La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 56 (55 en la Vulgata): Miserere mei, Deus, Dios recoge mis lágrimas
El salmo 56 de las Biblias modernas es el salmo 55 de la Vulgata, el *Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo*: «Apiádate de mí, oh Dios mío, porque el hombre me está atropellando indignamente». Es la oración de David prisionero de los filisteos, con su estribillo de confianza, «En Dios tengo mi esperanza», y la imagen de las lágrimas guardadas ante los ojos de Dios. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 55 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 54.
1 In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.
1 PARA EL FIN: PARA LA GENTE QUE ESTABA LEJOS DEL SANTUARIO: INSCRIPCIÓN PARA PONERSE SOBRE UNA COLUMNA POR DAVID, CUANDO LOS EXTRANJEROS Ó FILISTEOS LE DETUVIERON EN GET.
2 Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me.
2 Apiádate de mí, oh Dios mío, porque el hombre me está atropellando indignamente: me tiene angustiado, combatiendo todo el día contra mí.
3 Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.
3 Todo el día me veo pisoteado de mis enemigos; pues son muchos los que contra mí pelean.
4 Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.
4 Desde que apunta el día estoy temiendo; pero yo confío en tí.
5 In Deo laudabo sermones meos ; in Deo speravi : non timebo quid faciat mihi caro.
5 Me gloriaré en Dios por las promesas que me tiene hechas: en Dios tengo puesta mi esperanza: nada temeré de cuanto pueden hacer contra mí los mortales.
6 Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
6 Todo el día están abominando de mis cosas: todos sus pensamientos se dirigen á hacerme algún daño.
7 Inhabitabunt, et abscondent ; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,
7 Reúnense; y escondidos, están espiando mis pasos: — así como estuvieron acechando mi vida.
8 pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes.
8 Tú, Señor, de ningún modo los dejarás escapar á ellos: irritado harás añicos á estas gentes.
9 Deus, vitam meam annuntiavi tibi ; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua :
9 Oh Dios, te he expuesto cual sea la situación de mi vida: tú tienes presentes ante tus ojos mis lágrimas, conforme á tu promesa:
10 tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.
10 Un día serán puestos en fuga mis enemigos.—En cualquier hora que te invoco, al instante conozco que tú eres mi Dios.
11 In Deo laudabo verbum ; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi : non timebo quid faciat mihi homo.
11 A Dios celebraré por las promesas que me tiene hechas; alabaré al Señor por ellas. En Dios tengo mi esperanza, nada temeré de cuanto pueda hacer contra mí el hombre.
12 In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi :
12 A mi cuidado quedan, oh Dios, los votos que te he hecho, que cumpliré cantando tus alabanzas:
13 quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.
13 Porque libraste de la muerte á mi alma, y á mis pies de la caida: á fin de que pueda ser grato á los ojos de Dios en la luz de los vivientes.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 56 o salmo 55?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 56. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 55, y así lo hacen el Misal, el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo.
Hay que evitar dos confusiones:
- el «salmo 55» de una Biblia moderna es otro, el Exaudi, Deus, orationem meam, «Oye benigno, oh Dios, mi oración» (Salmo 54,2), que en la Vulgata es el salmo 54;
- el gran Miserere penitencial, el de «Misericordia, Dios mío», es el salmo 51 (50 en la Vulgata). Nuestro salmo empieza también con Miserere mei, Deus, pero es una súplica en la persecución, no una confesión del pecado.
¿Qué significa el salmo 56? Explicación
El título es largo: el salmo es de David, «cuando los extranjeros ó filisteos le detuvieron en Get» (v. 1). El episodio está en el primer libro de los Reyes (1 Samuel): huyendo de Saúl, David se refugió en Get, la ciudad del gigante Goliat, y al ser reconocido «concibió grandísimo temor de Aquís, rey de Get» (I Reyes 21,12). El título latino habla además de un pueblo «alejado del santuario», pro populo qui a sanctis longe factus est: el salmo es la oración del que está lejos de la casa de Dios.
Pisoteado todo el día (v. 2-4)
La súplica es inmediata: «Apiádate de mí, oh Dios mío, porque el hombre me está atropellando indignamente» (v. 2). El latín conculcavit significa literalmente «me ha pisoteado». Los enemigos no dan tregua: «Todo el día me veo pisoteado de mis enemigos» (v. 3). Pero el miedo ya contiene la fe: «Desde que apunta el día estoy temiendo; pero yo confío en tí» (v. 4).
El estribillo de la confianza (v. 5 y v. 11)
Dos veces vuelve el mismo estribillo, que da su forma al salmo. La primera vez: «en Dios tengo puesta mi esperanza: nada temeré de cuanto pueden hacer contra mí los mortales» (v. 5). La segunda, ampliada: «En Dios tengo mi esperanza, nada temeré de cuanto pueda hacer contra mí el hombre» (v. 11). Lo que el enemigo puede hacer es real, pero tiene un límite: no alcanza a Dios.
Las lágrimas guardadas (v. 6-10)
Los enemigos tergiversan las palabras del justo y espían sus pasos (v. 6-7). El versículo 8 pide que Dios no los deje escapar. No es venganza personal: el salmista deja el juicio en manos de Dios, en lugar de tomarlo en las suyas, y el cristiano lo reza contra el mal y el demonio, no contra las personas, por las que la Iglesia ora para que se conviertan.
Él lo cuenta todo a Dios, y aquí aparece la imagen más tierna del salmo: «Oh Dios, te he expuesto cual sea la situación de mi vida: tú tienes presentes ante tus ojos mis lágrimas» (v. 9). El hebreo habla de un odre en el que Dios recoge las lágrimas; la Vulgata dice que las ha puesto in conspectu tuo, ante su mirada. Ninguna lágrima se pierde. Y la certeza llega: «En cualquier hora que te invoco, al instante conozco que tú eres mi Dios» (v. 10).
Los votos de acción de gracias (v. 12-13)
El salmo termina como si la liberación ya se hubiera producido: «Porque libraste de la muerte á mi alma, y á mis pies de la caida» (v. 13), para que el justo pueda caminar ante Dios «en la luz de los vivientes» (v. 13).
Lectura cristiana
La Epístola a los Hebreos repite el estribillo del salmo, en su forma del salmo 117, para animar a los cristianos perseguidos: «El Señor es quien me ayuda; no temeré cosa que hagan contra mí los hombres» (Hebreos 13,6). Nuestro Señor dio la misma enseñanza: «Nada temais á los que matan al cuerpo, y no pueden matar al alma» (Mateo 10,28).
La tradición cristiana oye en este salmo la voz de Cristo en su Pasión, pisoteado por los hombres y confiado al Padre, y la de los mártires. Las lágrimas que Dios guarda tienen su respuesta en la promesa del Apocalipsis: «Dios enjugará todas las lágrimas de sus ojos» (Apocalipsis 7,17). La liturgia aplica también el versículo 9 a los dolores de la Virgen María al pie de la cruz.
El salmo 56 en la liturgia de 1962
En la Misa. El Misal de 1962 lo canta en Cuaresma:
- el lunes de la tercera semana de Cuaresma, el introito In Deo laudabo verbum (versículo 11), con el versículo 2 como verso del salmo, y el gradual Deus, vitam meam annuntiavi tibi: posuisti lacrimas meas in conspectu tuo (versículos 9 y 2);
- el lunes de la semana de Pasión, el introito Miserere mihi, Domine, quoniam conculcavit me homo (versículo 2), con el versículo 3 como verso del salmo.
En el Breviario. El salmo 55 se reza en Sexta del miércoles, junto con los salmos 56 y 57, bajo la antífona In Deo speravi non timebo quid faciat mihi homo, tomada del estribillo. En la fiesta de los Siete Dolores de la Virgen, el 15 de septiembre, los Maitines lo cantan con la antífona Deus, vitam meam annuntiavi tibi: posuisti lacrimas meas in conspectu tuo. Puede rezarlo en el breviario.
Cómo rezar el salmo 56
- En el miedo. El versículo 4, «pero yo confío en tí», se puede repetir como una jaculatoria.
- En la persecución o la calumnia. Los versículos 6-7 describen la hostilidad; el estribillo la pone en su lugar.
- En las lágrimas. El versículo 9 asegura que Dios ve cada pena.
- Con la Virgen Dolorosa. El salmo acompaña la contemplación de sus dolores.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 56 se llama también salmo 55?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. Este Miserere mei, Deus es el 56 en las Biblias modernas y el 55 en la Vulgata y en el Misal.
¿Cuándo escribió David el salmo 56?
Según su título, cuando los filisteos lo detuvieron en Get, durante su huida de Saúl. El relato está en el capítulo 21 del primer libro de los Reyes, que las Biblias modernas llaman 1 Samuel.
¿Qué dice el salmo 56 sobre las lágrimas?
En Torres Amat, versículo 9: «tú tienes presentes ante tus ojos mis lágrimas, conforme á tu promesa» (v. 9). Dios no olvida ningún sufrimiento de los que confían en él.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 55 (56) · con la app
Recibir el enlace