Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 61 (60 in der Vulgata): Exaudi, Deus, deprecationem meam, vom Ende der Erde

Psalm 61 der modernen Bibeln ist Psalm 60 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Exaudi, Deus, deprecationem meam*: „Erhöre, o Gott! mein Flehen“. Ein Beter ruft „vom Ende der Erde“ und bittet, auf einen Felsen gestellt zu werden und unter dem Schatten der Flügel Gottes zu wohnen. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die christliche Deutung, die Liturgie von 1962 und das Beten.

Sie suchen Psalm 60 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 59.

Sprache

1 In finem. In hymnis David.

1 Zum Ende, aus Davids Liedern.

2 Exaudi, Deus, deprecationem meam ; intende orationi meæ.

2 Erhöre, o Gott! mein Flehen, hab acht auf mein Gebet!

3 A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum ; in petra exaltasti me. Deduxisti me,

3 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, da mein Herz in Ängsten ist. Du erhobst mich auf einen Felsen, leitetest mich;

4 quia factus es spes mea : turris fortitudinis a facie inimici.

4 denn du warst meine Hoffnung, ein fester Turm gegen den Feind.

5 Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula ; protegar in velamento alarum tuarum.

5 Ich werde immerdar in deinem Zelte weilen, beschirmt sein unter dem Schatten deiner Flügel.

6 Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam ; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.

6 Denn du, mein Gott! hast mein Gebet erhört, hast denen das Erbteil gegeben, die deinen Namen fürchten.

7 Dies super dies regis adjicies ; annos ejus usque in diem generationis et generationis.

7 Du wirst zu den Lebenstagen des Königs Tage hinzufügen, seine Jahre von Geschlecht zu Geschlecht währen lassen.

8 Permanet in æternum in conspectu Dei : misericordiam et veritatem ejus quis requiret ?

8 Immerdar bleibt er vor dem Angesichte Gottes. Wer wird seine Barmherzigkeit und Treue erforschen?

9 Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.

9 So will ich deinem Namen ewig lobsingen, auf daß ich meine Gelübde erfülle Tag um Tag.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.