbringen und deinen Namen preisen, o Herr! denn er ist gütig.

9 Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.

9 Denn aus aller Drangsal rettest du mich und auf meine Feinde schaut mein Auge herab.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.