Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 109 (108 in der Vulgata): Deus, laudem meam ne tacueris, der Psalm vom Verräter
Psalm 109 der modernen Bibeln ist Psalm 108 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Deus, laudem meam ne tacueris*: „O Gott! verschweige nicht mein Lob“. Es ist der schwerste der Fluchpsalmen, den Petrus auf Judas bezog: „Sein Amt erhalte ein anderer“. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt, wie die Kirche die Flüche liest, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 108 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 107.
1 In finem. Psalmus David.
1 Zum Ende, Psalm Davids.
2 Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est.
2 O Gott! verschweige nicht mein Lob; denn der Mund des Sünders, der Mund des Arglistigen ist über mich aufgetan.
3 Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me : et expugnaverunt me gratis.
3 Sie reden wider mich mit arglistiger Zunge und umgeben mich mit Worten des Hasses und befeinden mich ohne Ursache.
4 Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi ; ego autem orabam.
4 Statt mich zu lieben, verleumden sie mich, ich aber bete fort und fort!
5 Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea.
5 Sie vergelten mir Böses für Gutes und Haß für meine Liebe.
6 Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus.
6 Bestelle über ihn einen Frevler und der Satan stehe zu seiner Rechten!
7 Cum judicatur, exeat condemnatus ; et oratio ejus fiat in peccatum.
7 Wenn er gerichtet wird, gehe er als schuldig davon und sein Gebet werde zur Sünde.
8 Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.
8 Seiner Tage seien wenige und sein Amt erhalte ein anderer!
9 Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.
9 Seine Kinder sollen zu Waisen werden und sein Weib zur Witwe.
10 Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis.
10 Unstet mögen seine Kinder umherirren und betteln gehen und hinausgestoßen werden aus ihren Wohnungen.
11 Scrutetur fœnerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus.
11 Der Wucherer spüre alle seine Habe auf und Fremde mögen rauben, was er mühsam erworben.
12 Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.
12 Niemand komme ihm zu Hilfe und keiner erbarme sich seiner Waisen.
13 Fiant nati ejus in interitum ; in generatione una deleatur nomen ejus.
13 Seine Nachkommenschaft werde ausgerottet, im ersten Geschlechte erlösche sein Name.
14 In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur.
14 Der Schuld seiner Väter werde vor dem Herrn gedacht und die Versündigung seiner Mutter werde nicht ausgetilgt.
15 Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum :
15 Sie seien vor dem Herrn immerdar und ihr Andenken verschwinde von der Erde;
16 pro eo quod non est recordatus facere misericordiam,
16 weil er nicht gedachte, Barmherzigkeit zu üben,
17 et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde, mortificare.
17 sondern den Armen verfolgte und den Dürftigen, der zerschlagenen Herzens war, um ihn zu töten.
18 Et dilexit maledictionem, et veniet ei ; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum ; et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus.
18 Er liebte den Fluch, so komme er über ihn; Segen mochte er nicht, nun bleibe er fern von ihm! Er zog den Fluch an wie ein Kleid und er drang wie Wasser in sein Inneres, wie Öl in sein Gebein.
19 Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur.
19 Er werde ihm wie ein Kleid, das ihn bedeckt, und wie ein Gürtel, der ihn stets umschlingt.
20 Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam.
20 Dies sei der Lohn für meine Verleumder von dem Herrn, für die, welche Böses wider meine Seele reden!
21 Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua.
21 Du aber, Herr, Herr! tue Gutes an mir um deines Namens willen, denn lieblich ist deine Barmherzigkeit.
22 Libera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me.
22 Errette mich, denn ich bin elend und arm und mein Herz ist betrübt in mir.
23 Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ.
23 Wie ein Schatten, der sich neigt, werde ich hingerafft und werde verscheucht wie eine Heuschrecke.
24 Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum.
24 Meine Knie werden kraftlos vom Fasten, und mein Fleisch zehrt ab aus Mangel an Öl.
25 Et ego factus sum opprobrium illis ; viderunt me, et moverunt capita sua.
25 Ich bin ihnen zum Hohn geworden, sie sehen mich und schütteln ihr Haupt.
26 Adjuva me, Domine Deus meus ; salvum me fac secundum misericordiam tuam.
26 Hilf mir, o Herr, mein Gott! errette mich nach deiner Barmherzigkeit
27 Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam.
27 und laß sie erkennen, daß deine Hand dies ist, und du, Herr! es getan hast.
28 Maledicent illi, et tu benedices : qui insurgunt in me confundantur ; servus autem tuus lætabitur.
28 Mögen sie fluchen, du aber segne; die wider mich aufstehen, mögen beschämt werden, dein Diener aber möge sich freuen dürfen.
29 Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua.
29 Mit Schande mögen bedeckt werden, die mich verleumden, wie mit einem Mantel von ihrer Schmach umhüllt werden.
30 Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum :
30 Ich will den Herrn hochpreisen mit meinem Munde und inmitten vieler ihn loben.
31 quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.
31 Denn er steht dem Armen zur Rechten, meine Seele von ihren Verfolgern zu erretten.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 109 oder Psalm 108?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 109. Die Vulgata und die Septuaginta, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 vereinen, zählen ihn als Psalm 108; so auch Allioli-Arndt, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er nach der Überschrift mit Deus, laudem meam ne tacueris.
Die Verwechslung hat hier eine besondere Folge, denn der „Psalm 109“ des Breviers ist einer der wichtigsten Psalmen überhaupt, das Dixit Dominus, mit dem die Sonntagsvesper beginnt:
- Psalm 109 (hebräisch) = Psalm 108 (Vulgata): der Psalm vom Verräter, auf dieser Seite;
- Psalm 110 (hebräisch) = Psalm 109 (Vulgata): Dixit Dominus, „Es spricht der Herr zu meinem Herrn“ (Psalm 109,1);
- Psalm 108 (hebräisch) = Psalm 107 (Vulgata): Paratum cor meum, „Bereit ist mein Herz, o Gott!“ (Psalm 107,2).
Die Verszählung folgt der Vulgata, die die Überschrift als Vers 1 zählt.
Was bedeutet Psalm 109? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, Psalm Davids“ (V. 1). Der Psalm ist die Klage eines Unschuldigen, der von denen verleumdet wird, denen er Gutes getan hat. In der Mitte steht eine lange Reihe von Verwünschungen, die den heutigen Leser erschrecken. Um sie zu verstehen, muss man den Psalm als Ganzes lesen.
Die Verleumdung (V. 2-5)
Der Beter bittet Gott, nicht zu schweigen, denn „der Mund des Sünders, der Mund des Arglistigen ist über mich aufgetan“ (V. 2). Seine Feinde reden „mit arglistiger Zunge“ (V. 3) und befeinden ihn ohne Ursache. Das Schmerzlichste ist der Undank: „Statt mich zu lieben, verleumden sie mich, ich aber bete fort und fort!“ (V. 4). Die Vulgata sagt knapp ego autem orabam. Der Verleumdete antwortet nicht mit Gegenrede, sondern mit Gebet. „Sie vergelten mir Böses für Gutes und Haß für meine Liebe“ (V. 5).
Die Verwünschungen (V. 6-20)
Dann wechselt der Psalm von der Mehrzahl in die Einzahl. Von einem einzigen Feind ist die Rede, über den das Gericht herabgerufen wird: „Bestelle über ihn einen Frevler und der Satan stehe zu seiner Rechten!“ (V. 6). Es folgen harte Worte: Seine Tage sollen wenige sein, „und sein Amt erhalte ein anderer!“ (V. 8); seine Kinder sollen Waisen werden, sein Name erlöschen. Der Grund wird genannt: „weil er nicht gedachte, Barmherzigkeit zu üben“ (V. 16), sondern den Armen verfolgte. „Er liebte den Fluch, so komme er über ihn“ (V. 18).
Wie liest die Kirche diese Verse? Nicht als Erlaubnis zur Rache. Die katholische Auslegung, schon bei den Vätern, hat sie als Weissagung verstanden: Der Psalmist spricht im Geist aus, was über den unbußfertigen Sünder kommen wird, und das Neue Testament zeigt, über wen. Wer den Fluch liebt und die Barmherzigkeit verwirft, zieht das Gericht selbst auf sich. Der Beter übergibt sein Recht Gott, statt es sich selbst zu nehmen. Darin liegt eine Lehre, die über den Psalm hinausgeht: Der Christ darf den Schmerz über erlittenes Unrecht vor Gott aussprechen, mit allen starken Worten, die ihm kommen. Aber er spricht sie vor Gott aus, nicht gegen den Nächsten. Das Gebet wird so der Ort, an dem der Zorn sein Ziel verliert und in die Hände des gerechten Richters gelegt wird.
Die Bitte des Armen (V. 21-31)
Der letzte Teil ist ganz Gebet: „Du aber, Herr, Herr! tue Gutes an mir um deines Namens willen, denn lieblich ist deine Barmherzigkeit“ (V. 21). Der Beter ist „elend und arm“ (V. 22), er schwindet hin „wie ein Schatten, der sich neigt“ (V. 23), seine Knie sind kraftlos vom Fasten. Die Spötter „sehen mich und schütteln ihr Haupt“ (V. 25). Dann die schönste Bitte des Psalms: „Mögen sie fluchen, du aber segne“ (V. 28). Am Ende steht ein Gelübde des Dankes, denn Gott „steht dem Armen zur Rechten“ (V. 31).
Psalm 109 im Neuen Testament und bei den Vätern
Nach der Himmelfahrt erhebt sich Petrus inmitten der Brüder und sagt, es müsse sich das Schriftwort erfüllen, „welches der heilige Geist durch den Mund Davids vorhergesagt hat von Judas“ (Apostelgeschichte 1,16). Er führt zwei Psalmworte an, darunter Vers 8 dieses Psalms: „Sein Amt erhalte ein anderer“ (Apostelgeschichte 1,20). Daraufhin wird Matthias an die Stelle des Verräters gewählt; mehr dazu im Beitrag über den Apostel Matthias.
Die Väter haben den Psalm darum als Psalm der Passion gelesen: Der verleumdete Gerechte, der für seine Feinde betet und dem man Hass für Liebe gibt, ist Christus; der eine Feind ist Judas. Die Spötter, die ihr Haupt schütteln, kehren unter dem Kreuz wieder. Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos in diesem Sinn aus.
Psalm 109 in der Liturgie von 1962
In der Non des Samstags. Im Römischen Brevier von 1962 bildet Psalm 108, in drei Abschnitte geteilt (Verse 2-13, 14-21 und 22-31), die ganze Non am Samstag, mit der Antiphon Ne tacueris Deus, quia sermonibus odii circumdederunt me. Die Kirche betet ihn also vollständig, ohne einen Vers auszulassen, jede Woche, im Namen Christi. Sie können die Horen im Brevier beten.
In der Messe. Das Messbuch nimmt aus diesem Psalm nur die Verse des Vertrauens und des Dankes:
- das Offertorium des Mittwochs der dritten Fastenwoche: Domine, fac mecum misericordiam tuam, propter nomen tuum: quia suavis est misericordia tua (Vers 21);
- das Offertorium des Bittmontags vor Christi Himmelfahrt: Confitebor Domino nimis in ore meo (Verse 30-31).
Wie man Psalm 109 betet
- Bei Verleumdung. Vers 4, „ich aber bete fort und fort“ (V. 4), zeigt die christliche Antwort auf üble Nachrede.
- In der Karwoche. Der Psalm lässt das Leiden des Herrn betrachten, der verraten wurde; siehe die Karwoche.
- Um Gottes Segen statt der Rache. Vers 28 ist ein kurzes Gebet für die, die uns schaden.
- In der Armut. Die Verse 22-26 geben Worte für Erschöpfung und Not.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 109 auch Psalm 108?
Weil die Vulgata, der die Liturgie und Allioli-Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen zählt. Darum trägt das Deus, laudem meam in den modernen Bibeln die Nummer 109, im Brevier die Nummer 108. Der Psalm 109 des Breviers ist das Dixit Dominus.
Darf ein Christ einen Fluchpsalm beten?
Ja, so wie die Kirche ihn jeden Samstag in der Non betet. Sie betet ihn nicht als persönliche Rache, sondern als Wort Gottes über das Gericht, das die Bosheit trifft, und im Namen Christi, der von Judas verraten wurde. Der Beter selbst sagt: „Mögen sie fluchen, du aber segne“ (V. 28).
Was bedeutet „Sein Amt erhalte ein anderer“?
Es ist Vers 8: „Seiner Tage seien wenige und sein Amt erhalte ein anderer!“ (V. 8). Petrus bezieht den Vers in der Apostelgeschichte auf Judas, dessen Platz unter den Zwölf ein anderer einnehmen musste. So wurde Matthias zum Apostel gewählt.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 108 (109) · mit der App
Link erhalten