La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 109 (108 en la Vulgata): Deus, laudem meam, el salmo de Judas
El salmo 109 de las Biblias modernas es el salmo 108 de la Vulgata, el *Deus, laudem meam ne tacueris*: «Oh Dios mío, no calles mi alabanza». Es el más duro de los salmos imprecatorios: un justo calumniado entrega a sus perseguidores al juicio de Dios, y san Pedro aplica uno de sus versículos a Judas. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica cómo lo lee la Iglesia, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 108 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 107.
1 In finem. Psalmus David.
1 SALMO DE DAVID: PARA EL FIN.
2 Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est.
2 Oh Dios mío, no calles mi alabanza; porque el hombre inicuo y el traidor han desatado sus lenguas contra mí.
3 Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me : et expugnaverunt me gratis.
3 Con lengua falaz hablaron contra mí; y con discursos odiosos me han cercado, y me han combatido sin motivo alguno.
4 Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi ; ego autem orabam.
4 En vez de amarme, me calumniaban; mas yo oraba.
5 Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea.
5 Volviéronme mal por bien, y pagáronme con odio el amor que yo les tenía.
6 Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus.
6 Sujétale, Señor, al dominio del pecador, y esté el diablo á su derecha.
7 Cum judicatur, exeat condemnatus ; et oratio ejus fiat in peccatum.
7 Cuando sea juzgado, salga condenado; y su oración sea un nuevo delito.
8 Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.
8 Acortados sean sus días, y ocupe otro su ministerio ó puesto.
9 Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.
9 Huérfanos se vean sus hijos, y viuda su mujer.
10 Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis.
10 Anden prófugos y mendigos sus hijos, y sean arrojados de sus habitaciones.
11 Scrutetur fœnerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus.
11 El usurero dé caza á todos sus bienes,—y sea presa de los extraños el fruto de sus fatigas.
12 Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.
12 No halle quien le tenga compasión, ni quien se apiade de sus huérfanos.
13 Fiant nati ejus in interitum ; in generatione una deleatur nomen ejus.
13 Sean exterminados todos sus hijos; pasada una sola generación quede ya borrado su nombre.
14 In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur.
14 Renuévese en la presencia de Dios la memoria de la iniquidad de sus padres: nunca se borre el pecado de su madre.
15 Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum :
15 Estén siempre los delitos de ellos ante los ojos del Señor, y desaparezca de la tierra su memoria,
16 pro eo quod non est recordatus facere misericordiam,
16 por cuanto no pensó en usar de misericordia:
17 et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde, mortificare.
17 Antes bien ha perseguido al hombre desamparado y al mendigo, y al afligido de corazón, para matarle.
18 Et dilexit maledictionem, et veniet ei ; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum ; et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus.
18 Amó la maldición, y le caerá encima; y pues no quiso la bendición, ésta se retirará lejos de él. —Vistióse de la maldición como de un vestido, y penetró ella como agua en sus entrañas, y caló como aceite hasta sus huesos.
19 Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur.
19 Sírvale como de túnica con que se cubra, y como de cíngulo con que siempre se ciña.
20 Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam.
20 Esto es lo que ganan para con el Señor los que maldicen y maquinan contra mi vida.
21 Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua.
21 Pero tú, oh Señor, Señor Dios mío, ponte de mi parte por amor de tu Nombre; porque suave es tu misericordia.
22 Libera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me.
22 Líbrame, porque soy pobre y necesitado; y turbado está interiormente mi corazón.
23 Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ.
23 Como sombra que huye, así voy desapareciendo; y soy sacudido como las langostas.
24 Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum.
24 Mis rodillas se han debilitado por el ayuno, y está extenuada mi carne por falta de jugo.
25 Et ego factus sum opprobrium illis ; viderunt me, et moverunt capita sua.
25 Estoy hecho el escarnio de ellos: me miran, y meneando sus cabezas me insultan.
26 Adjuva me, Domine Deus meus ; salvum me fac secundum misericordiam tuam.
26 Ayúdame tú, Señor Dios mío, sálvame según tu misericordia.
27 Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam.
27 Y sepan que aquí anda tu mano, y que es cosa, Señor, que tú haces.
28 Maledicent illi, et tu benedices : qui insurgunt in me confundantur ; servus autem tuus lætabitur.
28 Ellos me echarán maldiciones, y tú me bendecirás: queden confundidos los que se levantan contra mí: entre tanto tu siervo estará lleno de alegría.
29 Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua.
29 Cubiertos sean de ignominia mis detractores, y envueltos en su afrenta como en una doble manta.
30 Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum :
30 Mi boca se deshará en acciones de gracias al Señor; y cantaré sus alabanzas en medio de un numeroso concurso.
31 quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.
31 Porque se puso á la derecha de este pobre, para salvarle de los que conspiraban contra su vida.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 109 o salmo 108?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 109. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 108, y así lo hacen el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Deus, laudem meam ne tacueris.
Hay dos confusiones frecuentes:
- el «salmo 108» de una Biblia moderna es otro, el Paratum cor meum, «Dispuesto está mi corazón, oh Dios» (Salmo 107,2), que en la Vulgata es el salmo 107;
- el «salmo 109» de la Vulgata y del Misal es el Dixit Dominus, el gran salmo mesiánico de las Vísperas del domingo, que las Biblias modernas llaman 110: está en la página del salmo 110 (109 en la Vulgata).
¿Qué significa el salmo 109? Explicación
El título dice «Salmo de David: para el fin» (v. 1). Es la súplica de un hombre que ha devuelto amor y recibe odio, y que pone su causa en manos de Dios con palabras terribles.
El justo calumniado (v. 2-5)
El salmo empieza pidiendo a Dios que no guarde silencio, porque los enemigos hablan: «el hombre inicuo y el traidor han desatado sus lenguas contra mí» (v. 2). Lo más doloroso es la ingratitud: «En vez de amarme, me calumniaban; mas yo oraba» (v. 4); «Volviéronme mal por bien, y pagáronme con odio el amor que yo les tenía» (v. 5). La respuesta del justo a la calumnia no es la calumnia, sino la oración. El latín es todavía más breve: ego autem orabam, «pero yo oraba». Es el retrato de Cristo ante sus acusadores, que callaba y oraba por ellos.
En el versículo 6, donde el hebreo habla de un «acusador» que se pone a la derecha del culpable, como en un tribunal, la Vulgata traduce diabolus, y Torres Amat «el diablo». La palabra griega significa justamente «el acusador». Para la lectura cristiana, quien rechaza al Justo queda entregado a aquel a quien ha preferido.
Las maldiciones (v. 6-20)
Sigue una larga serie de imprecaciones contra el traidor: que el diablo esté a su derecha (v. 6), que su oración sea un nuevo delito (v. 7), «Acortados sean sus días, y ocupe otro su ministerio ó puesto» (v. 8), que sus hijos queden huérfanos y su nombre borrado (v. 9-13). El motivo es claro: «por cuanto no pensó en usar de misericordia» (v. 16), y «Amó la maldición, y le caerá encima» (v. 18). Algunos comentadores piensan que el salmista cita aquí las maldiciones de sus enemigos contra él; la tradición de la Iglesia, sin embargo, las ha leído como palabras del salmista, inspiradas, y les ha dado un sentido profético.
Pero tú, Señor (v. 21-31)
El tono cambia: «Pero tú, oh Señor, Señor Dios mío, ponte de mi parte por amor de tu Nombre; porque suave es tu misericordia» (v. 21). El justo se describe pobre y frágil, «Como sombra que huye» (v. 23), objeto de burla de los que le miran «meneando sus cabezas» (v. 25). Y confía: «Ellos me echarán maldiciones, y tú me bendecirás» (v. 28). El final es una acción de gracias: Dios «se puso á la derecha de este pobre, para salvarle» (v. 31).
Cómo lee la Iglesia las maldiciones
Un cristiano no puede desear el mal a nadie: Nuestro Señor mandó «Amad á vuestros enemigos: haced bien á los que os aborrecen, y orad por los que os persiguen y calumnian» (Mateo 5,44), y en la cruz oró: «Padre mío, perdónales, porque no saben lo que hacen» (Lucas 23,34). ¿Cómo rezar entonces este salmo?
La tradición da tres claves. Primero, es una profecía: el Espíritu Santo anuncia por boca de David el juicio que cae sobre quien traiciona al Justo. San Pedro lo dice expresamente al hablar de Judas: «es preciso que se cumpla lo que tiene profetizado el Espíritu santo por boca de David, acerca de Judas» (Hechos 1,16), y cita el versículo 8: «ocupe otro su lugar en el episcopado» (Hechos 1,20). Así fue elegido Matías. Segundo, el que habla es Cristo, traicionado por su amigo, burlado por los que meneaban la cabeza al pie de la cruz (Mateo 27,39). Tercero, el cristiano dirige estas palabras contra el pecado y el demonio, nunca contra las personas, por las que pide la conversión.
El salmo 109 en la liturgia de 1962
En el Breviario. El salmo 108 se reza en Nona del sábado, dividido en tres partes (versículos 2-13, 14-21 y 22-31), con la antífona Ne tacueris Deus, quia sermonibus odii circumdederunt me, tomada de los versículos 2-3. La Iglesia no lo ha suprimido del Oficio: lo reza entero, como palabra de Dios. Puede rezarlo en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 toma de la parte final del salmo dos ofertorios:
- el del miércoles de la tercera semana de Cuaresma: Domine, fac mecum misericordiam tuam, propter nomen tuum: quia suavis est misericordia tua (versículo 21);
- el del lunes de Rogativas, antes de la Ascensión: Confitebor Domino nimis in ore meo (versículos 30-31).
Cómo rezar el salmo 109
- En la calumnia. El versículo 4, «mas yo oraba», enseña a responder con la oración.
- Contra el demonio. Las imprecaciones se rezan contra el enemigo del alma y contra el pecado.
- Con Cristo traicionado. El salmo acompaña la meditación de la traición de Judas en la Semana Santa.
- En la pobreza. Los versículos 21-26 piden la misericordia de Dios para el necesitado.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 109 se llama también salmo 108?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Deus, laudem meam es el 109 en las Biblias modernas y el 108 en la Vulgata y en el Breviario.
¿Se puede rezar el salmo 109 contra alguien?
No. Rezarlo para desear el mal a una persona sería contrario al Evangelio y una forma de superstición. La Iglesia lo reza como profecía del juicio de Dios sobre el pecado y contra el demonio, y pide la conversión de los pecadores.
¿Qué versículo del salmo 109 se aplica a Judas?
El versículo 8, que en Torres Amat dice: «Acortados sean sus días, y ocupe otro su ministerio ó puesto» (v. 8). San Pedro lo cita en los Hechos de los Apóstoles antes de la elección de Matías, el apóstol que ocupó el lugar de Judas.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 108 (109) · con la app
Recibir el enlace