La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 54 (53 en la Vulgata): Deus, in nomine tuo, «Sálvame, oh Dios, por tu Nombre»

El salmo 54 de las Biblias modernas es el salmo 53 de la Vulgata, el *Deus, in nomine tuo salvum me fac*: la súplica breve de David traicionado por los zifeos, que pasa del peligro a la certeza «ya Dios me socorre». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su historia y su sentido, la lectura de la Pasión, su lugar en Tercia y en la Misa de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 53 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 52.

Idioma

1 In finem, in carminibus. Intellectus David,

1 PARA EL FIN: SOBRE LOS CÁNTICOS. SALMO DE INTELIGENCIA DE DAVID,

2 cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul : Nonne David absconditus est apud nos ?

2 CUANDO FUERON LOS ZIFEOS Á DECIR Á SAUL: ¿NO SABES QUE DAVID ESTÁ ESCONDIDO ENTRE NOSOTROS?

3 Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.

3 Sálvame, oh Dios, por tu Nombre, y defiéndeme con tu poder.

4 Deus, exaudi orationem meam ; auribus percipe verba oris mei.

4 Escucha, oh Dios, mi oración: presta oídos á las palabras de mi boca.

5 Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.

5 Porque gentes extrañas han alzado bandera contra mí, y poderosos atentan á mi vida, sin mirar á Dios.

6 Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.

6 Pero ya Dios me socorre, y el Señor toma por su cuenta la defensa de mi vida.

7 Averte mala inimicis meis ; et in veritate tua disperde illos.

7 Haz, oh Dios mío, recaer los males sobre mis enemigos; y en honor de tu verdad extermínalos.

8 Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.

8 Yo te ofreceré un sacrificio voluntario: y alabaré, oh Señor, tu Nombre, que tan lleno está de bondad:

9 Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.

9 Puesto que me has librado de todas las tribulaciones, y ya mis ojos miran con desprecio á mis enemigos.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.