Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 108 (107 in der Vulgata): Paratum cor meum, Deus
Psalm 108 der heutigen Bibeln ist Psalm 107 der Vulgata und der Allioli-Bibel, das Morgenlied „Bereit ist mein Herz, o Gott! bereit ist mein Herz“, das aus zwei älteren Psalmen zusammengesetzt ist. Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, woher die beiden Hälften stammen, den Platz des Psalms in Brevier und Messbuch von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 107 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 106.
1 Canticum Psalmi, ipsi David.
1 Ein Psalmlied Davids.
2 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psallam in gloria mea.
2 Bereit ist mein Herz, o Gott! bereit ist mein Herz; ich will singen und spielen in meiner Ehre.
3 Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara ; exsurgam diluculo.
3 Auf, meine Ehre, auf, Harfe und Zither: Ich will mich erheben am frühen Morgen!
4 Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus :
4 Ich will dich preisen unter den Völkern! O Herr! dir lobsingen unter den Nationen,
5 quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
5 Denn groß über die Himmel hinaus ist dein Erbarmen und bis an die Wolken reicht deine Treue.
6 Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua :
6 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! über die ganze Erde zeige sich deine Herrlichkeit,
7 ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
7 daß errettet werden deine Geliebten. So hilf nun mit deiner Rechten und erhöre mich!
8 Deus locutus est in sancto suo : Exsultabo, et dividam Sichimam ; et convallem tabernaculorum dimetiar.
8 Gott sprach in seinem Heiligtume: Ich will frohlocken, ich will Sichem teilen und das Tal der Zelte vermessen.
9 Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus ;
9 Mein ist Galaad und mein ist Manasses und Ephraim ist meines Hauptes Schutzwehr, Juda mein König,
10 Moab lebes spei meæ : in Idumæam extendam calceamentum meum ; mihi alienigenæ amici facti sunt.
10 Moab ist mein erwünschtes Becken. Über Edom strecke ich meinen Schuh, die Fremdlinge wurden meine Freunde.
11 Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?
11 Wer wird mich in die feste Stadt führen? Wer mich bis nach Edom geleiten?
12 nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris ?
12 Nicht du, o Gott! der du uns verstoßen hast? Wirst du nicht, o Gott! mit unsern Heeren ausziehen?
13 Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
13 Schaffe uns Rettung aus der Drangsal, denn nichtig ist der Menschen Hilfe.
14 In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.
14 In Gott werden wir Großes vollbringen und er wird unsere Feinde zunichte machen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 108 oder Psalm 107?
Es ist derselbe Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text Psalm 108; die Vulgata, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem verbindet, zählt Psalm 107. Ihr folgen die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962. Lateinisch beginnt er nach der Überschrift mit Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum.
Zwei Verwechslungen sind möglich. Der „Psalm 107“ der heutigen Bibeln ist das große Danklied der Erlösten, in der Allioli-Bibel Psalm 106: „Alleluja! Lobsinget dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt in Ewigkeit!“ (Ps 106,1) Und der Psalm 108 der Vulgata ist das Deus, laudem meam ne tacueris, in den heutigen Bibeln Psalm 109. Kurz:
- Psalm 108 (hebräisch) = Psalm 107 (Vulgata): Paratum cor meum, auf dieser Seite;
- Psalm 107 (hebräisch) = Psalm 106 (Vulgata): Confitemini Domino, quoniam bonus.
Was bedeutet Psalm 108? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Ein Psalmlied Davids.“ (V. 1) Der Psalm ist eine Besonderheit des Psalters: Er besteht aus zwei Stücken, die man schon kennt. Die Verse 2 bis 6 entsprechen fast wörtlich dem Schluss von Psalm 57 (56 in der Vulgata), die Verse 7 bis 14 dem zweiten Teil von Psalm 60 (59 in der Vulgata). Aus einer Klage und einem Gebet nach der Niederlage wird so ein einziges Lied der Zuversicht: Das Lob steht jetzt am Anfang, und die Bitte um Hilfe wird von ihm getragen.
Bereit ist mein Herz (V. 2-3)
Der Psalm beginnt mit einer Erklärung der Bereitschaft: „Bereit ist mein Herz, o Gott! bereit ist mein Herz; ich will singen und spielen in meiner Ehre.“ (V. 2) Die Wiederholung zeigt die Festigkeit des Entschlusses. Dann weckt der Beter seine Seele und seine Instrumente: „Auf, meine Ehre, auf, Harfe und Zither: Ich will mich erheben am frühen Morgen!“ (V. 3) Das lateinische exsurgam diluculo bedeutet wörtlich, sich in der Morgendämmerung zu erheben; der hebräische Text sagt noch kühner, der Beter wolle die Morgenröte wecken. Er steht früher auf als der Tag, um als Erster Gott zu loben, noch bevor die Sorgen des Tages ihn einholen.
Lob unter den Völkern (V. 4-7)
Das Lob bleibt nicht in Israel: „Ich will dich preisen unter den Völkern! O Herr! dir lobsingen unter den Nationen“ (V. 4). Der Grund ist die Größe von Gottes Güte: „Denn groß über die Himmel hinaus ist dein Erbarmen und bis an die Wolken reicht deine Treue.“ (V. 5) Darum bittet der Beter, dass Gott sich über die ganze Schöpfung erhebe: „Erhebe dich über die Himmel, o Gott! über die ganze Erde zeige sich deine Herrlichkeit“ (V. 6), „daß errettet werden deine Geliebten“ (V. 7).
Gott spricht in seinem Heiligtum (V. 8-10)
Es folgt das Gottesorakel, das auch in Psalm 60 steht: „Gott sprach in seinem Heiligtume: Ich will frohlocken, ich will Sichem teilen und das Tal der Zelte vermessen.“ (V. 8) Die Stämme Israels gehören ihm, und die Nachbarvölker sind ihm untertan. Ein kleiner Unterschied ist bezeichnend: In Psalm 60 heißt es „mir sind die Fremdlinge untertan“ (Ps 59,10), hier dagegen „die Fremdlinge wurden meine Freunde“ (V. 10). Die Vulgata sagt amici facti sunt. Aus Unterworfenen werden Freunde: Man darf darin einen Vorgeschmack der Berufung der Heiden sehen, die nicht als Besiegte, sondern als Brüder in das Volk Gottes aufgenommen werden.
Mit Gott Großes tun (V. 11-14)
Der Schluss fragt: „Wer wird mich in die feste Stadt führen? Wer mich bis nach Edom geleiten?“ (V. 11) Kein Heer und kein Bündnis kann diese Frage beantworten, nur Gott, der sein Volk geprüft hat und es doch nicht aufgibt. Darum mündet die Frage in die Bitte: „Schaffe uns Rettung aus der Drangsal, denn nichtig ist der Menschen Hilfe.“ (V. 13) Das letzte Wort ist Vertrauen: „In Gott werden wir Großes vollbringen und er wird unsere Feinde zunichte machen.“ (V. 14)
Psalm 108 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht. Die christliche Auslegung hat aber das „Ich will mich erheben am frühen Morgen“ (V. 3) gern mit dem Ostermorgen verbunden, an dem Christus in der Frühe aus dem Grab erstand. Das Lob „unter den Völkern“ von Vers 4 erfüllt sich in der Kirche, die Gott in allen Sprachen preist.
Dass der Psalm aus zwei älteren Psalmen besteht, zeigt zudem, wie Israel selbst mit seinen Gebeten umging: Es las und betete sie neu und fügte sie für eine neue Lage zusammen. Die Kirche tut dasselbe, wenn sie Psalmverse zu Antiphonen und Messgesängen verbindet. Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt.
Psalm 108 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 steht Psalm 107 in der Prim des Samstags, nach den beiden Teilen von Psalm 93 der Vulgata, unter der Antiphon Exaltare, Domine, qui judicas terram: redde retributionem superbis. Am Fest des Heiligsten Herzens Jesu steht er in der Matutin unter der Antiphon Psallam tibi in nationibus, quia magna est super caelos misericordia tua, aus den Versen 4 und 5. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier; zum Herz-Jesu-Fest siehe den Beitrag Herz-Jesu-Verehrung.
Im Messbuch. Am zwanzigsten Sonntag nach Pfingsten lautet der Allelujavers nach dem Graduale Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum: cantabo, et psallam tibi, gloria mea (V. 2).
Wie man Psalm 108 betet
- Am Morgen. Die Verse 2 und 3 sind ein vollkommenes Morgengebet: Das Herz ist bereit, bevor der Tag beginnt. Weitere Gebete für den Tagesbeginn finden Sie unter Morgengebet.
- Vor einer Entscheidung. „Bereit ist mein Herz“ lässt sich als Hingabe an Gottes Willen beten.
- Für die Mission der Kirche. Die Verse 4 bis 6 bitten, dass Gottes Herrlichkeit alle Völker erreiche.
- In schwierigen Aufgaben. Die Verse 13 und 14 verbinden die Demut („nichtig ist der Menschen Hilfe“) mit dem Mut.
Er endet, wie im Offizium, mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 108 in der katholischen Bibel Psalm 107?
Weil die Allioli-Bibel und die Liturgie der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen zählt. Psalm 107 der Einheitsübersetzung ist das Confitemini Domino, in der Allioli-Bibel Psalm 106.
Warum wiederholt Psalm 108 andere Psalmen?
Er verbindet den Schluss von Psalm 57 (56 in der Vulgata) mit dem zweiten Teil von Psalm 60 (59 in der Vulgata). So entsteht aus Klage und Bitte ein neues Lied, in dem das Lob vorangeht und die Bitte trägt.
Was bedeutet „Paratum cor meum“?
„Bereit ist mein Herz“, die ersten Worte von Vers 2. Der Beter erklärt, dass er ganz bereit ist, Gott zu loben und seinen Willen zu tun. Die Kirche singt den Vers am zwanzigsten Sonntag nach Pfingsten als Allelujavers.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 107 (108) · mit der App
Link erhalten