Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 57 (56 in der Vulgata): Miserere mei, Zuflucht im Schatten der Flügel
Psalm 57 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 56 der Vulgata, das *Miserere mei, Deus, miserere mei*: das Gebet Davids in der Höhle, auf der Flucht vor Saul, das von der Zuflucht „unter dem Schatten deiner Flügel“ zum Morgenlied „Bereit ist mein Herz, o Gott!“ aufsteigt. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn des Psalms, seinen Platz am Aschermittwoch und im Brevier von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 56 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 55.
1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.
1 Zum Ende, vertilge nicht! von David; eine Aufschrift; als er vor Saul in die Höhle floh.
2 Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
2 Erbarme dich meiner, o Gott! erbarme dich meiner; denn auf dich vertraut meine Seele und unter dem Schatten deiner Flügel suche ich Zuflucht, bis das Verderben vorübergeht.
3 Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.
3 Zu Gott, dem Allerhöchsten, rufe ich, zu Gott, der mir Gutes erweist.
4 Misit de cælo, et liberavit me ; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,
4 Er sendet Hilfe vom Himmel und befreit mich, gibt meine Unterdrücker der Schmach hin; Gott sendet sein Erbarmen und seine Treue;
5 et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.
5 er reißt mich aus der jungen Löwen Mitte, in Ängsten lege ich mich nieder. Der Menschenkinder Zähne sind Waffen und Pfeile und ihre Zunge ein scharfes Schwert.
6 Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.
6 Erhebe dich hoch über die Himmel, o Gott! und deine Herrlichkeit zeige sich über die ganze Erde.
7 Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.
7 Sie legten meinen Füßen Fallstricke und beugten meine Seele nieder, sie gruben vor mir eine Grube und stürzten selbst in dieselbe.
8 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psalmum dicam.
8 Bereit ist mein Herz, o Gott! bereit ist mein Herz, ich will singen und Psalmen spielen.
9 Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara : exsurgam diluculo.
9 Auf, mein Ruhm, auf, Saitenspiel und Harfe! Am frühesten Morgen will ich mich erheben.
10 Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus :
10 Ich will dich preisen unter den Völkern, o Herr! und dir lobsingen unter den Nationen,
11 quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
11 denn groß bis zum Himmel ist dein Erbarmen und bis zu den Wolken deine Treue.
12 Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.
12 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! und deine Herrlichkeit breite sich über die ganze Erde hin aus.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 57 oder Psalm 56?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 57. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen; darum steht er in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale als Psalm 56. Lateinisch beginnt er mit Miserere mei, Deus, miserere mei.
Die Verwechslung liegt hier besonders nahe, denn auch der vorausgehende Psalm beginnt mit „Erbarme dich meiner, o Gott!“. Dieser ist Psalm 56 der modernen Bibeln und in der Vulgata Psalm 55, mit der Fortsetzung „denn es treten mich die Menschen nieder“. Und keiner von beiden ist das große Miserere, der Bußpsalm 50 der Vulgata. Kurz:
- Psalm 57 (hebräisch) = Psalm 56 (Vulgata): „denn auf dich vertraut meine Seele“, auf dieser Seite;
- Psalm 56 (hebräisch) = Psalm 55 (Vulgata): „denn es treten mich die Menschen nieder“.
Die Verse 8 bis 12 kehren übrigens fast wörtlich in einem anderen Psalm wieder: „Bereit ist mein Herz, o Gott! bereit ist mein Herz“ eröffnet auch Psalm 107 der Vulgata, Psalm 108 der modernen Bibeln.
Was bedeutet Psalm 57? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, vertilge nicht! von David; eine Aufschrift; als er vor Saul in die Höhle floh“ (V. 1). Was das „vertilge nicht!“, lateinisch ne disperdas, in der Überschrift bedeutet, ist nicht sicher geklärt. Das erste Buch der Könige (1 Samuel) erzählt zweimal von David in einer Höhle: in der Höhle Odollam (1 Samuel 22,1) und in der Höhle, in der er Saul verschonte (1 Samuel 24,4). Welche der beiden Höhlen gemeint ist, sagt die Überschrift nicht. Wichtiger ist die Lage, die sie beschreibt: Ein Verfolgter, der von seinem König gejagt wird, sitzt im Dunkel und hat keinen anderen Schutz als Gott. Der Psalm hat zwei Teile, die beide mit demselben Kehrvers schließen. Der erste bittet, der zweite lobt; zwischen beiden liegt die Nacht, und am Ende steht der Morgen.
Zuflucht im Schatten der Flügel (V. 2-6)
Der Psalm beginnt mit einem doppelten Ruf: „Erbarme dich meiner, o Gott! erbarme dich meiner; denn auf dich vertraut meine Seele und unter dem Schatten deiner Flügel suche ich Zuflucht, bis das Verderben vorübergeht“ (V. 2). Die Höhle ist der äußere Schutz, die Flügel Gottes sind der wahre. Der Beter ist sicher, dass Hilfe kommt: „Er sendet Hilfe vom Himmel und befreit mich“ (V. 4). Die Feinde sind wie Löwen: „Der Menschenkinder Zähne sind Waffen und Pfeile und ihre Zunge ein scharfes Schwert“ (V. 5). Mitten in dieser Gefahr bricht der Kehrvers hervor: „Erhebe dich hoch über die Himmel, o Gott! und deine Herrlichkeit zeige sich über die ganze Erde“ (V. 6).
Die Grube und das bereite Herz (V. 7-12)
Der zweite Teil beginnt mit der Wende: „sie gruben vor mir eine Grube und stürzten selbst in dieselbe“ (V. 7). Das Böse fällt auf den zurück, der es plant. Nun wird aus der Bitte ein Lied: „Bereit ist mein Herz, o Gott! bereit ist mein Herz, ich will singen und Psalmen spielen“ (V. 8). Der Beter weckt seine Seele und seine Instrumente: „Auf, mein Ruhm, auf, Saitenspiel und Harfe! Am frühesten Morgen will ich mich erheben“ (V. 9). Wer in der Nacht der Höhle gebetet hat, begrüßt den Morgen mit Gesang. Das Lob weitet sich auf alle Völker (V. 10), denn „groß bis zum Himmel ist dein Erbarmen und bis zu den Wolken deine Treue“ (V. 11), und der Kehrvers kehrt wieder (V. 12).
Psalm 57 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht ausdrücklich. Doch sein Bild von den schützenden Flügeln hat der Herr selbst aufgenommen, als er über Jerusalem klagte: „wie oft wollte ich deine Kinder versammeln, wie eine Henne ihre Küchlein unter ihre Flügel sammelt“ (Matthäus 23,37). Die Zuflucht, die David bei Gott suchte, bietet Christus jedem an.
Das Morgenlied der Verse 9 und 10 klingt für den christlichen Leser nach dem Ostermorgen, an dem die Frauen „früh am Morgen des ersten Wochentages“ zum Grab kamen (Markus 16,2). Der Beter, der aus der Höhle zum Licht aufsteht, wird so zum Bild dessen, der aus dem Grab erstanden ist.
Und das Vertrauen des ganzen Psalms fasst der heilige Paulus in einen Satz: „Wenn Gott für uns ist, wer ist wider uns?“ (Römer 8,31).
Psalm 57 in der Liturgie von 1962
In der Sext am Mittwoch. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 steht Psalm 56 in der Sext am Mittwoch, der Gebetsstunde zur Mittagszeit, zwischen den Psalmen 55 und 57 der Vulgata. Die Antiphon dieser Sext lautet In Deo speravi, non timebo quid faciat mihi homo. Mitten am Tag betet die Kirche um Schutz unter Gottes Flügeln. Sie können die Sext im Brevier beten.
Am Aschermittwoch. Das Missale von 1962 lässt diesen Psalm gleich zu Beginn der Fastenzeit erklingen. Am Aschermittwoch ist Vers 2 der Psalmvers des Introitus Misereris omnium, Domine: Miserere mei, Deus, miserere mei: quoniam in te confidit anima mea. Das Graduale desselben Tages nimmt die Verse 2 und 4 auf: Miserere mei, Deus, miserere mei: quoniam in te confidit anima mea, mit dem Vers Misit de cælo, et liberavit me. Die Kirche beginnt die vierzig Tage also nicht mit Angst, sondern mit dem Vertrauen dessen, der unter Gottes Flügeln Zuflucht sucht.
Wie man Psalm 57 betet
- In der Gefahr. Vers 2 ist ein kurzes Stoßgebet für jede bedrohliche Lage: „Erbarme dich meiner, o Gott! erbarme dich meiner“ (V. 2).
- Als Morgengebet. Die Verse 8 bis 9 eignen sich zum Beginn des Tages, zusammen mit einem Morgengebet.
- Am Beginn der Fastenzeit. Mit dem Introitus und dem Graduale des Aschermittwochs betet man um Erbarmen.
- Gegen Verleumdung. Vers 5 gibt dem Schmerz über scharfe Zungen Worte, Vers 7 dem Vertrauen, dass das Böse sich selbst fängt.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 57 derselbe wie Psalm 56?
Ja. Psalm 57 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 56 der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Weil auch der vorausgehende Psalm mit „Erbarme dich meiner, o Gott!“ beginnt, prüft man am besten die Fortsetzung: „denn auf dich vertraut meine Seele“ steht in diesem Psalm.
Was bedeutet „unter dem Schatten deiner Flügel“?
Das Bild stammt vom Vogel, der seine Jungen unter den Flügeln birgt. Es drückt Geborgenheit und Schutz aus. Der Psalter verwendet es mehrmals, und Jesus hat es auf sich selbst angewandt.
Was bedeutet „Bereit ist mein Herz“?
Lateinisch paratum cor meum: Das Herz ist gefestigt und bereit, Gott zu loben, obwohl die Gefahr noch nicht vorüber ist. Es ist das Wort eines Menschen, der sich nicht mehr fürchtet, weil er Gott vertraut.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 56 (57) · mit der App
Link erhalten