Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 112 (111 in der Vulgata): Beatus vir qui timet Dominum, das Glück des Gerechten
Beatus vir qui timet Dominum
Psalm 112 der modernen Bibeln ist Psalm 111 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Beatus vir qui timet Dominum*: das Bild des Gerechten, der den Herrn fürchtet, den Armen gibt und im ewigen Gedächtnis bleibt. Die Kirche singt ihn jeden Sonntag in der Vesper und in jeder Totenmesse. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 111 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 110.
1 Alleluja, reversionis Aggæi et Zachariæ. Beatus vir qui timet Dominum : in mandatis ejus volet nimis.
1 Alleluja! Bei der Rückkehr des Aggäus und Zacharias. Glückselig der Mann, der den Herrn fürchtet, der an seinen Geboten inniges Wohlgefallen hat.
2 Potens in terra erit semen ejus ; generatio rectorum benedicetur.
2 Mächtig auf Erden wird seine Nachkommenschaft sein, das Geschlecht der Frommen wird gesegnet.
3 Gloria et divitiæ in domo ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
3 Ehre und Reichtum sind in seinem Hause und seine Gerechtigkeit währt ewig.
4 Exortum est in tenebris lumen rectis : misericors, et miserator, et justus.
4 Den Frommen geht ein Licht auf in der Finsternis, der Gnädige und Barmherzige und Gerechte.
5 Jucundus homo qui miseretur et commodat ; disponet sermones suos in judicio :
5 Glückselig der Mann, der barmherzig ist und darleiht, er wird seine Sachen im Gerichte durchführen,
6 quia in æternum non commovebitur.
6 denn ewig wird er nicht wanken!
7 In memoria æterna erit justus ; ab auditione mala non timebit. Paratum cor ejus sperare in Domino,
7 In ewigem Gedächtnisse bleibt der Gerechte, er darf sich nicht fürchten vor böser Kunde. Sein Herz ist gefaßt und hofft auf den Herrn,
8 confirmatum est cor ejus ; non commovebitur donec despiciat inimicos suos.
8 sein Herz steht fest, er wankt nicht, bis er auf seine Feinde niederschaut.
9 Dispersit, dedit pauperibus ; justitia ejus manet in sæculum sæculi : cornu ejus exaltabitur in gloria.
9 Reichlich spendet er den Armen, seine Gerechtigkeit währt ewig, sein Horn wird in Ehren erhöht.
10 Peccator videbit, et irascetur ; dentibus suis fremet et tabescet : desiderium peccatorum peribit.
10 Der Sünder sieht es und zürnt, knirscht mit den Zähnen und vergeht; das Begehren der Sünder wird zunichte.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 112 oder Psalm 111?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 112. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 111; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er, nach dem Alleluja, mit Beatus vir qui timet Dominum.
Der „Psalm 111“ einer modernen Bibel ist sein Zwilling, das Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, das Lob der Werke Gottes; in der Vulgata ist er Psalm 110. Und der „Psalm 112“ des Breviers ist das Laudate, pueri, Dominum, in den modernen Bibeln Psalm 113 (112 in der Vulgata). Kurz:
- Psalm 112 (hebräisch) = Psalm 111 (Vulgata): „Glückselig der Mann, der den Herrn fürchtet“, auf dieser Seite;
- Psalm 111 (hebräisch) = Psalm 110 (Vulgata): „Groß sind die Werke des Herrn“.
Nicht zu verwechseln ist er auch mit dem ersten Psalm, der mit Beatus vir, qui non abiit beginnt.
Was bedeutet Psalm 112? Auslegung
Die Vulgata trägt die Überschrift „Alleluja! Bei der Rückkehr des Aggäus und Zacharias“ (V. 1); sie verbindet den Psalm mit den Propheten der Heimkehr aus dem Exil. Im Hebräischen ist der Psalm ein Alphabetlied: Jede Halbzeile beginnt mit einem neuen Buchstaben. Er bildet ein Paar mit dem vorangehenden Psalm: Dort werden die Werke Gottes gepriesen, hier das Leben des Menschen, der Gott fürchtet. Was dort von Gott gesagt wird, „seine Gerechtigkeit währt ewig“, wird hier vom Gerechten gesagt.
Der Mann, der den Herrn fürchtet (V. 1-3)
Der Psalm beginnt mit einer Seligpreisung: „Glückselig der Mann, der den Herrn fürchtet, der an seinen Geboten inniges Wohlgefallen hat“ (V. 1). Die Furcht Gottes ist keine Angst, sondern Ehrfurcht, die Freude an seinem Willen findet. Der Segen reicht über den Einzelnen hinaus: „Mächtig auf Erden wird seine Nachkommenschaft sein, das Geschlecht der Frommen wird gesegnet“ (V. 2). Und das Wichtigste bleibt: „seine Gerechtigkeit währt ewig“ (V. 3).
Ein Licht in der Finsternis (V. 4-6)
Der Gerechte ist nicht vor Dunkelheit bewahrt, aber er findet Licht in ihr: „Den Frommen geht ein Licht auf in der Finsternis“ (V. 4). Seine Gerechtigkeit zeigt sich im Umgang mit anderen: „Glückselig der Mann, der barmherzig ist und darleiht“ (V. 5). Darum steht er fest: „denn ewig wird er nicht wanken!“ (V. 6).
Ohne Furcht vor böser Kunde (V. 7-8)
Der bekannteste Vers des Psalms beschreibt den Frieden des Gerechten: „In ewigem Gedächtnisse bleibt der Gerechte, er darf sich nicht fürchten vor böser Kunde. Sein Herz ist gefaßt und hofft auf den Herrn“ (V. 7). Er weiß nicht, was kommt, aber er weiß, auf wen er hofft. Darum: „sein Herz steht fest, er wankt nicht“ (V. 8).
Er spendet den Armen (V. 9-10)
Die Krone dieses Lebens ist die Freigebigkeit: „Reichlich spendet er den Armen, seine Gerechtigkeit währt ewig, sein Horn wird in Ehren erhöht“ (V. 9). Der Schluss zeigt das Gegenbild: Der Sünder sieht es und zürnt, „das Begehren der Sünder wird zunichte“ (V. 10).
Das Horn, von dem Vers 9 spricht, ist in der Bibel ein Bild der Kraft und der Würde, wie beim Stier, der sein Haupt erhebt. Gemeint ist nicht Macht über andere, sondern die Ehre, die Gott dem Demütigen gibt. Der Psalm kehrt damit die gewöhnliche Rechnung um: Wer gibt, wird nicht ärmer, sondern erhöht; wer nur begehrt, verliert am Ende alles. So zeichnet er in wenigen Versen ein ganzes Lebensbild, das Glück nicht im Besitz, sondern in der Gottesfurcht und in der Güte sucht.
Psalm 112 im Neuen Testament und bei den Vätern
Paulus zitiert Vers 9, als er die Korinther zur Kollekte für die Armen in Jerusalem ermutigt. Gott kann jeden Geber reich machen, „wie geschrieben steht: Er hat ausgestreut, den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit währet von Ewigkeit zu Ewigkeit“ (2 Kor 9,9). Das Almosen ist für ihn eine Saat, deren Frucht bleibt.
Die christliche Auslegung hat den Gerechten des Psalms zuerst in Christus gesehen, der ganz in der Furcht Gottes lebte und sich für die Armen hingab, und dann in den Heiligen, die ihm darin folgten. Der Vers vom Licht in der Finsternis wurde zum Trost in jeder Prüfung: Wer Gott fürchtet, braucht nichts anderes zu fürchten. Und das ewige Gedächtnis, das Vers 7 verheißt, ist mehr als ein guter Ruf unter den Menschen: Es ist das Gedächtnis Gottes, der seine Treuen nicht vergisst.
Psalm 112 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 ist Psalm 111 der dritte Psalm der Sonntagsvesper, zwischen Psalm 110 und Psalm 112, unter der Antiphon Qui timet Dominum, in mandatis ejus cupit nimis. Die Horen finden Sie im Brevier.
In der Messe. Das Messbuch von 1962 verwendet ihn vielfach:
- in der Messe für die Verstorbenen den Vers des Graduale In memoria æterna erit justus: ab auditione mala non timebit (Vers 7), nach dem Requiem æternam;
- im Commune der Bekenner, die nicht Bischöfe waren, den Tractus Beatus vir, qui timet Dominum (Verse 1 bis 3); am Fest des heiligen Joseph, dem 19. März, bilden dieselben Verse das Graduale;
- am Fest des heiligen Joachim, dem 16. August, den Introitus Dispersit, dedit pauperibus (Vers 9).
Dass die Kirche den Vers 7 in jeder Totenmesse singt, gibt dem Psalm eine besondere Stellung im Gedächtnis der Verstorbenen. Mehr dazu in den Beiträgen über Allerseelen und das Gebet für Verstorbene. Die Heiligen, deren Fest das Commune der Bekenner verwendet, finden Sie im Beitrag über die katholischen Heiligen.
Wie man Psalm 112 betet
- Für die Verstorbenen, mit Vers 7: „In ewigem Gedächtnisse bleibt der Gerechte“.
- In Angst vor schlechten Nachrichten. Vers 7 lehrt, das Herz in Gott festzumachen.
- Vor einer Gabe. Die Verse 5 und 9 laden zur Freigebigkeit ein, wie Paulus sie lehrt.
- Am Sonntagabend, wie die Kirche in der Vesper.
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Welcher Psalm ist „Beatus vir“?
Zwei Psalmen beginnen mit Beatus vir: Psalm 1, Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum, und dieser, Beatus vir qui timet Dominum, Psalm 111 der Vulgata und 112 der modernen Bibeln. In der Sonntagsvesper ist dieser gemeint.
Was bedeutet „er darf sich nicht fürchten vor böser Kunde“?
Der Gerechte lebt nicht in ständiger Angst vor dem, was kommen könnte. Er hofft auf den Herrn und ist darum gefasst, auch wenn schlechte Nachrichten eintreffen. Die Kirche singt den Vers in der Totenmesse: Der Verstorbene, der Gott gefürchtet hat, muss das Gericht nicht fürchten.
Warum zitiert Paulus Psalm 112?
Weil Vers 9 vom Gerechten sagt, dass er den Armen spendet und seine Gerechtigkeit ewig währt. Paulus begründet damit die Kollekte für die Gemeinde von Jerusalem: Wer gibt, verliert nichts, sondern sät für die Ewigkeit.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 111 (112) · mit der App
Link erhalten