La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 60 (59 en la Vulgata): Deus, repulisti nos, oración del pueblo en la derrota
El salmo 60 de las Biblias modernas es el salmo 59 de la Vulgata, el *Deus, repulisti nos*: la oración de un pueblo vencido que pide a Dios curar la tierra herida y termina con la certeza «Con Dios haremos proezas». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su historia, sus imágenes, el oráculo sobre las tribus, su lugar en Nona y en la Sexagésima de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 59 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 58.
1 In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,
1 Para el fin: Por aquellos que serán mudados. Inscripción para una columna. Al mismo David para instrucción:
2 cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.
2 CUANDO QUEMÓ LA MESOPOTAMIA DE SIRIA Y Á SOBA: Y VUELTO JOAB, VENCIÓ LA IDUMEA, DERROTANDO DOCE MIL HOMBRES EN EL VALLE DE LAS SALINAS.
3 Deus, repulisti nos, et destruxisti nos ; iratus es, et misertus es nobis.
3 Oh Dios, tú nos desechaste, é hiciste que quedásemos arruinados: montaste en cólera, pero te apiadaste de nosotros.
4 Commovisti terram, et conturbasti eam ; sana contritiones ejus, quia commota est.
4 Hiciste extremecer la tierra, y llenástela de turbación. Cura sus llagas, porque está toda ella muy mal parada.
5 Ostendisti populo tuo dura ; potasti nos vino compunctionis.
5 Cosas bien duras hiciste sufrir á tu pueblo: nos hiciste beber el vino de amargura.
6 Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus ; ut liberentur dilecti tui.
6 Diste á los que te temían una señal, para que huyesen de los tiros de tu arco;—á fin de que se librasen tus queridos.
7 Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
7 Sálvame, Señor, con tu diestra, y óyeme benigno.
8 Deus locutus est in sancto suo : lætabor, et partibor Sichimam ; et convallem tabernaculorum metibor.
8 Habló Dios en su Santuario, y tendré motivo de regocijarme; pues repartiré los campos de Siquem, y mediré el valle de los Tabernáculos.
9 Meus est Galaad, et meus est Manasses ; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus ;
9 Mío es Galaad, mío es Manasés, y Efraim mi principal fuerza. Judá es mi rey:
10 Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum : mihi alienigenæ subditi sunt.
10 —Moab es un vaso de mi esperanza, ó un país que adquiriré.—Sujetaré la Idumea á mi imperio: se me someterán los extranjeros.
11 Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?
11 ¿Quién me conducirá á la ciudad fuerte? ¿Quién me conducirá hasta la Idumea?
12 nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris ?
12 ¿Quién sino tú, oh Dios, que nos habías desamparado? ¿No vendrás tú, Señor, á la cabeza de nuestros ejércitos?
13 Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
13 Danos tu socorro en la tribulación: porque vana es la salvación que viene de parte del hombre.
14 In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.
14 Con Dios haremos proezas; y él aniquilará á nuestros enemigos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 60 o salmo 59?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 60; la Vulgata, la liturgia y Torres Amat lo cuentan como salmo 59, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín comienza Deus, repulisti nos, et destruxisti nos. La tabla de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Quien busca «salmo 59» suele querer otro texto:
- salmo 60 (hebreo) = salmo 59 (Vulgata): Deus, repulisti nos, en esta página;
- salmo 59 (hebreo) = salmo 58 (Vulgata): Eripe me de inimicis meis, «Sálvame, Dios mío, de mis enemigos» (salmo 58, 2), con su guía en la página del salmo 58;
- salmo 61 (hebreo) = salmo 60 (Vulgata): Exaudi, Deus, deprecationem meam, «Escucha, oh Dios mío, mi súplica» (salmo 60, 2).
En Torres Amat, el título ocupa los versículos 1 y 2; la oración comienza en el versículo 3.
¿Qué significa el salmo 60? Explicación
El título es uno de los más largos del Salterio. Lo dedica «Por aquellos que serán mudados» (v. 1) y lo llama «Inscripción para una columna» (v. 1), es decir, un texto para grabar y recordar. Luego lo sitúa en las guerras de David: «CUANDO QUEMÓ LA MESOPOTAMIA DE SIRIA Y Á SOBA: Y VUELTO JOAB, VENCIÓ LA IDUMEA» (v. 2). La victoria sobre Edom en el valle de las Salinas se cuenta en el segundo libro de los Reyes (2 Samuel), capítulo 8. El salmo supone que, antes de esa victoria, el pueblo sufrió una derrota dura.
La tierra herida (v. 3-7)
La oración empieza con un reproche: «Oh Dios, tú nos desechaste, é hiciste que quedásemos arruinados» (v. 3). El pueblo no culpa al azar ni al enemigo, sino que ve en la derrota la mano de Dios que corrige. Pero en la misma frase aparece la esperanza: «montaste en cólera, pero te apiadaste de nosotros» (v. 3).
La imagen siguiente es la de un terremoto: «Hiciste extremecer la tierra, y llenástela de turbación. Cura sus llagas, porque está toda ella muy mal parada» (v. 4). La tierra es el país, y también el pueblo entero, agrietado como un suelo después de un temblor. A la imagen del terremoto se suma la del cáliz: «nos hiciste beber el vino de amargura» (v. 5). Y en medio de la prueba, un signo para los fieles: Dios dio a los que le temían una señal «para que huyesen de los tiros de tu arco» (v. 6). El pueblo pide entonces por sus «queridos»: «Sálvame, Señor, con tu diestra» (v. 7).
El oráculo de Dios (v. 8-10)
Dios responde: «Habló Dios en su Santuario, y tendré motivo de regocijarme; pues repartiré los campos de Siquem, y mediré el valle de los Tabernáculos» (v. 8). Como un propietario que recorre su heredad, Dios enumera las tierras de Israel: «Mío es Galaad, mío es Manasés, y Efraim mi principal fuerza. Judá es mi rey» (v. 9). Las naciones vecinas, Moab y Edom, quedan sometidas. La derrota no ha anulado la promesa: la tierra sigue siendo de Dios.
La confianza final (v. 11-14)
El pueblo pregunta quién lo llevará a la ciudad fuerte de Edom, y responde: «¿Quién sino tú, oh Dios, que nos habías desamparado?» (v. 12). El mismo Dios que parecía rechazarlo es el único que puede guiarlo. La conclusión es una de las sentencias más claras de la Biblia: «porque vana es la salvación que viene de parte del hombre» (v. 13). Y el salmo cierra con un grito de victoria: «Con Dios haremos proezas; y él aniquilará á nuestros enemigos» (v. 14).
Los versículos 8 a 14 reaparecen casi iguales en el salmo 107 de la Vulgata, unidos a otro fragmento de alabanza. El oráculo era lo bastante importante para ser cantado en más de un salmo.
Lectura cristiana
El título habla de «aquellos que serán mudados» (v. 1), y la tradición vio en ello a los que pasan del pecado a la gracia por la obra de Cristo. La tierra agrietada que Dios cura es la humanidad herida por el pecado, y el «vino de amargura» del versículo 5 anuncia el cáliz que el Señor aceptó beber en Getsemaní.
La frase «vana es la salvación que viene de parte del hombre» (v. 13) resume la enseñanza de toda la Escritura: la salvación es gracia. San Agustín lo repite a menudo en sus comentarios a los salmos, al recordar que el hombre no se salva por sus propias fuerzas, sino por la ayuda de Dios.
El salmo 60 en la liturgia de 1962
En Nona del miércoles. En el salterio de 1960, Nona del miércoles se compone del salmo 58 en dos partes y del salmo 59, bajo la antífona Deus meus, misericordia tua praeveniet me, tomada del salmo 58. Puede rezarla en el breviario.
En la Misa de la Sexagésima. El tracto del domingo de Sexagésima, que se canta en lugar del aleluya en el tiempo de preparación a la Cuaresma, está tomado de este salmo: Commovisti, Domine, terram, et conturbasti eam, con los versos Sana contritiones ejus, quia mota est y Ut fugiant a facie arcus: ut liberentur electi tui (versículos 4 y 6). La Iglesia, que entra en el tiempo de penitencia, se reconoce en la tierra sacudida que pide ser curada.
Cómo rezar el salmo 60
- En las calamidades públicas. Después de un terremoto, una guerra o una crisis, el versículo 4 pide a Dios curar las llagas de la tierra. Se puede unir a la oración por la paz.
- En la derrota personal. Cuando un proyecto fracasa, el salmo enseña a buscar la mano de Dios y a esperar de él la salida.
- Contra la confianza en los hombres. El versículo 13 recuerda dónde está la verdadera ayuda.
- En el tiempo de Septuagésima. Rezado el domingo de Sexagésima, prepara el corazón para la Cuaresma.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 59 es el de «Líbrame de mis enemigos»?
Sí en las Biblias modernas: ese salmo, que en Torres Amat empieza «Sálvame, Dios mío, de mis enemigos» (salmo 58, 2), es el 58 de la Vulgata, y tiene su propia guía en la página del salmo 58. El salmo 59 de la Vulgata es este, el Deus, repulisti nos, que las Biblias modernas numeran 60.
¿Qué significa «Moab es un vaso de mi esperanza»?
El latín dice Moab olla spei meae: Moab es la olla de mi esperanza. La imagen es la de un recipiente doméstico: el pueblo vecino quedará sometido como un objeto al servicio del vencedor. Torres Amat añade la interpretación de un país que se adquirirá.
¿Qué significa «vana es la salvación que viene de parte del hombre»?
Es la conclusión del salmo: «Danos tu socorro en la tribulación: porque vana es la salvación que viene de parte del hombre» (v. 13). No desprecia la ayuda humana, sino que recuerda que ninguna fuerza humana salva sin Dios. Por eso el versículo siguiente pone la victoria en sus manos.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 59 (60) · con la app
Recibir el enlace