Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 60 (59 in der Vulgata): Deus, repulisti nos
Psalm 60 der heutigen Bibeln ist Psalm 59 der Vulgata und der Allioli-Bibel, die Klage des Volkes nach einer Niederlage: „O Gott! du hast uns verstoßen und zerrüttet, du zürntest, doch du wirst dich wieder unser erbarmen.“ Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, die lange Überschrift, das Gottesorakel über die Länder, den Tractus von Sexagesima und wie man den Psalm betet.
Sie suchen Psalm 59 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 58.
1 In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,
1 Zum Ende, auf die, welche verwandelt werden, eine Aufschrift von David zur Belehrung,
2 cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.
2 als er das syrische Mesopotamien und Sobal verheert hatte und Joab umkehrte und im Salztale zwölftausend Edomiter erschlug.
3 Deus, repulisti nos, et destruxisti nos ; iratus es, et misertus es nobis.
3 O Gott! du hast uns verstoßen und zerrüttet, du zürntest, doch du wirst dich wieder unser erbarmen.
4 Commovisti terram, et conturbasti eam ; sana contritiones ejus, quia commota est.
4 Du hast das Land bewegt und es erschüttert; heile seine Brüche, denn es wankt.
5 Ostendisti populo tuo dura ; potasti nos vino compunctionis.
5 Du hast dein Volk Hartes erfahren lassen, hast uns mit Schmerzenswein getränkt.
6 Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus ; ut liberentur dilecti tui.
6 Doch denen, die dich fürchten, gabst du ein Panier, vor dem Bogen zu flüchten, auf daß deine Geliebten gerettet werden.
7 Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
7 Hilf nun mit deiner Rechten und erhöre mich!
8 Deus locutus est in sancto suo : lætabor, et partibor Sichimam ; et convallem tabernaculorum metibor.
8 Gott hat verheißen in seiner Heiligkeit: Jauchzen werde ich, austeilen Sichem und vermessen das Tal der Gezelte.
9 Meus est Galaad, et meus est Manasses ; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus ;
9 Mein ist Galaad und mein ist Manasses und Ephraim ist die Schutzwehr meines Hauptes, Juda mein König,
10 Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum : mihi alienigenæ subditi sunt.
10 Moab der Topf meiner Hoffnung, über Edom strecke ich meinen Schuh, mir sind die Fremdlinge untertan.
11 Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?
11 Wer führt mich in die feste Stadt? wer geleitet mich bis nach Edom?
12 nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris ?
12 Nicht du, o Gott! der uns verstoßen, und wirst du nicht, o Gott! mit unsern Heeren ausziehen?
13 Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
13 Schaffe uns Hilfe, Herr! in der Not, denn Menschenhilfe ist nichtig.
14 In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.
14 Mit Gott wollen wir große Taten vollbringen und er wird unsere Bedränger zunichte machen!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 60 oder Psalm 59?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text Psalm 60. Die Vulgata, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem Psalm zusammenfasst, zählt Psalm 59; ihr folgen die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962. Lateinisch beginnt das Gebet nach der Überschrift mit Deus, repulisti nos, et destruxisti nos.
„Psalm 59“ der heutigen Bibeln ist ein anderes Gebet, das Eripe me de inimicis meis, in der Allioli-Bibel Psalm 58: „Errette mich vor meinen Feinden, o mein Gott! und von meinen Widersachern befreie mich.“ (Ps 58,2) Kurz:
- Psalm 60 (hebräisch) = Psalm 59 (Vulgata): Deus, repulisti nos, auf dieser Seite;
- Psalm 59 (hebräisch) = Psalm 58 (Vulgata): Eripe me de inimicis meis.
Weil die lange Überschrift hier zwei Verse füllt, beginnt das eigentliche Gebet erst mit Vers 3.
Was bedeutet Psalm 60? Auslegung
Die Überschrift ist eine der ausführlichsten des Psalters: „Zum Ende, auf die, welche verwandelt werden, eine Aufschrift von David zur Belehrung“ (V. 1), „als er das syrische Mesopotamien und Sobal verheert hatte und Joab umkehrte und im Salztale zwölftausend Edomiter erschlug“ (V. 2). Sie verweist auf die Kriege Davids, von denen das zweite Buch der Könige (2 Samuel) erzählt: David machte sich einen Namen „im Salztale, indem er achtzehntausend Mann erschlug“ (2 Sam 8,13). Die Zahlen weichen voneinander ab, schon im hebräischen Text; die Überschrift will nur den geschichtlichen Rahmen angeben.
Die Klage nach der Niederlage (V. 3-7)
Das Volk hat eine Niederlage erlitten und deutet sie als Zeichen von Gottes Zorn: „O Gott! du hast uns verstoßen und zerrüttet, du zürntest, doch du wirst dich wieder unser erbarmen.“ (V. 3) Das Unglück erscheint wie ein Erdbeben: „Du hast das Land bewegt und es erschüttert; heile seine Brüche, denn es wankt.“ (V. 4) Gott hat sein Volk „mit Schmerzenswein getränkt“ (V. 5), lateinisch vino compunctionis, mit dem Wein der Zerknirschung.
Doch mitten in der Klage steht ein Zeichen der Hoffnung: Gott gab denen, die ihn fürchten, „ein Panier, vor dem Bogen zu flüchten, auf daß deine Geliebten gerettet werden“ (V. 6). Die Vulgata nennt dieses Zeichen significationem, ein Signal, das die Gottesfürchtigen sammelt, bevor die Pfeile fliegen. Der christliche Leser kann dabei an das Kreuz denken, das Zeichen, unter dem sich die Gläubigen in jeder Bedrängnis sammeln. Daraus folgt die Bitte: „Hilf nun mit deiner Rechten und erhöre mich!“ (V. 7)
Gott spricht über die Länder (V. 8-10)
Auf die Klage antwortet ein Wort Gottes: „Gott hat verheißen in seiner Heiligkeit: Jauchzen werde ich, austeilen Sichem und vermessen das Tal der Gezelte.“ (V. 8) Gott zählt die Gebiete Israels auf wie ein Herr seinen Besitz: „Mein ist Galaad und mein ist Manasses und Ephraim ist die Schutzwehr meines Hauptes, Juda mein König“ (V. 9). Die Nachbarvölker werden ihm dienen; Moab ist nur „der Topf meiner Hoffnung“, und „über Edom strecke ich meinen Schuh“ (V. 10), eine Gebärde der Besitznahme. Das ganze Land gehört Gott, und darum kann keine Niederlage das letzte Wort haben.
Menschenhilfe ist nichtig (V. 11-14)
Der König fragt: „Wer führt mich in die feste Stadt? wer geleitet mich bis nach Edom?“ (V. 11) Die Antwort kann nur Gott sein, auch wenn er sein Volk eben noch verstoßen hat: „Nicht du, o Gott! der uns verstoßen, und wirst du nicht, o Gott! mit unsern Heeren ausziehen?“ (V. 12) Gerade der Gott, der geschlagen hat, ist der einzige, der wieder aufrichten kann. Daraus wächst die schönste Bitte des Psalms: „Schaffe uns Hilfe, Herr! in der Not, denn Menschenhilfe ist nichtig.“ (V. 13) Und der Schluss ist ein Bekenntnis des Vertrauens: „Mit Gott wollen wir große Taten vollbringen und er wird unsere Bedränger zunichte machen!“ (V. 14)
Die Verse 7 bis 14 kehren fast wörtlich in Psalm 108 (107 in der Vulgata) wieder; dort folgen sie auf einen Lobgesang.
Psalm 60 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht. Die lateinische Überschrift spricht aber von denen, „die verwandelt werden“, und die christlichen Ausleger haben darin die Menschen gesehen, die Gott durch die Prüfung bekehrt. Die Niederlage wird so zur Schule: Gott verwundet, um zu heilen, und er tränkt mit dem Wein der Zerknirschung, damit das Herz sich ihm wieder zuwendet.
Vers 13 fasst eine Grundhaltung der ganzen Schrift zusammen: Wer seine Hoffnung auf Menschen setzt, wird enttäuscht; wer sie auf Gott setzt, kann „große Taten vollbringen“. Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt.
Psalm 60 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 steht Psalm 59 in der Non des Mittwochs, nach den beiden Teilen von Psalm 58, unter der Antiphon Deus meus misericordia tua praeveniet me, aus Psalm 58. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier.
Im Messbuch. Am Sonntag Sexagesima, dem zweiten Sonntag der Vorfastenzeit, singt die Kirche nach dem Graduale den Tractus Commovisti, Domine, terram, et conturbasti eam (V. 4 und 6) mit den Versen Sana contritiones ejus, quia mota est und Ut fugiant a facie arcus. In der Vorfastenzeit klingt so die Bitte an, dass Gott die Brüche des Landes und der Seelen heile. Mehr zur Bußzeit lesen Sie im Beitrag Fastenzeit.
Wie man Psalm 60 betet
- Nach einem Misserfolg. Die Verse 3 bis 7 helfen, eine Niederlage vor Gott zu tragen, ohne die Hoffnung aufzugeben.
- In öffentlicher Not. Vers 4 lässt sich für ein Land in Krieg, Spaltung oder Katastrophe beten; weitere Gebete finden Sie unter Gebet für Familie, Kinder, Schutz und Frieden.
- Gegen das falsche Vertrauen. Vers 13 erinnert daran, nicht zuerst auf menschliche Mittel zu bauen.
- Vor einer schweren Aufgabe. Vers 14 ist ein Gebet des Mutes.
Am Ende steht das Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 60 in der katholischen Bibel Psalm 59?
Weil die Allioli-Bibel und die Liturgie der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen zählt. Psalm 59 der Einheitsübersetzung ist das Eripe me de inimicis meis, in der Allioli-Bibel Psalm 58.
Was bedeutet der „Topf meiner Hoffnung“?
Vers 10 zählt die Nachbarvölker auf, die Gott unterworfen werden: „Moab der Topf meiner Hoffnung, über Edom strecke ich meinen Schuh“ (V. 10). Moab erscheint als Gefäß, als dienendes Gerät im Haus des Herrn, und Edom als Land, über das er seinen Schuh streckt, zum Zeichen, dass es ihm gehört.
Was sagt Psalm 60, Vers 13?
„Schaffe uns Hilfe, Herr! in der Not, denn Menschenhilfe ist nichtig.“ (V. 13) Der Vers ist eine kurze Bitte für jede Bedrängnis und lehrt, das Vertrauen auf Gott vor das Vertrauen auf Menschen zu stellen.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 59 (60) · mit der App
Link erhalten