La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 112 (111 en la Vulgata): Beatus vir qui timet Dominum, el retrato del justo
Beatus vir qui timet Dominum
El salmo 112 de las Biblias modernas es el salmo 111 de la Vulgata, el *Beatus vir, qui timet Dominum*: el retrato del hombre que teme a Dios, generoso con los pobres, firme en la prueba, cuya justicia permanece para siempre. La Iglesia lo canta cada domingo en Vísperas y en la Misa de difuntos. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 111 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 110.
1 Alleluja, reversionis Aggæi et Zachariæ. Beatus vir qui timet Dominum : in mandatis ejus volet nimis.
1 ALELUYA: DEL REGRESO DE ÁGGEO Y DE ZACARÍAS. Bienaventurado el hombre que teme al Señor: y que toda su afición la pone en cumplir sus mandamientos.
2 Potens in terra erit semen ejus ; generatio rectorum benedicetur.
2 Poderosa será sobre la tierra la descendencia suya: bendita será la generación de los justos.
3 Gloria et divitiæ in domo ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
3 Gloria y riquezas habrá en su casa, y su justicia durará eternamente.
4 Exortum est in tenebris lumen rectis : misericors, et miserator, et justus.
4 Ha nacido entre las tinieblas la luz para los de corazón recto; el misericordioso, el benigno, el justo.
5 Jucundus homo qui miseretur et commodat ; disponet sermones suos in judicio :
5 Dichoso es el hombre que se compadece, y da prestado al pobre; y que dispensa sus palabras con discreción:
6 quia in æternum non commovebitur.
6 Porque éste tal jamás resbalará.
7 In memoria æterna erit justus ; ab auditione mala non timebit. Paratum cor ejus sperare in Domino,
7 El justo vivirá eternamente en la memoria de Dios y de los hombres; no temerá al oir malas nuevas,—Su corazón está siempre dispuesto á esperar en el Señor:
8 confirmatum est cor ejus ; non commovebitur donec despiciat inimicos suos.
8 Fortalecido está su corazón: no vacilará el justo: y mirará con desprecio á sus enemigos.
9 Dispersit, dedit pauperibus ; justitia ejus manet in sæculum sæculi : cornu ejus exaltabitur in gloria.
9 Derramó á manos llenas sus bienes entre los pobres: su justicia permanece eternamente: su fortaleza será exaltada con gloria.
10 Peccator videbit, et irascetur ; dentibus suis fremet et tabescet : desiderium peccatorum peribit.
10 Verálo el pecador, y se irritará; rechinará los dientes, y se consumirá; pero los deseos y esfuerzos de los pecadores se desvanecerán como el humo.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 112 o salmo 111?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 112; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 111, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Quien busca el «salmo 111» puede referirse a dos textos distintos, que además son gemelos:
- salmo 112 (hebreo) = salmo 111 (Vulgata): Beatus vir, qui timet Dominum, el retrato del justo, en esta página;
- salmo 111 (hebreo) = salmo 110 (Vulgata): Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, la alabanza de las obras de Dios, que en Torres Amat empieza «Oh Señor, loarte he con todo mi corazón en la sociedad de los justos» (salmo 111, 110 en la Vulgata).
Los dos son poemas alfabéticos en el hebreo: cada medio verso empieza por una letra distinta del alfabeto. El 111 hebreo canta a Dios; el 112, al hombre que se parece a Dios. No hay que confundirlo tampoco con el salmo 1, que empieza con palabras parecidas: Beatus vir qui non abiit.
¿Qué significa el salmo 112? Explicación
El título dice: «ALELUYA: DEL REGRESO DE ÁGGEO Y DE ZACARÍAS» (v. 1). La mención de los profetas Ageo y Zacarías, propia de los Setenta y de la Vulgata, relaciona el salmo con el regreso del destierro de Babilonia. Es un salmo sapiencial: no pide nada, describe una vida feliz.
La bienaventuranza del que teme a Dios (v. 1-3)
Todo empieza por una bienaventuranza: «Bienaventurado el hombre que teme al Señor: y que toda su afición la pone en cumplir sus mandamientos» (v. 1). El temor de Dios no es miedo servil, sino amor reverente que se alegra en sus mandamientos. Sus frutos son la fecundidad y la estabilidad: «bendita será la generación de los justos» (v. 2); «Gloria y riquezas habrá en su casa, y su justicia durará eternamente» (v. 3).
La luz en las tinieblas (v. 4-6)
En el centro, una imagen hermosa: «Ha nacido entre las tinieblas la luz para los de corazón recto; el misericordioso, el benigno, el justo» (v. 4). El justo refleja las cualidades de Dios: es misericordioso y compasivo. Por eso es generoso: «Dichoso es el hombre que se compadece, y da prestado al pobre» (v. 5). Y es estable: «Porque éste tal jamás resbalará» (v. 6).
Firme ante las malas noticias (v. 7-8)
El versículo 7 es uno de los más consoladores del Salterio: «El justo vivirá eternamente en la memoria de Dios y de los hombres; no temerá al oir malas nuevas» (v. 7). La razón: «Su corazón está siempre dispuesto á esperar en el Señor» (v. 7). El latín dice ab auditione mala non timebit: el que confía en Dios no vive en la angustia de lo que pueda venir.
La generosidad que permanece (v. 9-10)
El salmo culmina en la limosna: «Derramó á manos llenas sus bienes entre los pobres: su justicia permanece eternamente» (v. 9). El último versículo muestra el contraste: el pecador lo ve y rechina los dientes, pero «los deseos y esfuerzos de los pecadores se desvanecerán como el humo» (v. 10).
Lectura cristiana
San Pablo cita el versículo 9 para animar a los corintios a la generosidad en la colecta por los pobres de Jerusalén: «Según lo que está escrito: La justicia del que á manos llenas dió á los pobres, dura por los siglos de los siglos» (II Corintios 9, 9). La limosna no es una pérdida: es una justicia que permanece.
La luz que nace en las tinieblas del versículo 4 es, para la Iglesia, Cristo que nace en la noche de Belén. Por eso las segundas Vísperas de Navidad cantan este salmo con la antífona Exortum est in tenebris lumen rectis corde: misericors, et miserator, et justus Dominus. El justo perfecto, el que no temió ninguna mala noticia y dio todo a los pobres, es Cristo; y en él, los santos.
El salmo 112 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del domingo. En el salterio del Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 111 es el tercer salmo de Vísperas del domingo, entre los salmos 110 y 112, con la antífona Qui timet Dominum, in mandatis ejus cupit nimis. Puede rezar las Vísperas en el breviario y conocerlas en el artículo sobre las Vísperas.
En la Misa. El Misal de 1962 lo usa muchas veces:
- en la Misa de difuntos, el verso del gradual que sigue al Requiem æternam: In memoria æterna erit justus: ab auditione mala non timebit (versículo 7);
- en el común de los confesores, el tracto Beatus vir, qui timet Dominum (versículos 1-3);
- en la fiesta de san Joaquín, el 16 de agosto, el introito Dispersit, dedit pauperibus (versículo 9).
Que la Iglesia cante el versículo 7 en cada Misa de difuntos da a este salmo un lugar especial en la memoria de los fieles difuntos. Vea el Día de los Fieles Difuntos y la oración por los difuntos.
Cómo rezar el salmo 112
- Por los difuntos. El versículo 7 se reza por los que han muerto: que vivan en la memoria eterna de Dios.
- Ante una mala noticia. El mismo versículo enseña a no temer, con el corazón «dispuesto á esperar en el Señor».
- Antes de dar limosna. El versículo 9 recuerda que lo que se da a los pobres permanece para siempre.
- Por los padres de familia. Los versículos 2 y 3 piden la bendición de Dios sobre la casa y los hijos del justo.
- En Navidad. El versículo 4 celebra la luz que nace en la noche.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 112 se llama también salmo 111?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Beatus vir, qui timet Dominum, salmo 112 en las Biblias modernas, es el salmo 111 en el Breviario y el Misal.
¿Qué dice el salmo 112, versículo 7?
En Torres Amat: «El justo vivirá eternamente en la memoria de Dios y de los hombres; no temerá al oir malas nuevas» (v. 7). La Iglesia lo canta en el gradual de la Misa de difuntos, In memoria æterna erit justus.
¿Qué significa temer al Señor en el salmo 112?
Es el respeto amoroso del hijo hacia su Padre, que lleva a cumplir sus mandamientos con gusto. El versículo 1 lo une a la alegría: dichoso el que teme al Señor, porque pone toda su afición en su ley.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 111 (112) · con la app
Recibir el enlace