La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 55 (54 en la Vulgata): Exaudi, Deus, el amigo traidor y las alas de paloma
El salmo 55 de las Biblias modernas es el salmo 54 de la Vulgata, el *Exaudi, Deus, orationem meam*: la oración de un hombre traicionado por su amigo, que desea huir al desierto y acaba confiando su carga al Señor. La tradición ha oído en él la traición de Judas. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 54 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 53.
1 In finem, in carminibus. Intellectus David.
1 PARA EL FIN: SOBRE LOS CÁNTICOS. SALMO DE INTELIGENCIA DE DAVID.
2 Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam :
2 Oye benigno, oh Dios, mi oración, y no desprecies mi humilde súplica.
3 intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum
3 Atiende á mi ruego, y escúchame— Héme llenado de tristeza en mi afán, y la turbación se ha apoderado de mí,
4 a voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi.
4 á la gritería de mi enemigo, y por la persecución de los malvados.—Porque me han achacado á mí la iniquidad, y me acosan con sus furores.
5 Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me.
5 Tiémblame el corazón en el pecho; y el pavor de la muerte me ha sobrecogido.
6 Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ.
6 El temor y temblor se han apoderado de mí, y me hallo cubierto de tinieblas.
7 Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam ?
7 Por cuya razón he dicho: ¡Oh, quién me diera alas como á la paloma para echar á volar, y hallar reposo!
8 Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine.
8 He aquí que me alejaría huyendo, y permanecería en la soledad.
9 Exspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate.
9 Allí esperaría á aquel que me ha de salvar del abatimiento de ánimo, y de la tempestad.
10 Præcipita, Domine ; divide linguas eorum : quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.
10 Precipítalos, Señor, divide sus dictámenes; pues veo que la ciudad está llena de iniquidad y discordia.
11 Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas ; et labor in medio ejus,
11 Día y noche va dando vueltas sobre sus muros la iniquidad.—En medio de ella habita la opresión
12 et injustitia : et non defecit de plateis ejus usura et dolus.
12 y la injusticia:—no se apartan de sus plazas la usura y el fraude.
13 Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.
13 En verdad que si me hubiese llenado de maldiciones un enemigo mío, hubiéralo sufrido con paciencia;—y si me hablasen con altanería los que me odian, podría acaso haberme guardado de ellos.
14 Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus :
14 Mas tú ¡oh hombre, que aparentabas ser otro yo, mi guía, y mi amigo!
15 qui simul mecum dulces capiebas cibos ; in domo Dei ambulavimus cum consensu.
15 Tú que juntamente conmigo tomabas el dulce alimento, que andábamos de compañía en la casa de Dios... ¡Ah!
16 Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes : quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum.
16 Arrebate á los tales la muerte; y desciendan vivos al infierno; ya que todas las maldades se albergan en sus moradas, en medio de su corazón.
17 Ego autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me.
17 Pero yo he clamado á Dios, y el Señor me salvará.
18 Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo ; et exaudiet vocem meam.
18 Tarde y mañana y al mediodía contaré y expondré al Señor mis necesidades, y él oirá benigno mi voz.
19 Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi : quoniam inter multos erant mecum.
19 Sacará á paz y á salvo mi vida de los que me asaltan, conjurados en compañía de muchos para perderme.
20 Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.
20 Dios me oirá; y aquel que existe antes de todos los siglos los humillará.—Ellos están obstinados, y no tienen temor de Dios.
21 Extendit manum suam in retribuendo ; contaminaverunt testamentum ejus :
21 Ha extendido el Señor la mano para darles su merecido.—Profanaron su alianza;
22 divisi sunt ab ira vultus ejus, et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum ; et ipsi sunt jacula.
22 han sido disipados á vista de su rostro airado, y su corazón los alcanzó y castigó.—Sus palabras son más suaves que el aceite; pero en realidad son dardos.
23 Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet ; non dabit in æternum fluctuationem justo.
23 Arroja en el seno del Señor tus ansiedades, y él te sustentará; no dejará al justo en agitación perpetua.
24 Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ; ego autem sperabo in te, Domine.
24 Al contrario tú, oh Dios, dejarás caer á aquellos en el pozo de la perdición.—Los hombres sanguinarios y alevosos no llegarán á la mitad de sus días; pero yo, oh Señor, tengo puesta en tí mi esperanza.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 55 o salmo 54?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 55; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 54. En latín comienza con Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam.
No debe confundirse con el «salmo 54» de una Biblia moderna, el Deus, in nomine tuo salvum me fac, que es el salmo 53 de la Vulgata, ni con el «salmo 55» de la Vulgata, el Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo, que está en la página del salmo 56 (55 en la Vulgata).
La Vulgata y Torres Amat cuentan el título como versículo 1: el célebre «Arroja en el seno del Señor tus ansiedades» es aquí el versículo 23.
¿Qué significa el salmo 55? Explicación
El título dice: «PARA EL FIN: SOBRE LOS CÁNTICOS. SALMO DE INTELIGENCIA DE DAVID» (v. 1). Es una súplica individual en medio de una conspiración. Lo más doloroso no es el enemigo exterior, sino que entre los conjurados hay un amigo íntimo. El salmo avanza en oleadas: angustia, deseo de huir, denuncia de la ciudad corrompida, la traición, y por fin la confianza.
Angustia y deseo de huir (v. 2-9)
El orante pide ser escuchado: «Oye benigno, oh Dios, mi oración, y no desprecies mi humilde súplica» (v. 2). Está turbado por la gritería del enemigo, y el miedo lo invade: «Tiémblame el corazón en el pecho; y el pavor de la muerte me ha sobrecogido» (v. 5). Entonces nace un deseo muy humano: «¡Oh, quién me diera alas como á la paloma para echar á volar, y hallar reposo!» (v. 7). Querría alejarse y permanecer «en la soledad» (v. 8), esperando allí al que lo salve «del abatimiento de ánimo, y de la tempestad» (v. 9).
La ciudad llena de iniquidad (v. 10-12)
El salmo describe una ciudad enferma: «veo que la ciudad está llena de iniquidad y discordia» (v. 10). La iniquidad recorre sus murallas día y noche, y «no se apartan de sus plazas la usura y el fraude» (v. 12). La violencia no viene de fuera, sino de dentro.
El amigo traidor (v. 13-16)
Es el centro del salmo. Un enemigo declarado se podría soportar: «si me hubiese llenado de maldiciones un enemigo mío, hubiéralo sufrido con paciencia» (v. 13). Pero el golpe viene de quien estaba cerca: «Mas tú ¡oh hombre, que aparentabas ser otro yo, mi guía, y mi amigo!» (v. 14). Compartían la mesa y la oración: «Tú que juntamente conmigo tomabas el dulce alimento, que andábamos de compañía en la casa de Dios» (v. 15). El latín dice in domo Dei ambulavimus cum consensu: íbamos de acuerdo a la casa de Dios. Sigue una imprecación fuerte contra los conjurados (v. 16), que expresa el horror de la justicia ante la traición.
Confía al Señor tu carga (v. 17-24)
El orante vuelve a Dios: «Pero yo he clamado á Dios, y el Señor me salvará» (v. 17). Reza a todas las horas: «Tarde y mañana y al mediodía contaré y expondré al Señor mis necesidades» (v. 18). Vuelve un momento al traidor, cuyas palabras «son más suaves que el aceite; pero en realidad son dardos» (v. 22). Y llega el consejo que ha hecho célebre al salmo: «Arroja en el seno del Señor tus ansiedades, y él te sustentará; no dejará al justo en agitación perpetua» (v. 23). La última palabra es la esperanza: «pero yo, oh Señor, tengo puesta en tí mi esperanza» (v. 24).
Lectura cristiana
La tradición de la Iglesia ha leído los versículos 13 a 15 como una profecía de la traición de Judas, el amigo que compartía la mesa del Señor. El Evangelio describe la escena: «El que mete conmigo su mano en el plato para mojar el pan, ese es el traidor» (Mateo 26,23). Cristo vive en su Pasión la oración de este salmo: el pavor de la muerte, la soledad, el beso del amigo.
El versículo 23 tiene un eco claro en san Pedro, que invita a los fieles a ir «Descargando en su amoroso seno todas vuestras solicitudes, pues él tiene cuidado de vosotros» (1 Pedro 5,7). El deseo de las alas de paloma, en el versículo 7, ha alimentado además la espiritualidad del recogimiento: el alma desea el silencio para descansar en Dios.
El salmo 55 en la liturgia de 1962
En la Tercia del miércoles. En el Breviario de 1960 el salmo 54, dividido en dos partes, sigue al salmo 53 en la salmodia de Tercia del miércoles. La antífona, Deus ádjuvat me: et Dóminus suscéptor est ánimæ meæ, se toma del salmo 53. Puede rezarse en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe varios cantos:
- el introito del décimo domingo después de Pentecostés y del jueves después de Ceniza: Dum clamárem ad Dóminum, exaudívit vocem meam (versículos 17 a 20 y 23), con el versículo 2, Exáudi, Deus, oratiónem meam;
- el gradual del tercer domingo después de Pentecostés, del jueves después de Ceniza y del martes de la segunda semana de Cuaresma: Jacta cogitátum tuum in Dómino, et ipse te enútriet (versículo 23);
- el introito del martes de la cuarta semana de Cuaresma y el ofertorio del lunes de la tercera semana, ambos sobre los versículos 2 y 3.
Cómo rezar el salmo 55
- En la ansiedad. El versículo 23 se repite despacio, como un acto de abandono; puede unirse a las oraciones católicas de cada día.
- Ante una traición. Los versículos 13 a 15 permiten poner ante Dios la herida, sin rencor, junto a Cristo traicionado.
- Por la ciudad. Los versículos 10 a 12 se rezan por las ciudades dominadas por la violencia y el fraude.
- A lo largo del día. El versículo 18 invita a rezar mañana, mediodía y tarde, y la oración de la noche puede cerrarlo.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 55 se llama también salmo 54?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Exaudi, Deus es el 55 en las Biblias modernas y el 54 en la Vulgata.
¿Qué dice el salmo 55, versículo 23?
En Torres Amat, con la numeración de la Vulgata: «Arroja en el seno del Señor tus ansiedades, y él te sustentará» (v. 23). Es la invitación a poner en Dios lo que pesa demasiado. La Misa del tercer domingo después de Pentecostés lo canta en latín: Jacta cogitatum tuum in Domino.
¿Habla el salmo 55 de Judas?
El texto habla de un amigo de David que lo traicionó. La tradición cristiana ha visto en él la figura de Judas, que comió con Jesús y lo entregó. Por eso el salmo se reza también al meditar la Pasión.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 54 (55) · con la app
Recibir el enlace