Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 61 (60 in der Vulgata): Exaudi, Deus, deprecationem meam, vom Ende der Erde
Psalm 61 der modernen Bibeln ist Psalm 60 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Exaudi, Deus, deprecationem meam*: „Erhöre, o Gott! mein Flehen“. Ein Beter ruft „vom Ende der Erde“ und bittet, auf einen Felsen gestellt zu werden und unter dem Schatten der Flügel Gottes zu wohnen. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die christliche Deutung, die Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 60 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 59.
1 In finem. In hymnis David.
1 Zum Ende, aus Davids Liedern.
2 Exaudi, Deus, deprecationem meam ; intende orationi meæ.
2 Erhöre, o Gott! mein Flehen, hab acht auf mein Gebet!
3 A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum ; in petra exaltasti me. Deduxisti me,
3 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, da mein Herz in Ängsten ist. Du erhobst mich auf einen Felsen, leitetest mich;
4 quia factus es spes mea : turris fortitudinis a facie inimici.
4 denn du warst meine Hoffnung, ein fester Turm gegen den Feind.
5 Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula ; protegar in velamento alarum tuarum.
5 Ich werde immerdar in deinem Zelte weilen, beschirmt sein unter dem Schatten deiner Flügel.
6 Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam ; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.
6 Denn du, mein Gott! hast mein Gebet erhört, hast denen das Erbteil gegeben, die deinen Namen fürchten.
7 Dies super dies regis adjicies ; annos ejus usque in diem generationis et generationis.
7 Du wirst zu den Lebenstagen des Königs Tage hinzufügen, seine Jahre von Geschlecht zu Geschlecht währen lassen.
8 Permanet in æternum in conspectu Dei : misericordiam et veritatem ejus quis requiret ?
8 Immerdar bleibt er vor dem Angesichte Gottes. Wer wird seine Barmherzigkeit und Treue erforschen?
9 Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.
9 So will ich deinem Namen ewig lobsingen, auf daß ich meine Gelübde erfülle Tag um Tag.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 61 oder Psalm 60?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 61. Die Vulgata und die Septuaginta, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 vereinen, zählen ihn als Psalm 60; so auch Allioli-Arndt, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er nach der Überschrift mit Exaudi, Deus, deprecationem meam; intende orationi meae.
Seine Nachbarn tragen ebenfalls zwei Nummern, und die Verwechslung ist leicht:
- Psalm 61 (hebräisch) = Psalm 60 (Vulgata): „Erhöre, o Gott! mein Flehen“ (V. 2), auf dieser Seite;
- Psalm 62 (hebräisch) = Psalm 61 (Vulgata): Nonne Deo subjecta erit anima mea, „Soll wohl meine Seele Gott nicht unterworfen sein“ (Psalm 61,2);
- Psalm 60 (hebräisch) = Psalm 59 (Vulgata): das Klagelied nach der Niederlage gegen Edom, unter Psalm 60 (59 in der Vulgata).
Wer im Brevier „Psalm 61“ betet, spricht also das Nonne Deo, nicht diesen Psalm. Die Verszählung folgt der Vulgata, die die Überschrift als Vers 1 zählt.
Was bedeutet Psalm 61? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, aus Davids Liedern“ (V. 1). Der Psalm ist kurz, nur neun Verse, und hat zwei Teile: das Gebet eines Einzelnen in der Ferne (Verse 2-6) und eine Fürbitte für den König (Verse 7-9). Die Überlieferung schreibt ihn David zu, vielleicht aus der Zeit, da er vor Absalom aus Jerusalem fliehen musste; der Text selbst nennt keinen Anlass.
Ein Ruf vom Ende der Erde (V. 2-3)
Der Psalm beginnt mit der Bitte um Gehör: „Erhöre, o Gott! mein Flehen, hab acht auf mein Gebet!“ (V. 2). Dann beschreibt der Beter seinen Ort: „Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, da mein Herz in Ängsten ist“ (V. 3). Das „Ende der Erde“ kann die geographische Ferne meinen, aber auch die innere Ferne, das Gefühl, am äußersten Rand, weit weg von Gott zu sein. Dennoch ruft er, und schon im selben Vers dankt er: „Du erhobst mich auf einen Felsen, leitetest mich“ (V. 3).
Die Vulgata sagt in petra exaltasti me. Der Fels ist im Psalter das Bild der Festigkeit Gottes, auf die der Mensch sich stellen kann, wenn alles schwankt. Wer auf dem Felsen steht, wird nicht von den Wassern fortgerissen.
Turm, Zelt und Flügel (V. 4-6)
Drei Bilder des Schutzes folgen aufeinander. Gott ist „ein fester Turm gegen den Feind“ (V. 4). Der Beter will wohnen in Gottes Zelt: „Ich werde immerdar in deinem Zelte weilen, beschirmt sein unter dem Schatten deiner Flügel“ (V. 5). Das Zelt erinnert an das heilige Zelt der Wüstenzeit, die Flügel an die Cherubim über der Bundeslade oder an den Vogel, der seine Jungen birgt. Der Grund dieses Vertrauens ist die Erhörung: Gott hat „denen das Erbteil gegeben, die deinen Namen fürchten“ (V. 6).
Für den König (V. 7-9)
Plötzlich wendet sich das Gebet dem König zu: „Du wirst zu den Lebenstagen des Königs Tage hinzufügen“ (V. 7), seine Jahre sollen von Geschlecht zu Geschlecht währen. Der König soll „immerdar“ vor dem Angesicht Gottes bleiben (V. 8). Kein irdischer König lebt so lange. Darum hat die christliche Auslegung in diesen Versen den Messias gesehen. Der Schluss ist ein Gelübde: „So will ich deinem Namen ewig lobsingen, auf daß ich meine Gelübde erfülle Tag um Tag“ (V. 9).
Psalm 61 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert diesen Psalm nicht, aber seine Bilder haben eine christliche Deutung gefunden. Der Fels, auf den Gott den Beter stellt, ist für den heiligen Paulus Christus selbst: „der Felsen aber war Christus“ (1 Korinther 10,4). Und der König, dessen Jahre kein Ende haben, ist der Sohn Davids, von dem der Engel sagt, er werde herrschen „über das Haus Jakob in Ewigkeit“ (Lukas 1,32).
Der heilige Augustinus legt den Ruf „vom Ende der Erde“ (V. 3) in seinen Enarrationes in Psalmos als Stimme der ganzen Kirche aus, die über den Erdkreis verbreitet ist und aus allen Ländern zu dem einen Herrn ruft. Ein Einzelner betet, aber in ihm betet der ganze Leib Christi. Wer den Psalm heute spricht, ob in einer Großstadt oder in einer abgelegenen Mission, stimmt in diesen einen Ruf ein, der seit Jahrhunderten von allen Enden der Erde zu Gott aufsteigt.
Psalm 61 in der Liturgie von 1962
In der Komplet des Mittwochs. Im Römischen Brevier von 1962 ist Psalm 60 der dritte Psalm der Komplet am Mittwoch, nach den beiden Teilen von Psalm 33, unter der Antiphon Immittet Angelus Domini in circuitu timentium eum: et eripiet eos. So beschließt er den Tag mit der Bitte um den Schutz der Flügel Gottes. Sie können die Komplet im Brevier beten.
An Festen. Vers 6, dedisti hereditatem timentibus nomen tuum, hat dem Psalm einen Platz in mehreren Festoffizien verschafft:
- im Commune der Apostel, in der Matutin, mit der Antiphon Dedisti hereditatem timentibus nomen tuum, Domine;
- an Allerheiligen, in der Matutin, mit der Antiphon Domine, spes Sanctorum et turris fortitudinis eorum: Die Heiligen sind die, denen Gott das Erbe gegeben hat (siehe den Beitrag über Allerheiligen);
- am Gedächtnis des heiligen Paulus am 30. Juni, in der Matutin;
- am Herz-Jesu-Fest, in der Matutin, mit der Antiphon Dum anxiaretur Cor meum, in petra exaltasti me (Vers 3).
Wie man Psalm 61 betet
- Am Abend. Wie in der Komplet ist Vers 5 ein Gebet vor dem Schlaf; siehe auch das Abendgebet.
- In der Ferne. Für Reisende, Ausgewanderte und alle, die sich von Gott weit entfernt fühlen, ist Vers 3 ein Ruf aus der Fremde.
- Für die Regierenden. Die Verse 7-8 lassen sich für die beten, die Verantwortung tragen, und für die Kirche unter ihrem Haupt.
- Als Treueversprechen. Vers 9 erinnert an die täglich zu erfüllenden Gelübde und Versprechen, an Taufe, Ehe oder Weihe.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 61 auch Psalm 60?
Weil die Vulgata, der die Liturgie und Allioli-Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen Psalm zählt. Darum trägt der Psalm in den modernen Bibeln die Nummer 61, im Brevier die Nummer 60.
Was bedeutet „Vom Ende der Erde rufe ich zu dir“?
Der Beter fühlt sich am äußersten Rand, weit weg vom Heiligtum und von Gott. Gerade von dort ruft er. Der Vers lehrt, dass kein Ort zu fern ist für das Gebet. Der heilige Augustinus hat ihn auf die Kirche bezogen, die an allen Enden der Erde betet.
Was sagt Vers 5 von Psalm 61?
Bei Allioli-Arndt: „Ich werde immerdar in deinem Zelte weilen, beschirmt sein unter dem Schatten deiner Flügel“ (V. 5). Es ist der Wunsch, für immer in Gottes Nähe zu wohnen. Die Kirche betet den Psalm darum in der Komplet, wenn die Nacht beginnt.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 60 (61) · mit der App
Link erhalten