La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 111 (110 en la Vulgata): Confitebor tibi, Domine, el temor del Señor, principio de la sabiduría
Confitebor tibi, Domine
El salmo 111 de las Biblias modernas es el salmo 110 de la Vulgata, el *Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo*: «Oh Señor, loarte he con todo mi corazón en la sociedad de los justos». Es el salmo de las obras de Dios, del alimento dado a los que le temen y de la frase «El temor del Señor es el principio ó la suma de la sabiduría». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lectura eucarística, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 110 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 109.
1 Alleluja. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
1 ALELUYA. Oh Señor, loarte he con todo mi corazón en la sociedad de los justos, y en la Iglesia ó congregación.
2 Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus.
2 Grandes son las obras del Señor: exquisitas para todos sus fines,
3 Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
3 Gloria es y magnificencia cada obra suya; y su justicia permanece firme por los siglos de los siglos.
4 Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus.
4 Memoria eterna dejó de sus maravillas: misericordioso y compasivo es el Señor:
5 Escam dedit timentibus se ; memor erit in sæculum testamenti sui.
5 Ha dado alimento á los que le temen. —Se acordará siempre de su alianza:
6 Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo,
6 Manifestará á su pueblo las obras de su poder;
7 ut det illis hæreditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium.
7 para darle la herencia de las naciones: las obras de sus manos son verdad y justicia,
8 Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in sæculum sæculi, facta in veritate et æquitate.
8 Fieles é invariables son todos sus mandamientos: confirmados en todos los siglos; y fundados en la verdad y en la rectitud.
9 Redemptionem misit populo suo ; mandavit in æternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus.
9 Envió la redención á su pueblo; estableció para siempre su alianza. Santo y terrible es el Nombre del Señor.
10 Initium sapientiæ timor Domini ; intellectus bonus omnibus facientibus eum : laudatio ejus manet in sæculum sæculi.
10 El temor del Señor es el principio ó la suma de la sabiduría.—Sabios son todos los que obran con este temor: su alabanza dura por los siglos de los siglos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 111 o salmo 110?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 111; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 110. Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 siguen la numeración latina. En latín empieza Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo.
Aquí la confusión es frecuente, porque el salmo 110 de las Biblias modernas es el Dixit Dominus, «El Señor dijo á mi Señor: Siéntate á mi diestra», el salmo mesiánico que abre las Vísperas del domingo; en Torres Amat es el salmo 109. Y el «salmo 111» de Torres Amat es el Beatus vir qui timet Dominum, que las Biblias modernas cuentan como 112: está en el salmo 112 (111 en la Vulgata). En resumen:
- salmo 111 (hebreo) = salmo 110 (Vulgata, Torres Amat): Confitebor tibi, Domine, en esta página;
- salmo 110 (hebreo) = salmo 109 (Vulgata): Dixit Dominus;
- salmo 112 (hebreo) = salmo 111 (Vulgata): Beatus vir.
El «Aleluya» inicial va unido al versículo 1, de modo que la numeración coincide con la de las Biblias modernas.
¿Qué significa el salmo 111? Explicación
Es un himno de alabanza a las obras de Dios. En hebreo es un poema alfabético: cada medio verso empieza con una letra sucesiva del alfabeto, un recurso que ayudaba a memorizarlo. Forma pareja con el salmo siguiente, el Beatus vir: este alaba a Dios, aquel al hombre que teme a Dios.
La alabanza en la asamblea (v. 1)
«Oh Señor, loarte he con todo mi corazón en la sociedad de los justos, y en la Iglesia ó congregación» (v. 1). La alabanza es personal, «con todo mi corazón», y a la vez comunitaria: se hace en la asamblea de los fieles. Torres Amat traduce el latín congregatione por «la Iglesia ó congregación», con una aclaración propia de la traducción.
Las obras de Dios (v. 2-4)
«Grandes son las obras del Señor: exquisitas para todos sus fines» (v. 2). Cada obra suya es «Gloria es y magnificencia» (v. 3), y no se pierde en el olvido: «Memoria eterna dejó de sus maravillas: misericordioso y compasivo es el Señor» (v. 4). Para Israel, esta memoria era sobre todo la Pascua, la fiesta que recordaba la salida de Egipto.
El alimento y la alianza (v. 5-9)
«Ha dado alimento á los que le temen. —Se acordará siempre de su alianza» (v. 5). El alimento evoca el maná del desierto. Dios da a su pueblo la tierra, «la herencia de las naciones» (v. 7), y una ley firme: «Fieles é invariables son todos sus mandamientos» (v. 8). Y resume su obra en una frase: «Envió la redención á su pueblo; estableció para siempre su alianza. Santo y terrible es el Nombre del Señor» (v. 9).
El principio de la sabiduría (v. 10)
El salmo termina con una sentencia que repiten los libros sapienciales: «El temor del Señor es el principio ó la suma de la sabiduría» (v. 10). La misma frase abre los Proverbios: «El temor del Señor es el principio de la sabiduría» (Proverbios 1, 7). No se trata de miedo servil, sino del respeto amoroso del hijo que no quiere ofender a su Padre.
Lectura cristiana
La liturgia ha leído los versículos 4 y 5 como un anuncio de la Eucaristía. «Memoria eterna dejó de sus maravillas» (v. 4), y dio alimento a los que le temen: es lo que hizo Cristo en la última Cena, al dar su Cuerpo y decir: «haced esto en memoria mía» (1 Corintios 11, 24). Santo Tomás de Aquino, en la oración O sacrum convivium, llama a la Eucaristía memoria de la Pasión.
El versículo 9, «Envió la redención á su pueblo», se cumple en la Encarnación. Zacarías lo canta en el Benedictus: «Bendito sea el Señor Dios de Israel, porque ha visitado, y redimido á su pueblo» (Lucas 1, 68). Por eso la Iglesia canta este salmo en la Navidad.
La «sociedad de los justos» del versículo 1 es, para el cristiano, la Iglesia reunida para la liturgia. El salmo enseña que la alabanza no es un asunto privado: nace del corazón entero, pero se expresa en la asamblea, con los hermanos. Cada domingo, en las Vísperas, la Iglesia cumple literalmente el primer versículo.
El salmo 111 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, el salmo 110 es el segundo salmo de las Vísperas del domingo, después del Dixit Dominus, con la antífona Magna opera Domini: exquisita in omnes voluntates ejus. Vea la página de Vísperas y, para rezarlas, el breviario.
Se canta también en grandes fiestas:
- en Navidad, en las segundas Vísperas, con la antífona Redemptionem misit Dominus populo suo: mandavit in æternum testamentum suum;
- en Corpus Christi, en Vísperas, con la antífona Miserator Dominus escam dedit timentibus se in memoriam suorum mirabilium, que une los versículos 4 y 5;
- en el Común de la dedicación de una iglesia, en Vísperas, con la antífona Domus mea, domus orationis vocabitur.
En la Misa. El Misal de 1962 toma el versículo 9 como aleluya del tercer domingo después de Pascua: Redemptionem misit Dominus populo suo. El versículo 1 es el versículo del introito de san Antonio María Zaccaria (5 de julio).
Cómo rezar el salmo 111
- Antes o después de la comunión. Los versículos 4 y 5 son una acción de gracias por el alimento que Dios da a los que le temen. Vea también la Hora santa.
- En familia. El versículo 1 invita a alabar a Dios en la asamblea, en la parroquia o en el hogar.
- Para pedir sabiduría. El versículo 10 se reza al empezar un estudio o al tomar una decisión.
- En la contemplación de la creación. El versículo 2 enseña a ver las obras de Dios con admiración.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 110 es el Dixit Dominus?
En las Biblias modernas, sí. En Torres Amat y en la liturgia, el Dixit Dominus es el salmo 109, y el salmo 110 es este, el Confitebor tibi, Domine. La diferencia viene de que la Vulgata une los salmos 9 y 10 del hebreo.
¿Qué significa que el temor del Señor sea el principio de la sabiduría?
Que la verdadera sabiduría empieza por reconocer a Dios como Dios. El temor de Dios es uno de los siete dones del Espíritu Santo y, en el justo, nace del amor: es el deseo de no apartarse nunca de él. Torres Amat lo traduce: «El temor del Señor es el principio ó la suma de la sabiduría» (v. 10).
¿Por qué el salmo 111 se relaciona con la Eucaristía?
Por los versículos 4 y 5, que hablan de la memoria de las maravillas de Dios y del alimento dado a los que le temen. La Iglesia los canta en las Vísperas de Corpus Christi como figura del Santísimo Sacramento.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 110 (111) · con la app
Recibir el enlace