La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 54 (53 en la Vulgata): Deus, in nomine tuo, «Sálvame, oh Dios, por tu Nombre»
El salmo 54 de las Biblias modernas es el salmo 53 de la Vulgata, el *Deus, in nomine tuo salvum me fac*: la súplica breve de David traicionado por los zifeos, que pasa del peligro a la certeza «ya Dios me socorre». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su historia y su sentido, la lectura de la Pasión, su lugar en Tercia y en la Misa de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 53 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 52.
1 In finem, in carminibus. Intellectus David,
1 PARA EL FIN: SOBRE LOS CÁNTICOS. SALMO DE INTELIGENCIA DE DAVID,
2 cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul : Nonne David absconditus est apud nos ?
2 CUANDO FUERON LOS ZIFEOS Á DECIR Á SAUL: ¿NO SABES QUE DAVID ESTÁ ESCONDIDO ENTRE NOSOTROS?
3 Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.
3 Sálvame, oh Dios, por tu Nombre, y defiéndeme con tu poder.
4 Deus, exaudi orationem meam ; auribus percipe verba oris mei.
4 Escucha, oh Dios, mi oración: presta oídos á las palabras de mi boca.
5 Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.
5 Porque gentes extrañas han alzado bandera contra mí, y poderosos atentan á mi vida, sin mirar á Dios.
6 Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.
6 Pero ya Dios me socorre, y el Señor toma por su cuenta la defensa de mi vida.
7 Averte mala inimicis meis ; et in veritate tua disperde illos.
7 Haz, oh Dios mío, recaer los males sobre mis enemigos; y en honor de tu verdad extermínalos.
8 Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.
8 Yo te ofreceré un sacrificio voluntario: y alabaré, oh Señor, tu Nombre, que tan lleno está de bondad:
9 Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.
9 Puesto que me has librado de todas las tribulaciones, y ya mis ojos miran con desprecio á mis enemigos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 54 o salmo 53?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 54; la Vulgata, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 53, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín comienza Deus, in nomine tuo salvum me fac. La tabla de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Se puede confundir con dos vecinos:
- salmo 54 (hebreo) = salmo 53 (Vulgata): Deus, in nomine tuo, en esta página;
- salmo 55 (hebreo) = salmo 54 (Vulgata): Exaudi, Deus, orationem meam, «Oye benigno, oh Dios, mi oración» (salmo 54, 2), el salmo del amigo que traiciona;
- salmo 53 (hebreo) = salmo 52 (Vulgata): la segunda versión del salmo del necio, «Dijo el insensato en su corazón: No hay Dios» (salmo 52, 1).
En la Vulgata y en Torres Amat, el título ocupa los versículos 1 y 2, y la oración empieza en el versículo 3.
¿Qué significa el salmo 54? Explicación
El título sitúa el salmo en la vida de David: «CUANDO FUERON LOS ZIFEOS Á DECIR Á SAUL: ¿No SABES QUE DAVID ESTÁ ESCONDIDO ENTRE NOSOTROS?» (v. 2). El episodio está en el primer libro de los Reyes (1 Samuel): David, perseguido por Saúl, se había refugiado en el desierto de Zif, y sus habitantes fueron a denunciarlo al rey (I Reyes 23, 19). Traicionado por los que debían protegerlo, David no tiene otra defensa que Dios.
La súplica (v. 3-5)
La oración empieza sin preámbulo: «Sálvame, oh Dios, por tu Nombre, y defiéndeme con tu poder» (v. 3). Invocar el Nombre de Dios es apelar a lo que Dios es: su fidelidad, su poder, su honor. David no alega sus méritos; se pone bajo el Nombre.
Sigue la insistencia: «Escucha, oh Dios, mi oración: presta oídos á las palabras de mi boca» (v. 4). Y el motivo: «Porque gentes extrañas han alzado bandera contra mí, y poderosos atentan á mi vida, sin mirar á Dios» (v. 5). Los enemigos son «extraños» no por su origen, pues los zifeos eran de Judá, sino porque actúan como si Dios no existiera.
La certeza (v. 6-7)
En el centro del salmo todo cambia con una sola palabra, ecce, «he aquí»: «Pero ya Dios me socorre, y el Señor toma por su cuenta la defensa de mi vida» (v. 6). Nada ha cambiado fuera; David sigue escondido. Pero en la oración ha encontrado la certeza de que Dios está de su parte.
El versículo 7 pide que el mal recaiga sobre los que lo traman. La lectura cristiana no ve en él un deseo de venganza personal: pide que el mal se vuelva contra su autor y que Dios haga justicia «en honor de tu verdad» (v. 7). Los Padres aplicaron estas palabras a los enemigos del alma, el pecado y el demonio.
La acción de gracias (v. 8-9)
El salmo termina con una promesa: «Yo te ofreceré un sacrificio voluntario» (v. 8). El latín voluntarie sacrificabo tibi habla de una ofrenda libre, nacida del agradecimiento y no de la obligación. El motivo ya está dado por hecho: «Puesto que me has librado de todas las tribulaciones» (v. 9). El orante da gracias por una liberación que todavía espera.
Lectura cristiana: el salmo de la Pasión
David traicionado por los suyos es figura de Cristo entregado por Judas. Por eso la Iglesia reza este salmo en los oficios del Viernes Santo y del Sábado Santo. En Getsemaní, el Señor ora como el salmista, abandonado en las manos del Padre: «Padre mío, si es posible, no me hagas beber este cáliz: pero no obstante no se haga lo que yo quiero, sino lo que tú» (Mateo 26, 39). Y el «sacrificio voluntario» del versículo 8 encuentra su sentido pleno en la Cruz, donde Cristo se ofrece libremente.
El Nombre que salva es el de Jesús. El cristiano une su oración a la del Señor, que pidió al Padre: «guarda en tu nombre á éstos que tú me has dado» (Juan 17, 11). Y el sacrificio de acción de gracias continúa en la Iglesia: «Ofrezcamos, pues, á Dios por medio de él sin cesar un sacrificio de alabanza» (Hebreos 13, 15).
El salmo 54 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de 1960, el salmo 53 abre Tercia del miércoles, seguido del salmo 54 en dos partes, con la antífona Deus adjuvat me: et Dominus susceptor est animae meae, tomada del versículo 6. Antes de la reforma del salterio de san Pío X (1911), el salmo 53 abría Prima todos los días; desde entonces ya no es así, y en 1960 la Prima del domingo se compone de los salmos 117 y 118. Se reza además en los Maitines del Viernes Santo, con la antífona Alieni insurrexerunt in me, et fortes quaesierunt animam meam, y del Sábado Santo, con Deus adjuvat me. Puede rezar las horas en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- el introito del noveno domingo después de Pentecostés: Ecce Deus adjuvat me (versículos 6 y 7), con el versículo 3 como verso;
- el introito del lunes de la cuarta semana de Cuaresma: Deus, in nomine tuo salvum me fac (versículos 3 y 4), con el versículo 5 como verso;
- el gradual del lunes de la semana de Pasión: Deus, exaudi orationem meam (versículos 4 y 3).
Cómo rezar el salmo 54
- En la traición. Cuando un amigo o un familiar se vuelve en contra, el salmo enseña a no responder con odio, sino a confiarse a Dios.
- En un peligro inmediato. El versículo 3, «Sálvame, oh Dios, por tu Nombre» (v. 3), es una jaculatoria breve para cualquier momento.
- En la Semana Santa. Rezado el Viernes Santo, acompaña a Cristo entregado; vea el Vía Crucis.
- Para dar gracias. Los versículos 8 y 9 sirven para agradecer una ayuda recibida.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Quiénes eran los zifeos?
Los habitantes de Zif, una ciudad del desierto de Judá, al sur de Hebrón. Denunciaron a David ante Saúl cuando se escondía en su territorio. El relato está en el capítulo 23 del primer libro de los Reyes (1 Samuel).
¿Por qué el salmo 54 empieza en el versículo 3?
Porque la Vulgata y Torres Amat cuentan como versículos 1 y 2 el título largo del salmo, que nombra a los zifeos. La primera palabra de la oración, «Sálvame», está en el versículo 3.
¿El salmo 53 se reza en Prima?
Se rezaba en Prima todos los días antes de 1911. En el Breviario de 1960 se reza en Tercia del miércoles; la Prima del domingo, en cambio, usa los salmos 117 y 118.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 53 (54) · con la app
Recibir el enlace