Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 54 (53 in der Vulgata): O Gott, durch deinen Namen errette mich
Psalm 54 der heutigen Bibeln ist Psalm 53 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Deus, in nomine tuo salvum me fac*: das kurze Gebet Davids, als ihn die Ziphiter an Saul verraten wollten. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den geschichtlichen Hintergrund, den Vers „Siehe, Gott steht mir bei“, die Terz am Mittwoch, die Messe von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 53 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 52.
1 In finem, in carminibus. Intellectus David,
1 Zum Ende, unter den Unterweisungsliedern Davids,
2 cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul : Nonne David absconditus est apud nos ?
2 als die Ziphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich David nicht bei uns verborgen?
3 Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.
3 O Gott! durch deinen Namen errette mich und durch deine Kraft schaffe mir Recht!
4 Deus, exaudi orationem meam ; auribus percipe verba oris mei.
4 Erhöre mein Gebet, o Gott! vernimm die Worte meines Mundes.
5 Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.
5 Denn Fremdlinge haben sich erhoben wider mich und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben und stellen sich Gott nicht vor Augen.
6 Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.
6 Denn siehe, Gott steht mir bei und der Herr ist der Beschützer meiner Seele.
7 Averte mala inimicis meis ; et in veritate tua disperde illos.
7 O wende das Böse auf meine Feinde ab und nach deiner Treue vertilge sie;
8 Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.
8 so werde ich dir dann willig Opfer darbringen und deinen Namen preisen, o Herr! denn er ist gütig.
9 Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.
9 Denn aus aller Drangsal rettest du mich und auf meine Feinde schaut mein Auge herab.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 54 oder Psalm 53?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 54. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 53, weil sie die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfassen. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Wer „Psalm 53“ sucht, kann also zwei Texte meinen:
- Psalm 54 (hebräisch) = Psalm 53 (Vulgata): Deus, in nomine tuo, der Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 53 (hebräisch) = Psalm 52 (Vulgata): „Es spricht der Tor in seinem Herzen“ (Psalm 52,1 der Vulgata), fast wörtlich gleich mit Psalm 14 (13 in der Vulgata).
Sie erkennen unseren Psalm an der Bitte: „O Gott! durch deinen Namen errette mich“ (V. 3). Die Vulgata zählt die zweiteilige Überschrift als Verse 1 und 2; deshalb beginnt das eigentliche Gebet erst mit Vers 3, und die Verszahlen können gegenüber anderen Ausgaben verschoben sein.
Was bedeutet Psalm 54? Auslegung
Die Überschrift nennt einen genauen Anlass: „Zum Ende, unter den Unterweisungsliedern Davids“ (V. 1), „als die Ziphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich David nicht bei uns verborgen?“ (V. 2). Die Begebenheit steht im ersten Buch der Könige, das die heutigen Bibeln 1 Samuel nennen: „Die Ziphiter aber zogen zu Saul nach Gabaa hinauf“ (1 Samuel 23,19). David war auf der Flucht vor Saul und hatte sich in der Wüste Siph versteckt. Die Bewohner des Landes, also Leute aus seinem eigenen Stamm Juda, verrieten ihn an den König. Der Psalm ist das Gebet eines Verratenen.
Die Bitte (V. 3-4)
Der Beter ruft Gott bei seinem Namen an: „O Gott! durch deinen Namen errette mich und durch deine Kraft schaffe mir Recht!“ (V. 3). Der Name Gottes steht für Gott selbst, wie er sich seinem Volk zu erkennen gegeben hat. Wer ihn anruft, beruft sich auf Gottes Treue. „Erhöre mein Gebet, o Gott! vernimm die Worte meines Mundes“ (V. 4).
Die Not (V. 5)
Die Lage wird in einem Vers beschrieben: „Denn Fremdlinge haben sich erhoben wider mich und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben“ (V. 5). Bemerkenswert ist der Schluss: Sie „stellen sich Gott nicht vor Augen“. Das ist die Wurzel jeder Gewalt gegen den Unschuldigen: Man handelt, als gäbe es keinen Gott, der sieht.
Die Wende (V. 6-7)
Mitten im Psalm geschieht der Umschwung, mit einem „Siehe“: „Denn siehe, Gott steht mir bei und der Herr ist der Beschützer meiner Seele“ (V. 6). Nichts hat sich äußerlich verändert, der Feind ist noch da. Aber der Beter weiß sich gehalten. Das lateinische susceptor bedeutet den, der jemanden aufnimmt und stützt. Dann bittet er, das Böse möge auf die Feinde zurückfallen (V. 7).
Das Opfer des Dankes (V. 8-9)
Der Psalm endet mit einem Gelübde: „so werde ich dir dann willig Opfer darbringen und deinen Namen preisen, o Herr! denn er ist gütig“ (V. 8). Das lateinische voluntarie sacrificabo tibi meint ein freiwilliges Opfer, keine Pflichtabgabe, sondern Dank aus freiem Herzen. Und der Beter spricht schon von der Rettung, als sei sie geschehen: „Denn aus aller Drangsal rettest du mich“ (V. 9).
Psalm 54 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber das Schicksal Davids, der von den Seinen verraten wird, ist ein Vorausbild Christi. Auch der Sohn Davids wurde von einem der Seinen ausgeliefert. Die christliche Auslegung liest die Psalmen Davids auf der Flucht oft auf diese Weise: Der verfolgte König ist ein Bild des leidenden Messias, und sein Vertrauen ist das Vertrauen des Sohnes auf den Vater.
Die geistliche Auslegung hört in ihm auch die Stimme der Kirche, die unter Verfolgern lebt und doch weiß, dass Gott ihr beisteht. Für den einzelnen Christen ist der Psalm darum ein Gebet in jeder Lage, in der man sich verraten oder ausgeliefert fühlt: am Arbeitsplatz, in der Familie, unter Freunden.
Die Bitte um Rettung „durch deinen Namen“ bekommt im Neuen Testament einen neuen Klang. Petrus bekennt vor dem Hohen Rat: „kein anderer Name unter dem Himmel ist den Menschen gegeben, durch den wir selig werden sollten“ (Apostelgeschichte 4,12). Der Name, durch den der Psalm um Rettung bittet, hat für den Christen ein Gesicht bekommen: Es ist der Name Jesu, der übersetzt „Gott rettet“ bedeutet. Der Christ betet den Psalm also im Namen Christi und zu ihm hin, und er darf jedes Gebet der Kirche mit diesem Namen schließen.
Psalm 54 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 eröffnet Psalm 53 die Terz am Mittwoch, gefolgt von den zwei Teilen des Psalms 54. Die Antiphon ist Vers 6 entnommen: Deus adjuvat me: et Dominus susceptor est animae meae. Vor der Psalterreform Pius' X. von 1911 eröffnete Psalm 53 sogar an jedem Tag die Prim. Sie können die Horen im Brevier mitbeten.
In der Messe. Das Missale von 1962 entnimmt ihm zwei Introitus:
- am neunten Sonntag nach Pfingsten: Ecce, Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animae meae (Verse 6 und 7), mit Vers 3 als Psalmvers;
- am Montag der vierten Fastenwoche: Deus, in nomine tuo salvum me fac (Verse 3 und 4), mit Vers 5 als Psalmvers.
Auch das Graduale am Montag der Passionswoche ist diesem Psalm entnommen.
Wie man Psalm 54 betet
- Bei Verrat. Wer von Menschen enttäuscht wurde, denen er vertraut hat, findet in diesem Psalm Worte, die weder verbittern noch verschweigen.
- Als Stoßgebet. Vers 6, „Siehe, Gott steht mir bei“, ist ein kurzes Gebet für schwierige Augenblicke; siehe auch kurze Gebete.
- In Anliegen. Die Verse 3 und 4 eignen sich als Bitte in jedem dringenden Anliegen.
- Zum Dank. Die Verse 8 und 9 sind ein Dankgebet nach erfahrener Hilfe.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 54 im Brevier Psalm 53?
Weil das Brevier der Vulgata folgt, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfasst. Deus, in nomine tuo ist daher dort Psalm 53, in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel Psalm 54.
Wer waren die Ziphiter in Psalm 54?
Die Bewohner der Gegend von Siph in der Wüste Juda. Sie verrieten David, der sich bei ihnen vor Saul versteckte, an den König. Die Begebenheit erzählt das erste Buch der Könige (1 Samuel) im 23. Kapitel.
Was sagt Psalm 54,6?
In der Allioli-Arndt-Bibel ist es Vers 6: „Denn siehe, Gott steht mir bei und der Herr ist der Beschützer meiner Seele“ (V. 6). Der Vers ist die Wende des Psalms und der Introitus des neunten Sonntags nach Pfingsten.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 53 (54) · mit der App
Link erhalten