Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 110 (109 in der Vulgata): Dixit Dominus, Priester nach der Ordnung Melchisedechs
Dixit Dominus
Psalm 110 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 109, das *Dixit Dominus Domino meo*: „Es spricht der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße!“ Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den königlichen und priesterlichen Messias des Psalms, sein Gewicht im Neuen Testament, seinen Platz in der Vesper und an Weihnachten nach den Büchern von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 109 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 108.
1 Psalmus David. Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
1 Ein Psalm Davids. Es spricht der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße!
2 Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion : dominare in medio inimicorum tuorum.
2 Dein mächtiges Zepter wird der Herr von Sion ausgehen lassen. Herrsche inmitten deiner Feinde!
3 Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum : ex utero, ante luciferum, genui te.
3 Bei dir ist Herrschaft am Tage deiner Macht im Glanze der Heiligen, ich habe dich aus meinem Schoße gezeugt vor dem Morgensterne.
4 Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.
4 Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Auf ewig bist du Priester nach der Ordnung Melchisedechs.
5 Dominus a dextris tuis ; confregit in die iræ suæ reges.
5 Der Herr zerschmettert zu deiner Rechten Könige am Tage seines Zornes.
6 Judicabit in nationibus, implebit ruinas ; conquassabit capita in terra multorum.
6 Er wird Gericht halten über die Völker, wird die Niederlage vollständig machen, die Häupter im Lande vieler zerschmettern.
7 De torrente in via bibet ; propterea exaltabit caput.
7 Aus dem Bache auf dem Wege wird er trinken, darum wird er das Haupt erheben.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 110 oder Psalm 109?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Lutherbibel, die Einheitsübersetzung und die meisten modernen Ausgaben zählen nach dem hebräischen Text und nennen ihn Psalm 110. Die Septuaginta und die Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen; von da an liegt ihre Zählung bis Psalm 147 meist um eins zurück. Darum steht er in der Vulgata, im Römischen Brevier, im Missale und in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt als Psalm 109. Lateinisch beginnt er mit Dixit Dominus Domino meo; unter diesem Namen kennt ihn auch die Kirchenmusik, die ihn unzählige Male vertont hat.
Die häufigste Verwechslung: Der „Psalm 109“ der modernen Bibeln ist ein ganz anderer Psalm, die schwere Klage eines Verleumdeten, aus der Petrus in der Apostelgeschichte ein Wort über Judas zitiert. Er steht in der Vulgata als Psalm 108 und beginnt mit „O Gott! verschweige nicht mein Lob“. Kurz:
- Psalm 110 (hebräisch) = Psalm 109 (Vulgata, Allioli): „Es spricht der Herr zu meinem Herrn“, diese Seite;
- Psalm 109 (hebräisch) = Psalm 108 (Vulgata, Allioli): die Klage gegen den falschen Ankläger.
Die Verszählung ist in beiden Zählungen gleich: Die Überschrift „Ein Psalm Davids“ steht im ersten Vers, und der Psalm hat sieben Verse. Der Schwur vom ewigen Priestertum ist der Vers 4.
Was bedeutet Psalm 110? Auslegung
Psalm 109 ist kurz, aber er ist der Psalm, den das Neue Testament am häufigsten anführt. Er hat die Form eines Gottesspruchs an den König: Gott spricht, und der Psalmist gibt sein Wort weiter. Zwei Orakel bilden die Achse, das eine im ersten, das andere im vierten Vers. Das erste setzt den König auf den Thron, das zweite weiht ihn zum Priester. Der Rest des Psalms entfaltet die Folgen: Herrschaft, Sieg, Gericht.
Zur Rechten Gottes (V. 1-2)
Der erste Vers ist einer der berühmtesten der Schrift: „Es spricht der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße!“ (V. 1) Der Beter, nach der Überschrift David, nennt einen anderen „meinen Herrn“. Ein König Israels hatte auf Erden keinen Herrn über sich außer Gott. Wer also ist dieser Herr Davids, den Gott neben sich auf den Thron setzt?
An dieser Frage wird Christus selbst ansetzen. Der Sitz zur Rechten ist der Platz der Ehre und der Mitregentschaft. Der Schemel der Füße ist das Zeichen des vollständigen Sieges: Die Besiegten liegen dem Sieger zu Füßen. Dann wird die Herrschaft ausgesandt: „Dein mächtiges Zepter wird der Herr von Sion ausgehen lassen. Herrsche inmitten deiner Feinde!“ (V. 2) Sie beginnt in Sion und reicht bis mitten unter die Feinde.
Gezeugt vor dem Morgensterne (V. 3)
Der dritte Vers ist in der Vulgata besonders reich: „Bei dir ist Herrschaft am Tage deiner Macht im Glanze der Heiligen, ich habe dich aus meinem Schoße gezeugt vor dem Morgensterne.“ (V. 3) Lateinisch: Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum: ex utero, ante luciferum, genui te. Der hebräische Text ist an dieser Stelle schwer zu lesen und wird verschieden übersetzt. Die Septuaginta und die Vulgata, denen die Kirche hier folgt, lesen eine Zeugung durch Gott selbst, „vor dem Morgensterne“, also vor der Schöpfung des Lichtes. Die Kirche hat darin die ewige Zeugung des Sohnes aus dem Vater gesehen, die das Glaubensbekenntnis mit den Worten „aus dem Vater geboren vor aller Zeit“ ausdrückt. Ihr nächtliches Weihnachtsamt singt gerade diesen Vers.
Priester in Ewigkeit (V. 4)
Dann das zweite Orakel, feierlich mit einem Eid eingeführt: „Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Auf ewig bist du Priester nach der Ordnung Melchisedechs.“ (V. 4) In Israel waren König und Priester getrennt; die Könige stammten aus Juda, die Priester aus Levi. Hier aber wird der König zugleich Priester, und zwar nicht nach der Ordnung Aarons, sondern nach der eines geheimnisvollen Vorgängers. Melchisedech war König von Salem und Priester des Allerhöchsten zur Zeit Abrahams. Das Buch Genesis berichtet: „Melchisedech aber, der König von Salem, brachte Brot und Wein dar, denn er war ein Priester Gottes, des Allerhöchsten“ (Genesis 14, 18). Ein Priestertum mit Brot und Wein, ewig und durch Gottes Schwur bestätigt: Die Kirche hat darin von Anfang an das Priestertum Christi und das eucharistische Opfer erkannt.
Der Sieger am Bach (V. 5-7)
Die letzten Verse beschreiben den Tag des Gerichts: „Der Herr zerschmettert zu deiner Rechten Könige am Tage seines Zornes.“ (V. 5) Der König richtet die Völker und zerschmettert die Häupter (V. 6). Der Schlussvers ist rätselhaft und schön: „Aus dem Bache auf dem Wege wird er trinken, darum wird er das Haupt erheben.“ (V. 7) Wörtlich ist es das Bild des Kriegers, der bei der Verfolgung der Feinde am Bach trinkt und mit neuer Kraft weiterzieht. Die christliche Auslegung hat darin den Weg Christi gesehen: Er trinkt aus dem Sturzbach des Leidens, und darum erhebt ihn der Vater. Der Gedanke entspricht dem Wort des Apostels, dass Christus sich erniedrigt hat bis zum Tod am Kreuz und darum erhöht worden ist.
Was die Vulgata eigens betont
Einige Worte des lateinischen Textes haben die Frömmigkeit der Kirche besonders geprägt. Im zweiten Vers heißt das Zepter virgam virtutis tuæ, der Stab deiner Kraft. Die christliche Auslegung denkt dabei an das Evangelium, das von Sion, von Jerusalem aus in die Welt hinausging. Im dritten Vers steht in splendoribus sanctorum, im Glanz der Heiligen: Die Herrschaft des Messias ist umgeben von der Herrlichkeit der Heiligen.
Im vierten Vers sagt die Vulgata et non pœnitebit eum, und es wird ihn nicht reuen. Gottes Eid ist unwiderruflich, und darum ist das Priestertum Christi nicht wie das levitische auf Zeit, sondern in æternum. Im sechsten Vers schließlich steht implebit ruinas, er wird die Trümmer voll machen; Allioli übersetzt „wird die Niederlage vollständig machen“. Der Sieg ist vollständig, nichts bleibt dem Bösen.
Der Psalm in der Musik der Kirche
Weil Psalm 109 die Sonntagsvesper und viele Festvespern eröffnet, gehört er zu den am häufigsten vertonten Texten der Kirchenmusik. Von den Choralmelodien über die mehrstimmige Musik der Renaissance bis zu den Vespern Mozarts und dem Dixit Dominus Händels haben Komponisten aller Jahrhunderte den Thron des Messias besungen. Wer diese Werke hört, hört den Psalm, den die Kirche jeden Sonntag betet.
Psalm 110 im Neuen Testament und bei den Vätern
Kein Psalm ist im Neuen Testament so oft gegenwärtig. Christus selbst stellt den Pharisäern die Frage, wie der Messias zugleich Sohn und Herr Davids sein könne, und zitiert den ersten Vers: „Es sprach der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße lege?“ (Matthäus 22, 44). Und er fügt hinzu: „Wenn nun David ihn Herr nennt, wie ist er sein Sohn?“ (Matthäus 22, 45) Die Antwort ist das Geheimnis der Menschwerdung: Christus ist Sohn Davids nach dem Fleisch und Herr Davids als Sohn Gottes. Vor dem Hohen Rat bekennt er, man werde den Menschensohn „sitzend zur Rechten der Kraft Gottes“ sehen (Matthäus 26, 64).
Am Pfingsttag beruft sich Petrus auf denselben Vers, um die Himmelfahrt zu verkünden: „Denn David ist nicht in den Himmel aufgefahren; er sagt aber selbst: Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten“ (Apostelgeschichte 2, 34). Markus schließt sein Evangelium mit der Himmelfahrt: Nachdem der Herr zu den Jüngern gesprochen hatte, „ward er in den Himmel aufgenommen, und sitzet zur Rechten Gottes“ (Markus 16, 19). Daher das Wort des Credo: Er sitzt zur Rechten des Vaters. Paulus sieht im Schemel der Füße die Vollendung der Welt: „Er muß aber herrschen, bis er alle Feinde unter seine Füße legt.“ (1 Korinther 15, 25)
Der Hebräerbrief schließlich baut seine ganze Lehre vom Priestertum Christi auf dem vierten Vers auf. Er zitiert ihn mehrmals: „Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedechs.“ (Hebräer 5, 6) Er deutet die Gestalt Melchisedechs, „der vielmehr dem Sohne Gottes ähnlich gemacht ist, bleibt Priester auf immerdar“ (Hebräer 7, 3). Das Konzil von Trient beruft sich in seiner Lehre über das heilige Messopfer auf dieses Priestertum nach der Ordnung Melchisedechs. Die Väter, unter ihnen der heilige Cyprian, haben im Brot und Wein des Melchisedech ein Vorbild der Eucharistie gesehen.
Psalm 110 in der Liturgie von 1962
In der Sonntagsvesper. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 ist Psalm 109 der erste Psalm der Sonntagsvesper, mit der Antiphon Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis. Jede Woche beginnt das Abendlob des Herrentages mit der Thronbesteigung Christi. Auch in der Vesper der Feste der Muttergottes und der heiligen Jungfrauen steht er an erster Stelle. Sie können die Vesper im Brevier beten.
An Weihnachten. Psalm 109 eröffnet die Vespern des Weihnachtsfestes; in der zweiten Vesper hat er die Antiphon Tecum principium in die virtutis tuæ, in splendoribus sanctorum, ex utero ante luciferum genui te. In der Messe in der Heiligen Nacht ist das Graduale Tecum principium aus den Versen 3 und 1 genommen, und die Communio singt In splendoribus sanctorum, ex utero ante luciferum genui te. Mehr über das Fest lesen Sie im Beitrag über Weihnachten.
An Fronleichnam. In der Vesper des Fronleichnamsfestes trägt Psalm 109 die Antiphon Sacerdos in æternum Christus Dominus secundum ordinem Melchisedech, panem et vinum obtulit. Die Liturgie verbindet so das Opfer des Melchisedech mit dem Altarsakrament. Siehe dazu den Beitrag über Fronleichnam.
In den Messen der heiligen Bischöfe. Im Commune eines Bekennerbischofs singt das Alleluja den vierten Vers, Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech; im Commune eines Märtyrerbischofs steht er mit den Anfangsworten Juravit Dominus. Über das Weihesakrament informiert der Beitrag über die Priesterweihe.
Wie man Psalm 110 betet
- Als Bekenntnis zu Christus dem König. Der erste Vers bekennt, was das Credo sagt: Christus sitzt zur Rechten des Vaters. Man kann ihn am Christkönigsfest und an jedem Sonntag beten.
- Für die Priester. Der vierte Vers ist das Gebet der Kirche für ihre Priester, besonders bei Weihen und Primizen und am Priesterdonnerstag.
- Vor und nach der heiligen Messe. Wer an das Opfer von Brot und Wein denkt, kann mit dem Psalm das Priestertum Christi verehren, der auf dem Altar gegenwärtig wird.
- In Bedrängnis der Kirche. Der Schluss des ersten Verses erinnert daran, dass der Sieg Christi gewiss ist, auch wenn die Feinde noch nicht unter seinen Füßen liegen.
- An Weihnachten. Mit dem dritten Vers betet man das Geheimnis des ewigen Sohnes, der in der Zeit geboren wurde.
Man schließt mit dem Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 110 auch Psalm 109?
Weil die Vulgata, der die katholische Liturgie und die Übersetzung von Allioli und Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen Psalm zählt. Das Dixit Dominus, Psalm 110 der modernen Bibeln, steht daher im Brevier und im Missale als Psalm 109.
Wer hat Psalm 110 geschrieben?
Die Überschrift nennt David, und Christus selbst setzt im Matthäusevangelium voraus, dass David diesen Psalm „im Geiste“ gesprochen hat. Gerade darauf beruht seine Frage an die Pharisäer.
Wer ist Melchisedech?
Ein König von Salem und Priester des Allerhöchsten, der Abraham mit Brot und Wein entgegenkam und ihn segnete. Der Hebräerbrief sieht in ihm ein Vorbild Christi, weil die Schrift weder seine Herkunft noch sein Ende nennt; die Kirche sieht in seiner Gabe ein Vorbild der Eucharistie.
Was bedeutet „Setze dich zu meiner Rechten“?
Gott gibt dem Messias den Platz der Ehre und der Herrschaft neben sich. Das Neue Testament bezieht das Wort auf die Himmelfahrt Christi, der zur Rechten des Vaters sitzt, bis alle Feinde unterworfen sind.
Was sagt Psalm 110, Vers 4?
Bei Allioli-Arndt: „Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Auf ewig bist du Priester nach der Ordnung Melchisedechs.“ (V. 4) Der Vers ist die Grundlage der Lehre des Hebräerbriefes über das ewige Priestertum Christi.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 109 (110) · mit der App
Link erhalten