Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 111 (110 in der Vulgata): Confitebor tibi, Domine, das Gedächtnis seiner Wunder
Confitebor tibi, Domine
Psalm 111 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 110 der Vulgata, das *Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo*: ein kurzer Lobpreis der Werke Gottes, der „ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet“ hat und mit dem Wort endet „Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang“. Er ist nicht das *Dixit Dominus*, das moderne Bibeln als Psalm 110 zählen. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählungen, den Sinn des Psalms, seine eucharistische Lesung, seinen Platz in der Vesper von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 110 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 109.
1 Alleluja. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
1 Alleluja! Ich will dich preisen, Herr! aus ganzem Herzen, im Rate der Gerechten und der Gemeinde.
2 Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus.
2 Groß sind die Werke des Herrn, auserwählt nach seinem ganzen Liebeswillen.
3 Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
3 Lobwürdig und herrlich ist sein Tun und seine Gerechtigkeit währt in Ewigkeit.
4 Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus.
4 Er hat ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet, gnädig und barmherzig ist der Herr.
5 Escam dedit timentibus se ; memor erit in sæculum testamenti sui.
5 Speise gab er denen, die ihn fürchteten, gedenkt auf ewig seines Bundes,
6 Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo,
6 hat die Kraft seiner Werke seinem Volke kundgetan,
7 ut det illis hæreditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium.
7 da er ihnen das Erbe der Völker gab. Die Werke seiner Hände sind Treue und Recht.
8 Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in sæculum sæculi, facta in veritate et æquitate.
8 Zuverlässig sind alle seine Satzungen, festgestellt auf immer und ewig, gegeben in Treue und Billigkeit!
9 Redemptionem misit populo suo ; mandavit in æternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus.
9 Er hat seinem Volke Erlösung gesandt, auf ewig seinen Bund bestellt; heilig und furchtbar ist sein Name!
10 Initium sapientiæ timor Domini ; intellectus bonus omnibus facientibus eum : laudatio ejus manet in sæculum sæculi.
10 Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang. Gute Einsicht wird allen, die sie üben; sein Ruhm währt ewig!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 111 oder Psalm 110?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 111. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen; darum steht er in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale als Psalm 110. Lateinisch beginnt er mit Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo.
Hier ist die Verwechslung häufig. Wer „Psalm 110“ sucht, meint oft den messianischen Königspsalm Dixit Dominus, „Es spricht der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten“. Das ist Psalm 110 der modernen Bibeln, in der Vulgata aber Psalm 109; im Brevier eröffnet er die Sonntagsvesper, unmittelbar vor diesem Psalm. Kurz:
- Psalm 111 (hebräisch) = Psalm 110 (Vulgata): „Ich will dich preisen, Herr! aus ganzem Herzen“, auf dieser Seite;
- Psalm 110 (hebräisch) = Psalm 109 (Vulgata): Dixit Dominus.
Wenn ein Vesperbuch nach der Vulgata Psalm 110 als zweiten Psalm des Sonntags nennt, ist also dieser Psalm gemeint.
Was bedeutet Psalm 111? Auslegung
Der Psalm trägt bei Allioli nur das „Alleluja!“ als Überschrift, das mit dem ersten Satz in Vers 1 steht. Im hebräischen Text ist er ein alphabetisches Gedicht: Jede Halbzeile beginnt mit einem neuen Buchstaben des Alphabets. In der Übersetzung ist diese Form nicht mehr sichtbar, aber man spürt die Dichte: Jede Zeile ist eine knappe Aussage über Gottes Werke. Der Psalm hat einen Eingang, einen Hauptteil über die Werke Gottes und einen weisheitlichen Schluss.
Der Dank im Kreis der Gerechten (V. 1)
„Ich will dich preisen, Herr! aus ganzem Herzen, im Rate der Gerechten und der Gemeinde“ (V. 1). Der Beter lobt nicht allein: Sein Dank geschieht vor der versammelten Gemeinde. Darum eignet sich der Psalm so gut für den gemeinsamen Gottesdienst.
Die Werke des Herrn (V. 2-9)
„Groß sind die Werke des Herrn, auserwählt nach seinem ganzen Liebeswillen“ (V. 2); lateinisch Magna opera Domini: exquisita in omnes voluntates ejus. Gottes Tun ist „Lobwürdig und herrlich“, und „seine Gerechtigkeit währt in Ewigkeit“ (V. 3). Dann folgt der Vers, der in der Kirche eine besondere Geschichte hat: „Er hat ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet, gnädig und barmherzig ist der Herr“ (V. 4). Und gleich darauf: „Speise gab er denen, die ihn fürchteten, gedenkt auf ewig seines Bundes“ (V. 5). Im Alten Bund ist das Gedächtnis das Pascha, die Speise das Manna in der Wüste.
Die folgenden Verse sprechen von der Landgabe, „da er ihnen das Erbe der Völker gab“ (V. 7), und von der Verlässlichkeit seines Gesetzes: „Zuverlässig sind alle seine Satzungen“ (V. 8). Der Höhepunkt ist Vers 9: „Er hat seinem Volke Erlösung gesandt, auf ewig seinen Bund bestellt; heilig und furchtbar ist sein Name!“ (V. 9).
Der Anfang der Weisheit (V. 10)
Der Schluss zieht die Lehre: „Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang“ (V. 10). Dasselbe Wort steht im Buch der Sprüche: „Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Weisheit“ (Sprüche 1,7). Gottesfurcht ist hier nicht Angst, sondern die Ehrfurcht dessen, der Gottes Größe erkannt hat. Wer so lebt, empfängt Einsicht, denn „Gute Einsicht wird allen, die sie üben“.
Psalm 111 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht ausdrücklich, aber das Magnificat und das Benedictus atmen seine Sprache. Maria singt von Gott, „dessen Name heilig ist“ (Lukas 1,49), „Und seine Barmherzigkeit währet von Geschlecht zu Geschlecht bei denen, die ihn fürchten“ (Lukas 1,50). Zacharias preist Gott, „denn er hat sein Volk heimgesucht, und ihm Erlösung gewirkt“ (Lukas 1,68); das ist die „Erlösung“ von Vers 9.
Vor allem aber hat die Kirche die Verse 4 und 5 auf die Eucharistie bezogen. Das „Gedächtnis seiner Wunder“ ist das Sakrament, das Christus mit den Worten eingesetzt hat: „Dieses tut zu meinem Gedächtnisse!“ (Lukas 22,19). Die „Speise“ für die, die ihn fürchten, ist sein Leib. So singt es die Kirche an Fronleichnam. Der heilige Paulus fügt hinzu, dass dieses Gedächtnis zugleich Verkündigung ist: „Denn so oft ihr dieses Brot esset und diesen Kelch trinket, verkündet ihr den Tod des Herrn, bis er kommt“ (1 Korinther 11,26). Das Gedächtnis der Wunder Gottes ist also kein bloßes Erinnern an Vergangenes; es macht das größte seiner Werke, das Opfer Christi, gegenwärtig.
Psalm 111 in der Liturgie von 1962
In der Sonntagsvesper. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 ist Psalm 110 der zweite Psalm der Vesper an jedem Sonntag, nach dem Dixit Dominus, mit der Antiphon Magna opera Domini: exquisita in omnes voluntates ejus. Die Sonntagsvesper besteht aus den Psalmen 109 bis 113 der Vulgata; dieser Psalm folgt auf den Königspsalm und besingt die Werke dessen, der zur Rechten des Vaters sitzt. Sie können die Vesper im Brevier beten.
An den großen Festen. Viele Feste haben eigene Vesperantiphonen zu diesem Psalm:
- an Weihnachten: in der ersten Vesper Magnificatus est Rex pacificus super omnes reges universæ terræ, in der zweiten Redemptionem misit Dominus populo suo nach Vers 9;
- an Fronleichnam: Miserator Dominus escam dedit timentibus se in memoriam suorum mirabilium;
- am Herz-Jesu-Fest: Misericors et miserator Dominus: escam dedit timentibus se.
Die Antiphonen von Fronleichnam und Herz Jesu lesen die Verse 4 und 5 ausdrücklich als Wort über das Altarsakrament.
In der Messe. Das Missale von 1962 nimmt Vers 9 als ersten Allelujavers am dritten Sonntag nach Ostern: Redemptionem misit Dominus populo suo. Vers 1 ist der Psalmvers des Introitus am Fest des heiligen Antonius Maria Zaccaria (5. Juli).
Wie man Psalm 111 betet
- Vor oder nach der heiligen Kommunion. Die Verse 4 und 5 sind ein Dankgebet für die Eucharistie.
- Am Sonntagabend. Mit der Vesper der Kirche dankt man für die Werke Gottes in der vergangenen Woche.
- Zum Beginn eines Studiums oder einer Arbeit. Vers 10 erinnert daran, wo die Weisheit beginnt.
- Im Lob des heiligen Namens. Vers 9 eignet sich als Anbetungsruf.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 110 das Dixit Dominus?
In den modernen Bibeln ja. Psalm 110 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist das Dixit Dominus, in der Vulgata Psalm 109. Psalm 110 der Vulgata und des Breviers ist dagegen dieser Psalm, das Confitebor tibi, in modernen Bibeln Psalm 111.
Was bedeutet „Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang“?
Wahre Weisheit beginnt mit der Ehrfurcht vor Gott: mit der Anerkennung, dass er der Schöpfer und Herr ist. Diese Furcht ist nicht Angst, sondern die Haltung des Kindes, das seinen Vater liebt und ihn nicht betrüben will.
Warum singt die Kirche Psalm 111 an Fronleichnam?
Weil die Verse 4 und 5 vom „Gedächtnis seiner Wunder“ und von der „Speise“ sprechen. Die Kirche hört darin die Einsetzung der Eucharistie, und die Antiphon der Vesper von Fronleichnam verbindet beide Verse.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 110 (111) · mit der App
Link erhalten