La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 108 (107 en la Vulgata): Paratum cor meum, el corazón dispuesto
El salmo 108 de las Biblias modernas es el salmo 107 de la Vulgata, el *Paratum cor meum, Deus*: un canto de alabanza al amanecer seguido de una oración por la victoria, compuesto con dos fragmentos de otros salmos de David. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica cómo está formado, su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 107 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 106.
1 Canticum Psalmi, ipsi David.
1 CÁNTICO Y SALMO DEL MISMO DAVID.
2 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psallam in gloria mea.
2 Dispuesto está mi corazón, oh Dios: mi corazón está dispuesto: cantaré y entonaré salmos en medio de mi gloria.
3 Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara ; exsurgam diluculo.
3 Despierta, pues, oh gloria, oh alma mía, apresuraos, oh salterio y cítara: yo me levantaré al rayar la aurora,
4 Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus :
4 y alabarte hé, Señor, en medio de los pueblos, y te cantaré himnos entre las naciones.
5 quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
5 Porque es más grande que los cielos tu misericordia, y más elevada que las nubes la verdad tuya.
6 Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua :
6 Ensálzate, oh Dios, sobre los cielos, y ensalza sobre toda la tierra tu gloria; para que obtengan la libertad los que tú amas.
7 ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
7 Sálvame con tu diestra, y atiéndeme.
8 Deus locutus est in sancto suo : Exsultabo, et dividam Sichimam ; et convallem tabernaculorum dimetiar.
8 Dios habló desde su Santuario: —y así regocijarme hé, y repartiré á Siquem, y mediré el valle de los Tabernáculos.
9 Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus ;
9 Mío es Galaad, y mío es Manasés, y Efraim es la fortaleza principal mía.—Judá es mi rey.
10 Moab lebes spei meæ : in Idumæam extendam calceamentum meum ; mihi alienigenæ amici facti sunt.
10 Moab el vaso objeto de mi esperanza: yo le conquistaré.—Por Idumea extenderé mis plantas: se me harán amigos, se me someterán los extranjeros.
11 Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?
11 ¿Quién me guiará á la ciudad fuerte? ¿Quién me conducirá hasta la Idumea?
12 nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris ?
12 ¿Quién sino tú, oh mi Dios, que nos habías desamparado? ¿No vendrás tú, oh Dios mío, á la cabeza de nuestros ejércitos?
13 Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
13 Danos tu socorro en la tribulación; porque la salvación en vano se espera del hombre.
14 In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.
14 Con Dios haremos proezas, y él aniquilará á nuestros enemigos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 108 o salmo 107?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 108; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 107. En latín, tras el título, comienza con Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum.
Las confusiones son posibles en los dos sentidos. El «salmo 107» de una Biblia moderna es el Confitemini Domino, quoniam bonus, la acción de gracias de los redimidos, que en la Vulgata es el salmo 106. Y el «salmo 108» de la Vulgata es el Deus, laudem meam ne tacueris, el salmo de las maldiciones contra el traidor, que está en la página del salmo 109 (108 en la Vulgata).
Un salmo hecho de otros dos
Este salmo tiene una particularidad: no contiene casi nada propio. Sus versículos 2 a 6 repiten el final del salmo 57 (56 en la Vulgata), y sus versículos 7 a 14 repiten la segunda mitad del salmo 60 (59 en la Vulgata). Alguien unió en tiempos antiguos un himno de alabanza y una oración por la victoria para formar un nuevo canto, apto para el culto del Templo.
Es curioso ver que Torres Amat, aunque traduce un latín casi igual, no usa las mismas palabras en los dos lugares. Donde aquí se lee «Dispuesto está mi corazón, oh Dios» (v. 2), en el salmo 56 se lee «Mi corazón, oh, Dios, está pronto» (Salmo 56,8). El latín comienza igual en los dos salmos, Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; la traducción varía.
¿Qué significa el salmo 108? Explicación
El título dice: «CÁNTICO Y SALMO DEL MISMO DAVID» (v. 1). El salmo pasa de la alabanza a la súplica, con una palabra de Dios en el centro.
Despertaré la aurora (v. 2-6)
El salmo empieza con una disposición interior: «Dispuesto está mi corazón, oh Dios: mi corazón está dispuesto: cantaré y entonaré salmos en medio de mi gloria» (v. 2). El orante despierta su alma y sus instrumentos antes del día: «apresuraos, oh salterio y cítara: yo me levantaré al rayar la aurora» (v. 3). Su alabanza no queda en Israel: «alabarte hé, Señor, en medio de los pueblos» (v. 4). La razón es la grandeza del amor de Dios: «Porque es más grande que los cielos tu misericordia, y más elevada que las nubes la verdad tuya» (v. 5). El himno termina pidiendo que la gloria de Dios llene la tierra, «para que obtengan la libertad los que tú amas» (v. 6).
Dios habló en su santuario (v. 7-10)
Después de la súplica, «Sálvame con tu diestra, y atiéndeme» (v. 7), viene un oráculo: «Dios habló desde su Santuario» (v. 8). Dios reparte la tierra como un señor sus dominios: Siquem, el valle de los Tabernáculos, Galaad, Manasés y Efraín, mientras «Judá es mi rey» (v. 9). Los pueblos vecinos, Moab, Idumea y los extranjeros, quedan sometidos (v. 10). La Vulgata dice Moab lebes spei meae, y Torres Amat traduce «Moab el vaso objeto de mi esperanza» (v. 10): una imagen difícil, que en el hebreo designa la vasija humilde que se usa para lavarse, es decir, un pueblo reducido al servicio. Es la afirmación de que toda la tierra pertenece a Dios.
Con Dios haremos proezas (v. 11-14)
Pero la conquista no está hecha, y el pueblo ha conocido la derrota: «¿Quién sino tú, oh mi Dios, que nos habías desamparado?» (v. 12). El salmo concluye con una lección de fe: «Danos tu socorro en la tribulación; porque la salvación en vano se espera del hombre» (v. 13). La frase vale para toda la historia del pueblo de Dios: las alianzas humanas fallan, los ejércitos se dispersan, pero el Señor no abandona a los que esperan en Él. Y con una certeza: «Con Dios haremos proezas, y él aniquilará á nuestros enemigos» (v. 14).
Lectura cristiana
La tradición de los Padres ha leído el versículo 3, «yo me levantaré al rayar la aurora» (v. 3), como una figura de la Resurrección: Cristo se levantó de madrugada, y su gloria se alzó sobre los cielos. El cristiano que reza este salmo al amanecer se une a ese despertar.
El corazón «dispuesto» del versículo 2 es la actitud que la Iglesia pide antes de la oración: no basta con abrir la boca, hay que preparar el corazón. Y la conclusión del salmo, que no espera la salvación del hombre, es la confianza del creyente que pone su fuerza en Dios y no en sí mismo.
El salmo 108 en la liturgia de 1962
En la Prima del sábado. En el Breviario de 1960 el salmo 107 cierra la salmodia de Prima del sábado, después del salmo 93 dividido en dos partes. La antífona, Exaltáre, Dómine, qui júdicas terram: redde retributiónem supérbis, se toma del salmo 93. Prima es la hora del comienzo del trabajo, y el salmo, con su corazón dispuesto y su despertar de la aurora, le conviene bien. Puede rezarse en el breviario.
En la Misa. El versículo 2, Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum: cantábo, et psallam tibi, glória mea, es el verso del aleluya del vigésimo domingo después de Pentecostés.
Cómo rezar el salmo 108
- Por la mañana. Los versículos 2 a 4 son una oración de la mañana para ofrecer el día.
- Antes de la oración. El versículo 2 prepara el corazón para el Oficio o para la Misa.
- Ante una tarea difícil. Los versículos 13 y 14 recuerdan que la fuerza viene de Dios.
- Por las naciones. El versículo 4 pide que Dios sea alabado en todos los pueblos.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 108 se llama también salmo 107?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Paratum cor meum es el 108 en las Biblias modernas y el 107 en la Vulgata.
¿El salmo 108 repite otros salmos?
Sí. Los versículos 2 a 6 son el final del salmo 57 (56 en la Vulgata) y los versículos 7 a 14 la segunda parte del salmo 60 (59 en la Vulgata). El salmo une un himno de alabanza y una oración por la victoria.
¿Qué dice el salmo 108, versículo 2?
En Torres Amat: «Dispuesto está mi corazón, oh Dios: mi corazón está dispuesto: cantaré y entonaré salmos en medio de mi gloria» (v. 2). Es la disposición de quien se prepara para alabar a Dios con todo su ser.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 107 (108) · con la app
Recibir el enlace