Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 56 (55 in der Vulgata): Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo
Psalm 56 der modernen Bibeln ist Psalm 55 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo*: „Erbarme dich meiner, o Gott! denn es treten mich die Menschen nieder“. David betet ihn in Geth, gefangen bei den Philistern, und findet mitten in der Angst das Vertrauen: „was könnte ein Mensch mir anhaben?“. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 55 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 54.
1 In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.
1 Zum Ende, für das Volk, das fern ist vom Heiligtume, eine Aufschrift Davids, als ihn die Philister zu Geth ergriffen.
2 Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me.
2 Erbarme dich meiner, o Gott! denn es treten mich die Menschen nieder, immerfort bedrängen sie mich und ängstigen mich.
3 Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.
3 Meine Feinde bedrücken mich immerfort, denn viele sind der Streiter wider mich.
4 Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.
4 Ich fürchte mich vor des Tages Höhe, doch ich vertraue auf dich.
5 In Deo laudabo sermones meos ; in Deo speravi : non timebo quid faciat mihi caro.
5 In Gott preise ich die mir gewordene Verheißung, auf Gott setze ich meine Hoffnung; ich bin ohne Furcht, was könnte Fleisch mir anhaben?
6 Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
6 Immerfort verfluchen sie meine Worte; alle ihre Gedanken sind wider mich zum Bösen.
7 Inhabitabunt, et abscondent ; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,
7 Sie kommen insgeheim zusammen, sie lauern meiner Ferse auf. Aber wie sie nach meinem Leben trachten,
8 pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes.
8 so wirst du sie mitnichten entrinnen lassen, im Zorne wirst du die Völker zermalmen.
9 Deus, vitam meam annuntiavi tibi ; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua :
9 O Gott! Mein Leben mache ich dir kund; du brachtest meine Tränen vor dein Angesicht, sowie du auch verheißen hast.
10 tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.
10 Dann werden meine Feinde zurückweichen am Tage, da ich zu dir rufe; siehe, ich weiß, daß du mein Gott bist.
11 In Deo laudabo verbum ; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi : non timebo quid faciat mihi homo.
11 In Gott preise ich sein Wort, in Gott preise ich seine Verheißung; auf Gott setze ich meine Hoffnung, ich hege keine Furcht, was könnte ein Mensch mir anhaben?
12 In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi :
12 Mir liegen ob, Gott! Gelübde gegen dich, Dankopfer, die ich dir darbringen will;
13 quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.
13 denn du hast meine Seele dem Tode entrissen und meine Füße dem Falle, daß ich vor Gott im Lichte der Lebendigen Wohlgefallen finde.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 56 oder Psalm 55?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 56. Die Vulgata und die Septuaginta, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 vereinen, zählen ihn als Psalm 55; so auch Allioli-Arndt, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er nach der Überschrift mit Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo.
Er wird leicht mit seinem Nachbarn verwechselt, der fast gleich beginnt. Der folgende Psalm, Miserere mei, Deus, miserere mei, den David in der Höhle vor Saul betete, ist in den modernen Bibeln Psalm 57 und in der Vulgata Psalm 56. Und der „Psalm 55“ einer modernen Bibel, die Klage über den treulosen Freund, ist in der Vulgata Psalm 54. Kurz:
- Psalm 56 (hebräisch) = Psalm 55 (Vulgata): David in Geth, auf dieser Seite;
- Psalm 57 (hebräisch) = Psalm 56 (Vulgata): David in der Höhle;
- Psalm 55 (hebräisch) = Psalm 54 (Vulgata): Exaudi, Deus, orationem meam.
Die Verszählung folgt der Vulgata, die die Überschrift als Vers 1 zählt.
Was bedeutet Psalm 56? Auslegung
Die Überschrift nennt einen genauen Anlass: Der Psalm ist „eine Aufschrift Davids, als ihn die Philister zu Geth ergriffen“ (V. 1). Die Geschichte steht im ersten Buch der Könige (1 Samuel), Kapitel 21: David, auf der Flucht vor Saul, sucht Zuflucht beim König von Geth und muss sich dort wahnsinnig stellen, um zu entkommen. Die Vulgata fügt eine rätselhafte Widmung hinzu, pro populo qui a sanctis longe factus est, „für das Volk, das fern ist vom Heiligtume“. Die geistliche Auslegung hat darin ein Bild des Menschen gesehen, der fern von Gott in der Fremde lebt.
Die Bedrängnis (V. 2-4)
Der Psalm beginnt mit einem Schrei: „Erbarme dich meiner, o Gott! denn es treten mich die Menschen nieder“ (V. 2). Die Feinde sind viele, und ihr Druck hört nicht auf: „immerfort bedrängen sie mich und ängstigen mich“ (V. 2). Dann gesteht der Beter seine Angst ein und zeigt zugleich, wie er sie überwindet: „Ich fürchte mich vor des Tages Höhe, doch ich vertraue auf dich“ (V. 4). Die Angst wird nicht geleugnet, aber sie wird Gott übergeben.
Der Kehrvers des Vertrauens (V. 5)
Vers 5 ist das Herz des Psalms und kehrt in Vers 11 erweitert wieder: „auf Gott setze ich meine Hoffnung; ich bin ohne Furcht, was könnte Fleisch mir anhaben?“ (V. 5). Das Wort „Fleisch“ bezeichnet den Menschen in seiner Schwäche und Sterblichkeit. Wer auf den ewigen Gott vertraut, braucht den vergänglichen Menschen nicht zu fürchten. Bemerkenswert ist die Reihenfolge: Zuerst preist der Beter Gottes Wort, in Deo laudabo sermones meos, dann erst spricht er von seinem Vertrauen. Das Lob geht der Rettung voraus. Wer Gott schon in der Bedrängnis lobt, hat die Furcht bereits halb überwunden, denn er schaut nicht mehr auf die Feinde, sondern auf den, der stärker ist als sie.
Die Tränen vor Gottes Angesicht (V. 6-10)
Die Feinde verdrehen seine Worte, „sie lauern meiner Ferse auf“ (V. 7). Aber der Beter weiß sich gesehen: „O Gott! Mein Leben mache ich dir kund; du brachtest meine Tränen vor dein Angesicht“ (V. 9). Gott vergisst keine Träne. Das Hebräische spricht an dieser Stelle von einem Schlauch und einem Buch, in denen Gott die Tränen sammelt; die Vulgata und Allioli-Arndt sagen schlichter, dass sie vor sein Angesicht kommen. Daraus folgt die Gewissheit: „siehe, ich weiß, daß du mein Gott bist“ (V. 10).
Gelübde und Dank (V. 11-13)
Der Schluss ist schon ein Dank. Der Beter wiederholt seinen Kehrvers und verspricht: „Mir liegen ob, Gott! Gelübde gegen dich“ (V. 12). Der Grund steht im letzten Vers: „denn du hast meine Seele dem Tode entrissen“ (V. 13), damit er „im Lichte der Lebendigen“ vor Gott wandeln kann.
Psalm 56 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert diesen Psalm nicht wörtlich, aber sein Kehrvers klingt bei Paulus nach: „Wenn Gott für uns ist, wer ist wider uns?“ (Römer 8,31). Der Hebräerbrief greift denselben Gedanken mit einem verwandten Psalmwort auf: „ich werde nicht fürchten, was ein Mensch mir tun möchte“ (Hebräer 13,6).
Die Tränen, die Gott nicht vergisst, finden ihre Erfüllung in der Verheißung der Offenbarung: „Und Gott wird alle Tränen von ihren Augen trocknen“ (Offenbarung 21,4). Der heilige Augustinus hat auch diesen Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt, und die christliche Auslegung hört in dem Bedrängten, den die Menschen niedertreten, Christus in seinem Leiden und die Kirche, die mit ihm leidet.
Psalm 56 in der Liturgie von 1962
In der Sext des Mittwochs. Im Römischen Brevier von 1962 bildet Psalm 55 mit den Psalmen 56 und 57 die Sext am Mittwoch, mit der Antiphon In Deo speravi, non timebo quid faciat mihi homo. Sie können die Horen im Brevier beten.
In der Fastenzeit. Das Messbuch verwendet den Psalm zweimal als Introitus:
- am Montag der dritten Fastenwoche: In Deo laudabo verbum (nach den Versen 5 und 11), mit Vers 2 als Psalmvers; derselbe Tag nimmt auch das Graduale aus diesem Psalm;
- am Montag der Passionswoche: Miserere mihi, Domine, quoniam conculcavit me homo (Vers 2), mit Vers 3 als Psalmvers.
Mehr über diese Zeit lesen Sie im Beitrag über die Fastenzeit.
Am Fest der Sieben Schmerzen Mariens (15. September) steht der Psalm in der Matutin, mit der Antiphon Deus, vitam meam annuntiavi tibi: posuisti lacrimas meas in conspectu tuo. Die Kirche legt den Vers von den Tränen der schmerzhaften Mutter unter dem Kreuz in den Mund.
Wie man Psalm 56 betet
- In der Angst. Vers 4 ist ein kurzes Stoßgebet: die Angst zugeben und sie Gott anvertrauen.
- Unter Druck. Wenn andere uns bedrängen, verleumden oder verachten, gibt der Kehrvers Festigkeit.
- In der Trauer. Vers 9 tröstet, weil keine Träne vergessen ist; dazu passen die Bibelverse für Trost und Trauer.
- Nach einer Rettung. Die Verse 12-13 sind ein Dankgebet.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 56 auch Psalm 55?
Weil die Vulgata, der die Liturgie und Allioli-Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen zählt. Darum trägt dieser Psalm in den modernen Bibeln die Nummer 56, im Brevier und im Messbuch die Nummer 55.
In welcher Lage hat David Psalm 56 gebetet?
Nach der Überschrift, als ihn die Philister in Geth ergriffen. Das erste Buch der Könige erzählt, wie David auf der Flucht vor Saul dorthin kam und in Lebensgefahr geriet. Der Psalm zeigt, wie er in dieser Lage betete.
Was bedeutet „du brachtest meine Tränen vor dein Angesicht“?
Es ist Vers 9: Gott sieht und bewahrt jede Träne des Bedrängten. Kein Leiden, das im Vertrauen getragen wird, ist vor ihm verloren. Die Kirche hat den Vers auf die Tränen der Muttergottes bezogen und singt ihn am Fest ihrer Sieben Schmerzen.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 55 (56) · mit der App
Link erhalten