La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 110 (109 en la Vulgata): Dixit Dominus, Cristo Rey y Sacerdote
Dixit Dominus
El salmo 110 de las Biblias modernas es el salmo 109 de la Vulgata, el *Dixit Dominus Domino meo*: «El Señor dijo á mi Señor: Siéntate á mi diestra». Es el salmo más citado en el Nuevo Testamento, la profecía de Cristo sentado a la derecha del Padre y «Sacerdote sempiterno, según el orden de Melquisedec». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su significado, su cumplimiento en Cristo, su lugar en las Vísperas del domingo y en la Navidad según la liturgia de 1962, y la manera de rezarlo.
¿Busca el salmo 109 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 108.
1 Psalmus David. Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
1 SALMO DE DAVID. El Señor dijo á mi Señor: Siéntate á mi diestra;—mientras que yo pongo á tus enemigos por tarima de tus pies.
2 Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion : dominare in medio inimicorum tuorum.
2 De Sion hará salir el Señor el cetro de tu poder: domina tú en medio de tus enemigos.
3 Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum : ex utero, ante luciferum, genui te.
3 Contigo está el principado en el día de tu poderío, en medio de los resplandores de la santidad: de mis entrañas te engendré, antes de existir el lucero de la mañana.
4 Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.
4 Juró el Señor, y no se arrepentirá, y dijo: Tú eres Sacerdote sempiterno, según el orden de Melquisedec.
5 Dominus a dextris tuis ; confregit in die iræ suæ reges.
5 El Señor está á tu diestra; en el día de su ira destrozó á los reyes.
6 Judicabit in nationibus, implebit ruinas ; conquassabit capita in terra multorum.
6 Ejercerá su juicio en medio de las naciones; consumará su ruina, y estrellará contra el suelo las orgullosas testas de muchísimos.
7 De torrente in via bibet ; propterea exaltabit caput.
7 Beberá del torrente durante el camino: por eso levantará su cabeza.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 110 o salmo 109?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen la numeración hebrea, lo llaman salmo 110. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como salmo 109: así lo numeran el Breviario Romano, el Misal de 1962 y la traducción de Torres Amat que se lee en esta página. En latín comienza con Dixit Dominus Domino meo, y con estas dos palabras, Dixit Dominus, se le conoce en la música sacra.
Para no confundirlo:
- el salmo 109 de una Biblia moderna es otro, una dura súplica contra el traidor, que san Pedro aplica a Judas (Hechos 1,20); en la Vulgata es el salmo 108;
- el salmo 110 de la Vulgata y del Breviario es el Confitebor tibi, Domine, que sigue al Dixit Dominus en las Vísperas del domingo: «Oh Señor, loarte he con todo mi corazón» (salmo 111 (110 en la Vulgata)).
En resumen: salmo 110 (hebreo) = salmo 109 (Vulgata), el de «El Señor dijo á mi Señor». Los versículos coinciden en las Biblias católicas: el salmo tiene siete versículos, con el título dentro del primero.
¿Qué significa el salmo 110? Explicación
El título es simplemente «Salmo de David» (v. 1). Es un salmo real y profético: un oráculo de Dios dirigido a un rey, a quien David llama «mi Señor». Su estructura es clara: dos oráculos divinos, cada uno seguido de su desarrollo. El primero proclama la realeza (versículos 1 a 3), el segundo el sacerdocio (versículos 4 a 7).
«Siéntate á mi diestra» (v. 1)
«El Señor dijo á mi Señor: Siéntate á mi diestra» (v. 1). En hebreo, el primer «Señor» es el nombre santo de Dios; el segundo es el título que se da a un soberano. David, el mayor de los reyes de Israel, llama «mi Señor» a alguien que no puede ser un simple descendiente suyo. Sentarse a la derecha de Dios es compartir su trono y su poder. Y la promesa sigue: Dios pondrá a sus enemigos «por tarima de tus pies» (v. 1), según la costumbre antigua de poner el pie sobre el cuello del vencido.
El cetro que sale de Sion (v. 2)
«De Sion hará salir el Señor el cetro de tu poder: domina tú en medio de tus enemigos» (v. 2). El reinado empieza en Jerusalén, la colina de Sion, y se extiende sobre el mundo. El rey no reina después de haber eliminado a sus enemigos, sino «en medio» de ellos: su reino ya está presente aunque la oposición no haya cesado.
«Antes de existir el lucero de la mañana» (v. 3)
El versículo 3 es uno de los más célebres de la Vulgata: «Contigo está el principado en el día de tu poderío, en medio de los resplandores de la santidad: de mis entrañas te engendré, antes de existir el lucero de la mañana» (v. 3). En latín: Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum: ex utero, ante luciferum, genui te.
El texto hebreo, muy difícil, se lee hoy de otro modo, y muchas versiones modernas traducen algo como el rocío de la juventud del rey. La Vulgata, siguiendo a los Setenta, ha conservado una lectura que la Iglesia ha cantado siempre como profecía de la generación eterna del Hijo: el Padre lo engendra «de sus entrañas», es decir, de su misma sustancia, «antes del lucero», antes de toda criatura. Es la fe de Nicea: engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre.
«Tú eres Sacerdote sempiterno» (v. 4)
El segundo oráculo es un juramento: «Juró el Señor, y no se arrepentirá, y dijo: Tú eres Sacerdote sempiterno, según el orden de Melquisedec» (v. 4). Es una novedad inaudita en Israel, donde el sacerdocio pertenecía a la tribu de Leví y los reyes, de la tribu de Judá, no podían ser sacerdotes. El rey del salmo es sacerdote de otro orden, más antiguo y más alto: el de Melquisedec, el rey de Salem que, en tiempos de Abraham, «presentando pan y vino, pues era sacerdote del Dios altísimo» (Génesis 14,18), bendijo al patriarca. El juramento de Dios hace este sacerdocio irrevocable y eterno.
El juicio y la victoria (v. 5-7)
«El Señor está á tu diestra; en el día de su ira destrozó á los reyes» (v. 5). La imagen ha cambiado: ahora es el Señor quien está a la derecha del rey para sostenerlo en el combate. El juicio alcanza a las naciones (v. 6). El salmo termina con un versículo enigmático: «Beberá del torrente durante el camino: por eso levantará su cabeza» (v. 7). El guerrero que persigue a sus enemigos bebe del torrente sin detenerse, y recobra sus fuerzas para la victoria.
El salmo 110 en el Nuevo Testamento
Ningún pasaje del Antiguo Testamento es citado o evocado con tanta frecuencia en el Nuevo como este salmo.
Jesús mismo lo cita. En el Templo, Jesús pregunta a los fariseos de quién es hijo el Mesías. Le responden: de David. Y Él replica: «¿Pues como David en espíritu profético le llama su Señor?» (Mateo 22,43), citando el versículo 1. Si el Mesías es Señor de David, es más que hijo de David. Nadie pudo responderle (Mateo 22,46). Ante el Sanedrín, Jesús vuelve al salmo: «veréis después á este Hijo del hombre que teneis delante sentado á la diestra de la majestad de Dios» (Mateo 26,64).
La Ascensión. El día de Pentecostés, san Pedro anuncia que Cristo resucitado ha subido al cielo y cita el salmo: «Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra» (Hechos 2,34). El Evangelio de san Marcos concluye: «fué elevado al cielo por su propia virtud, y está allí sentado á la diestra de Dios» (Marcos 16,19). De aquí viene el artículo del Credo que confiesa a Cristo sentado a la derecha de Dios Padre. San Pablo saca la consecuencia para la vida cristiana: «buscad las cosas que son de arriba, donde Cristo está sentado á la diestra de Dios Padre» (Colosenses 3,1).
La victoria final. El reino de Cristo crece hasta el fin: «Entre tanto debe reinar, hasta ponerle el Padre á todos los enemigos debajo de sus pies» (1 Corintios 15,25).
El sacerdocio de Cristo. La carta a los Hebreos construye toda su enseñanza sobre el versículo 4: «Tú eres sacerdote eternamente, según el orden de Melquisedec» (Hebreos 5,6). Melquisedec, sin genealogía conocida, es «imagen del Hijo de Dios» (Hebreos 7,3), y Cristo, que vive para siempre, «posee eternamente el sacerdocio» (Hebreos 7,24). Su sacrificio único lo ha sentado «para siempre á la diestra de Dios» (Hebreos 10,12).
El torrente de la Pasión. Los Padres leyeron el último versículo a la luz de la Cruz: Cristo bebió en el camino de esta vida el torrente de los sufrimientos, y por eso fue exaltado. Es lo que dice san Pablo: «Se humilló á sí mismo haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. Por lo cual también Dios le ensalzó sobre todas las cosas» (Filipenses 2,8-9). Algunos comentadores recuerdan además que, la noche de la Pasión, Jesús cruzó «el torrente Cedrón» (Juan 18,1).
El pan y el vino. El sacerdocio «según el orden de Melquisedec» se ejerce en la ofrenda del pan y del vino transformados en el Cuerpo y la Sangre de Cristo. El Canon Romano lo recuerda en la oración Supra quæ, que pide a Dios aceptar la ofrenda como aceptó el sacrificio de «tu sumo sacerdote Melquisedec».
El salmo 110 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del domingo. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 109 es el primer salmo de las Vísperas del domingo, con la antífona Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis. Cada semana, la oración de la tarde del día del Señor empieza con la entronización de Cristo resucitado. Abre también las Vísperas de las fiestas de la Virgen y del común de las vírgenes. Puede rezar esta hora en el breviario; sobre la oración de la tarde, vea la página de las Vísperas.
En Navidad. El salmo 109 abre las Vísperas de Navidad. En las primeras Vísperas tiene la antífona Rex pacificus magnificatus est, cujus vultum desiderat universa terra; en las segundas, el versículo 3: Tecum principium in die virtutis tuæ, in splendoribus sanctorum, ex utero ante luciferum genui te. En la Misa de medianoche, el gradual es Tecum principium (versículos 3 y 1) y la comunión canta In splendoribus sanctorum, ex utero ante luciferum genui te. En la noche en que el Hijo nace en el tiempo, la Iglesia celebra su nacimiento eterno del Padre.
En el Corpus Christi. En las Vísperas de la fiesta del Corpus Christi, el salmo 109 lleva la antífona Sacerdos in æternum Christus Dominus secundum ordinem Melchisedech, panem et vinum obtulit: Cristo, sacerdote según el orden de Melquisedec, ofreció pan y vino. Para la adoración eucarística, vea la novena al Santísimo Sacramento.
En las Misas de los santos obispos. En la Misa Statuit del común de un confesor pontífice, el verso del aleluya es el versículo 4, Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech; en el común de un mártir pontífice, el aleluya empieza con Juravit Dominus, et non pœnitebit eum. Se canta así, por ejemplo, en las fiestas de san Ambrosio o de san Carlos Borromeo. Sobre el sacramento del Orden, vea la página de los siete sacramentos.
Cómo rezar el salmo 110
- Como acto de fe en Cristo Rey. Rezar el versículo 1 es confesar que Cristo reina ya, sentado a la derecha del Padre, aunque sus enemigos no hayan sido aún vencidos del todo.
- Por los sacerdotes. El versículo 4 se reza por los sacerdotes, que participan del sacerdocio de Cristo, y por las vocaciones.
- En Navidad. El versículo 3, con su latín ex utero ante luciferum genui te, es una meditación sobre el misterio del Hijo eterno hecho niño.
- Ante la Eucaristía. El sacerdocio de Melquisedec, que ofrece pan y vino, conduce a la adoración del Santísimo Sacramento.
- En la prueba. El versículo 7 enseña que el camino de Cristo, y el del cristiano, pasa por el torrente del sufrimiento antes de la gloria.
Al terminar se dice el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 110 se llama también salmo 109?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia católica tradicional y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí la numeración latina va un número por detrás. El Dixit Dominus, salmo 110 de las Biblias modernas, es el 109 en el Breviario y en el Misal.
¿Qué significa «El Señor dijo á mi Señor»?
Dios Padre habla al Mesías, a quien David llama «mi Señor». Jesús mismo usó este versículo para mostrar que el Mesías no es solo hijo de David, sino su Señor. La Iglesia ve en él la entronización de Cristo resucitado a la derecha del Padre.
¿Quién es Melquisedec?
Melquisedec es el rey de Salem y «sacerdote del Dios altísimo» que ofreció pan y vino y bendijo a Abraham (Génesis 14,18). La carta a los Hebreos lo presenta como figura de Cristo, sacerdote eterno, y la Iglesia ve en su ofrenda de pan y vino una figura de la Eucaristía.
¿Qué dice el salmo 110, versículo 4?
En Torres Amat: «Juró el Señor, y no se arrepentirá, y dijo: Tú eres Sacerdote sempiterno, según el orden de Melquisedec» (v. 4). Es el fundamento bíblico del sacerdocio de Cristo, que la carta a los Hebreos cita varias veces.
¿Quién escribió el salmo 110?
El título lo atribuye a David, y Jesús mismo confirma esa atribución cuando dice que David, inspirado por el Espíritu, llama al Mesías «su Señor». Por eso la tradición católica lo ha recibido siempre como salmo de David.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 109 (110) · con la app
Recibir el enlace