Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 62 (61 in der Vulgata): Nonne Deo subjecta, die Seele, die in Gott ruht
Psalm 62 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 61 der Vulgata, das *Nonne Deo subjecta erit anima mea?*: das ruhige Bekenntnis eines Bedrängten, der seine Hoffnung allein auf Gott setzt und das ganze Volk einlädt: „schüttet euer Herz vor ihm aus!“. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn des Psalms, seinen Nachklang im Neuen Testament, seinen Platz im Brevier von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 61 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 60.
1 In finem, pro Idithun. Psalmus David.
1 Zum Ende, für Idithun, ein Psalm Davids.
2 Nonne Deo subjecta erit anima mea ? ab ipso enim salutare meum.
2 Soll wohl meine Seele Gott nicht unterworfen sein, von ihm kommt mir ja Hilfe?
3 Nam et ipse Deus meus et salutaris meus ; susceptor meus, non movebor amplius.
3 Ja, er nur ist mein Gott und mein Retter, mein Schirmer, ich werde nicht mehr wanken.
4 Quousque irruitis in hominem ? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.
4 Wie lange stürmt ihr ein auf einen Mann und geht mit Mordgedanken um, ihr alle, wie auf eine sinkende Wand und eine einstürzende Mauer?
5 Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere ; cucurri in siti : ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.
5 Nur darauf sinnen sie, mir meine Ehre zu rauben, dürstend irre ich umher; mit ihrem Munde segnen sie, in ihrem Herzen fluchen sie.
6 Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea :
6 Doch du, meine Seele, sei Gott unterworfen, denn von ihm kommt mir Zuversicht.
7 quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.
7 Denn er ist mein Gott und mein Retter, mein Helfer, ich werde nicht in die Fremde fliehen.
8 In Deo salutare meum et gloria mea ; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.
8 Auf Gott beruht mein Heil und mein Ruhm, er ist der Gott, der mir hilft, und meine Hoffnung beruht auf Gott!
9 Sperate in eo, omnis congregatio populi ; effundite coram illo corda vestra : Deus adjutor noster in æternum.
9 Vertraue auf ihn, du ganze Gemeinde des Volkes, schüttet euer Herz vor ihm aus! Gott ist unser Helfer in Ewigkeit.
10 Verumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.
10 Fürwahr! nichtig sind die Menschenkinder, trügerisch die Menschenkinder, werden sie auf der Waage gewogen, sie täuschen allesamt wegen ihrer Nichtigkeit.
11 Nolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere ; divitiæ si affluant, nolite cor apponere.
11 Verlasset euch nicht auf Unrecht und verlanget nicht nach Raub, und wenn euch Reichtum zuströmt, so hänget das Herz nicht an denselben!
12 Semel locutus est Deus ; duo hæc audivi : quia potestas Dei est,
12 Einmal hat Gott gesprochen. Diese zwei Dinge vernahm ich: Gott gehört die Macht zu,
13 et tibi, Domine, misericordia : quia tu reddes unicuique juxta opera sua.
13 und bei dir, o Herr! ist Erbarmen; denn du vergiltst einem jeden nach seinen Taten.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 62 oder Psalm 61?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 62. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen; darum steht er in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale als Psalm 61. Lateinisch beginnt er mit Nonne Deo subjecta erit anima mea?
Verwechseln kann man ihn mit dem Psalm, den moderne Bibeln als Psalm 61 zählen: Das ist das Gebet „Erhöre, o Gott! mein Flehen“, in der Vulgata Psalm 60. Kurz:
- Psalm 62 (hebräisch) = Psalm 61 (Vulgata): „Soll wohl meine Seele Gott nicht unterworfen sein“ (V. 2), auf dieser Seite;
- Psalm 61 (hebräisch) = Psalm 60 (Vulgata): „Erhöre, o Gott! mein Flehen“ (Ps 60,2).
Wer den Psalm aus einer modernen Übersetzung kennt, wird den Anfang anders im Ohr haben. Der hebräische Text spricht hier von der Stille der Seele vor Gott; die Vulgata, der Allioli folgt, liest „unterworfen“. Beides meint dasselbe: eine Seele, die sich ganz Gott überlässt.
Was bedeutet Psalm 62? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, für Idithun, ein Psalm Davids“ (V. 1). Idithun war einer der Sängermeister Davids; die Chronik nennt ihn neben Asaph und Heman unter denen, die bestimmt waren, „den Herrn zu loben, weil seine Barmherzigkeit ewiglich währet“ (1 Chronik 16,41). Der Psalm ist kein Hilferuf, sondern ein Vertrauenslied. Zweimal wiederholt er fast denselben Satz, wie einen Kehrvers, und er wendet sich dabei abwechselnd an Gott, an die eigene Seele, an die Feinde und an das ganze Volk.
Gott allein (V. 2-3)
Der Psalm beginnt mit einer Frage, die schon die Antwort enthält: „Soll wohl meine Seele Gott nicht unterworfen sein, von ihm kommt mir ja Hilfe?“ (V. 2). Die Unterwerfung ist hier keine Knechtschaft, sondern Vertrauen: Wer weiß, woher die Hilfe kommt, überlässt sich ihm. Dann das Bekenntnis: „Ja, er nur ist mein Gott und mein Retter, mein Schirmer, ich werde nicht mehr wanken“ (V. 3).
Die sinkende Wand (V. 4-5)
Nun spricht der Beter seine Feinde an: „Wie lange stürmt ihr ein auf einen Mann“, „wie auf eine sinkende Wand und eine einstürzende Mauer?“ (V. 4). Sie halten ihn für schwach und wollen ihn stürzen. Ihre Waffe ist die Falschheit: „mit ihrem Munde segnen sie, in ihrem Herzen fluchen sie“ (V. 5).
Die Seele und das Volk (V. 6-9)
Der Beter wendet sich an die eigene Seele und wiederholt das Bekenntnis vom Anfang: „Doch du, meine Seele, sei Gott unterworfen, denn von ihm kommt mir Zuversicht“ (V. 6). Er häuft die Namen Gottes: Retter, Helfer, „Auf Gott beruht mein Heil und mein Ruhm“ (V. 8). Dann öffnet er sein Vertrauen für alle: „Vertraue auf ihn, du ganze Gemeinde des Volkes, schüttet euer Herz vor ihm aus! Gott ist unser Helfer in Ewigkeit“ (V. 9). Das Herz ausschütten heißt, Gott alles zu sagen, ohne Rückhalt. Wer selbst Ruhe in Gott gefunden hat, kann sie nicht für sich behalten; sein Vertrauen wird zur Predigt für die anderen. So geht der Psalm vom Ich zum Wir, vom einzelnen Bedrängten zur ganzen Gemeinde.
Die Waage und die zwei Worte (V. 10-13)
Im letzten Teil wird der Psalm zur Weisheitslehre. Die Menschen sind leicht wie ein Hauch: „werden sie auf der Waage gewogen, sie täuschen allesamt wegen ihrer Nichtigkeit“ (V. 10). Darum mahnt er: „und wenn euch Reichtum zuströmt, so hänget das Herz nicht an denselben!“ (V. 11). Am Ende steht ein feierliches Wort: „Einmal hat Gott gesprochen. Diese zwei Dinge vernahm ich: Gott gehört die Macht zu“ (V. 12), „und bei dir, o Herr! ist Erbarmen“ (V. 13). Macht und Erbarmen gehören in Gott zusammen. Deshalb ist er auch der gerechte Richter: „denn du vergiltst einem jeden nach seinen Taten“ (V. 13).
Psalm 62 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Schlussvers wird im Neuen Testament mehrmals aufgenommen. Der Herr sagt vom Menschensohn, er werde kommen und „dann einem jeglichen vergelten nach seinen Werken“ (Matthäus 16,27). Der heilige Paulus spricht vom Gericht Gottes, „der einem jeden vergelten wird nach seinen Werken“ (Römer 2,6).
Die Mahnung von Vers 11 kehrt im ersten Brief an Timotheus wieder: Der Apostel gebietet den Reichen, „ihre Hoffnung nicht auf unsicheren Reichtum zu setzen, sondern auf den lebendigen Gott“ (1 Timotheus 6,17). Und die Einladung, das Herz vor Gott auszuschütten (Vers 9), findet ihr Echo beim heiligen Petrus: „indem ihr alle eure Sorgen auf ihn werfet; denn er sorgt für euch“ (1 Petrus 5,7).
Die Väter haben auch diesen Psalm ausgelegt; der heilige Augustinus hat jeden Psalm des Psalters in seinen Psalmenauslegungen erklärt. Für den Christen ist die Ruhe der Seele in Gott, von der der Psalm spricht, die Ruhe, die Christus verheißt: „so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen“ (Matthäus 11,29).
Psalm 62 in der Liturgie von 1962
In der Matutin des Donnerstags. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 eröffnet Psalm 61 die Matutin am Donnerstag, mit der Antiphon In Deo salutare meum et gloria mea: et spes mea in Deo est, die aus Vers 8 genommen ist. Die Kirche beginnt das nächtliche Gebet dieses Tages also mit dem Bekenntnis, dass ihr Heil und ihre Hoffnung allein in Gott liegen. Sie können die Matutin im Brevier beten.
In den Gesängen der Messe von 1962 tritt der Psalm nicht hervor; seine Stelle ist das Stundengebet.
Wie man Psalm 62 betet
- In der Unruhe. Die Verse 2 und 6 sind ein Gebet, mit dem man die eigene Seele zur Ruhe ruft.
- Wenn man sich angegriffen fühlt. Vers 4 spricht von der „sinkenden Wand“; Vers 3 antwortet: „ich werde nicht mehr wanken“.
- In jedem Anliegen. Vers 9 lädt ein, das Herz vor Gott auszuschütten; dazu passt das Gebet für Familie, Kinder, Schutz und Frieden.
- Gegen die Anhänglichkeit an Geld. Vers 11 ist ein nüchternes Wort für alle, die Besitz verwalten.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 62 derselbe wie Psalm 61?
Ja. Psalm 62 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 61 der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Der Unterschied entsteht, weil die Vulgata die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen Psalm zählt.
Was bedeutet „schüttet euer Herz vor ihm aus“?
Es ist die Einladung, Gott nichts zu verbergen: Sorgen, Ängste und Wünsche ganz vor ihm auszusprechen. Der Psalm richtet sie an die ganze Gemeinde, denn Gott ist „unser Helfer in Ewigkeit“ (V. 9).
Was sind die „zwei Dinge“ in Psalm 62,12?
Die Macht Gottes und sein Erbarmen. Der Beter hat gelernt, dass beide zusammengehören: Gott kann helfen, weil er mächtig ist, und er will helfen, weil er barmherzig ist. Darum vergilt er auch gerecht jedem nach seinen Werken.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 61 (62) · mit der App
Link erhalten