Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 63 (62 in der Vulgata): Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo
Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo
Psalm 63 der heutigen Bibeln ist Psalm 62 der Vulgata, das lateinische *Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo*: das Gebet einer Seele, die in der Wüste nach Gott dürstet, und seit alters der Psalm des Morgens. Hier lesen Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt den Aufbau, den Durst nach Gott, den Platz des Psalms in den Laudes des Sonntags und im Totenoffizium von 1962 und wie man ihn am Morgen betet.
Sie suchen Psalm 62 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 61.
1 Psalmus David, cum esset in deserto Idumææ.
1 Ein Psalm Davids, als er in der Wüste von Idumäa war.
2 Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea ; quam multipliciter tibi caro mea !
2 O Gott, mein Gott! zu dir erwache ich früh, es dürstet nach dir meine Seele, wie sehr schmachtet nach dir mein Fleisch.
3 In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
3 Im wüsten, unzugänglichen und wasserlosen Lande, so erscheine ich vor dir im Heiligtume, um deine Macht und deine Herrlichkeit zu schauen.
4 Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.
4 Denn deine Barmherzigkeit ist besser als das Leben. Meine Lippen sollen dich loben.
5 Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.
5 Also will ich dich preisen mein Leben lang und in deinem Namen meine Hände erheben.
6 Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.
6 Wie an Mark und Fett ersättige sich meine Seele, mein Mund soll mit jubelnden Lippen dich preisen.
7 Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te.
7 Gedenke ich deiner auf meinem Lager, so sinne ich noch am Morgen über dich,
8 Quia fuisti adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo.
8 denn du bist mein Helfer. Und im Schatten deiner Flügel will ich jubeln,
9 Adhæsit anima mea post te ; me suscepit dextera tua.
9 dir hängt meine Seele an, deine Rechte hält mich aufrecht.
10 Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam : introibunt in inferiora terræ ;
10 Sie aber trachten mir vergebens nach dem Leben, sie werden hinabfahren in die Tiefen der Erde,
11 tradentur in manus gladii : partes vulpium erunt.
11 werden der Gewalt des Schwertes preisgegeben, eine Beute der Füchse werden.
12 Rex vero lætabitur in Deo ; laudabuntur omnes qui jurant in eo : quia obstructum est os loquentium iniqua.
12 Der König aber wird sich Gottes freuen, es rühmen sich alle, die bei ihm schwören, denn der Mund derer, die Gottloses reden, ist verstopft.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 63 oder Psalm 62?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 63. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Römische Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 62. Der Grund liegt weiter vorn im Psalter: Die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm 9 zusammen, und von dort an liegt die lateinische Nummer meist um eins niedriger. Die vollständige Gegenüberstellung finden Sie auf der Seite zum Buch der Psalmen.
Wer nach „Psalm 62“ oder „Psalm 63“ sucht, kann also auf verschiedene Texte stoßen:
- Psalm 63 (hebräisch) = Psalm 62 (Vulgata): Deus, Deus meus, der Morgenpsalm, um den es auf dieser Seite geht;
- Psalm 62 (hebräisch) = Psalm 61 (Vulgata): Nonne Deo subjecta erit anima mea, bei Allioli: „Soll wohl meine Seele Gott nicht unterworfen sein, von ihm kommt mir ja Hilfe?“ (Psalm 61, 2);
- Psalm 64 (hebräisch) = Psalm 63 (Vulgata): Exaudi, Deus, orationem meam, „Erhöre, o Gott! mein Gebet, da ich flehe“ (Psalm 63, 2).
Die Versnummern stimmen in beiden Zählungen überein, denn beide rechnen die Überschrift als Vers 1. Der Psalm hat zwölf Verse. Sein Anfang lautet bei Allioli: „O Gott, mein Gott! zu dir erwache ich früh, es dürstet nach dir meine Seele“ (V. 2). Der hebräische Text spricht hier vom eifrigen Suchen; die Vulgata hat ad te de luce vigilo, wörtlich: zu dir wache ich vom Morgenlicht an. Daher ist der Psalm in der lateinischen Kirche zum Psalm des frühen Morgens geworden.
Was bedeutet Psalm 63? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Ein Psalm Davids, als er in der Wüste von Idumäa war“ (V. 1). Der hebräische Text spricht von der Wüste Juda; die Septuaginta und die Vulgata haben Idumäa gelesen. Gemeint ist eine der Zeiten, in denen David fliehen musste, sei es vor Saul, sei es vor seinem Sohn Absalom. Fern vom Heiligtum, im Trockenen und Ungeschützten, betet er nicht um Wasser, sondern um Gott.
Der Psalm ist ein Vertrauenslied, ja ein Liebeslied. Kein Psalm spricht inniger von der Sehnsucht der Seele nach Gott. Er hat drei Teile: das Verlangen (Verse 2-3), die Freude an Gott (Verse 4-9) und einen kurzen Ausblick auf das Ende der Feinde und die Freude des Königs (Verse 10-12).
Der Durst der Seele (V. 2-3)
„O Gott, mein Gott!“ Die doppelte Anrede ist persönlich: Nicht ein ferner Gott, sondern mein Gott. Der Beter steht früh auf, um ihn zu suchen. Dann folgt das Bild des Durstes: „es dürstet nach dir meine Seele, wie sehr schmachtet nach dir mein Fleisch“ (V. 2). Die Sehnsucht erfasst den ganzen Menschen, die Seele und den Leib. Das lateinische quam multipliciter sagt: auf wie viele Weisen, mit allen Fasern.
Die Wüste ist äußere Wirklichkeit und inneres Bild zugleich: „Im wüsten, unzugänglichen und wasserlosen Lande, so erscheine ich vor dir im Heiligtume“ (V. 3). Der Verbannte kann den Tempel nicht betreten, aber er tritt im Geist vor Gott, als wäre er dort, „um deine Macht und deine Herrlichkeit zu schauen“. Wer in der Wüste betet, ist im Heiligtum.
Besser als das Leben (V. 4-9)
Dann kommt der kühnste Satz des Psalms: „Denn deine Barmherzigkeit ist besser als das Leben“ (V. 4). Das Latein hat sogar den Plural: melior est misericordia tua super vitas, besser als alle Leben. Für einen Menschen des Alten Bundes, der vom Jenseits noch wenig wusste, war das Leben das höchste Gut. Hier stellt einer die Liebe Gottes noch darüber. Daraus folgt das Lob: „Meine Lippen sollen dich loben. Also will ich dich preisen mein Leben lang und in deinem Namen meine Hände erheben“ (V. 5).
Die Erhebung der Hände ist die alte Gebetshaltung, die der Priester in der Messe bis heute bewahrt. Die Freude an Gott wird zum Festmahl: „Wie an Mark und Fett ersättige sich meine Seele“ (V. 6). Wer eben noch dürstete, wird nun gesättigt.
Die Gedanken an Gott begleiten den Beter durch die Nacht: „Gedenke ich deiner auf meinem Lager, so sinne ich noch am Morgen über dich“ (V. 7). Das lateinische in matutinis meditabor in te hat wiederum dem Psalm seinen Platz am Morgen gegeben. Dann folgt ein Bild der Geborgenheit: „Und im Schatten deiner Flügel will ich jubeln“ (V. 8), und der wohl innigste Vers des Psalms: „dir hängt meine Seele an, deine Rechte hält mich aufrecht“ (V. 9). Das lateinische adhaesit anima mea post te bedeutet: Meine Seele klebt an dir, sie folgt dir auf dem Fuß. Und Gott antwortet, indem er sie hält.
Das Ende der Feinde (V. 10-12)
Wie viele Psalmen schließt auch dieser mit einem Blick auf die Gegner: „Sie aber trachten mir vergebens nach dem Leben, sie werden hinabfahren in die Tiefen der Erde“ (V. 10). Ihr Ende ist schrecklich: „eine Beute der Füchse werden“ (V. 11), das heißt unbegraben in der Wüste liegen. Dagegen steht die Freude des Gesalbten: „Der König aber wird sich Gottes freuen“ (V. 12). David spricht von sich in der dritten Person, und die christliche Lesung hat in diesem König Christus erkannt.
Psalm 63 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Durst nach Gott. Jesus greift das Bild des Durstes auf und bezieht es auf sich: „Wenn jemand dürstet, so komme er zu mir, und trinke“ (Johannes 7, 37). Und an anderer Stelle: „Ich bin das Brot des Lebens; wer zu mir kommt, wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, wird nimmermehr dürsten“ (Johannes 6, 35). Was der Psalm in der Wüste ersehnt, schenkt Christus im Wasser der Taufe und im Brot der Eucharistie. In der Bergpredigt preist er selig, „die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit“ (Matthäus 5, 6), und die Bibel endet mit derselben Einladung: „Und wen dürstet, der komme“ (Offenbarung 22, 17).
Der Morgen der Auferstehung. Die Wache vom Morgenlicht an erinnert an den Ostermorgen, als Maria Magdalena „früh, da es noch finster war, zum Grabe“ kam (Johannes 20, 1). Die Seele, die Gott sucht, wie die Liebende den Geliebten, findet den Auferstandenen. Auch Jesus selbst betete in der Frühe: „Bei früher Morgendämmerung aber stand er auf, ging hinaus, und begab sich an einen einsamen Ort, und betete allda“ (Markus 1, 35).
Besser als das Leben. Der Satz von Vers 4 findet sein Echo beim heiligen Paulus, der das Verlangen hat, „abzuscheiden und mit Christus zu sein, denn dies ist um vieles besser“ (Philipper 1, 23). Die Märtyrer haben bezeugt, dass die Liebe Gottes tatsächlich mehr wert ist als das Leben.
Die erhobenen Hände. Die Gebärde von Vers 5 bleibt im Neuen Bund das Zeichen des Gebets. Der heilige Paulus schreibt: „Ich will nun, daß die Männer aller Orten beten, indem sie reine Hände erheben, ohne Zorn und Streit“ (1 Timotheus 2, 8). Ein anderer Psalm verbindet die erhobenen Hände mit dem Opfer: „meiner Hände Erhebung sei wie ein Abendopfer“ (Psalm 140, 2). So entsprechen sich das Morgen- und das Abendgebet, und zwischen beiden liegt ein Tag, der ganz Gott gehört. Der Priester, der in der Messe mit ausgebreiteten Händen betet, setzt diese Haltung fort.
Unter den Flügeln. Das Bild vom Schatten der Flügel nimmt Jesus in seiner Klage über Jerusalem auf: „wie oft wollte ich deine Kinder versammeln, wie eine Henne ihre Küchlein unter ihre Flügel sammelt“ (Matthäus 23, 37). Die Zärtlichkeit, mit der der Psalm von Gott spricht, ist die Zärtlichkeit des Sohnes.
Psalm 63 in der Liturgie von 1962
In den Laudes des Sonntags. Im Römischen Brevier von 1962 gehört Psalm 62 zu den Laudes des Sonntags, und zwar in beiden Ordnungen: in den gewöhnlichen Sonntagslaudes zwischen den Psalmen 92 und 99 einerseits und dem Lobgesang der drei Jünglinge andererseits, mit der Antiphon Benedicam te in vita mea, Domine: et in nomine tuo levabo manus meas, alleluja; und ebenso in den Laudes der Vorfasten- und Fastenzeit, die mit dem Miserere beginnen. Auch an den Festen, die die Sonntagspsalmen der Laudes nehmen, wird er gebetet. Vor der Psalterreform von 1911 sprach man ihn sogar täglich in den Laudes, zusammen mit Psalm 66. Kaum ein Psalm ist so fest mit dem Morgengebet der Kirche verbunden. Eine Einführung in die Horen gibt der Beitrag zum Stundengebet; das Tagesoffizium finden Sie im Brevier.
Im Totenoffizium. In den Laudes des Offiziums für die Verstorbenen wird Psalm 62 mit der Antiphon Me suscepit dextera tua, Domine gebetet, nach Vers 9. Die Kirche legt den Verstorbenen das Wort in den Mund: Deine Rechte hat mich aufgenommen. Der Durst der Seele nach Gott wird so zum Gebet für die Seelen, die noch auf die Anschauung Gottes warten; mehr dazu im Beitrag Gebet für Verstorbene.
In der Messe. Am zweiten Sonntag nach Ostern, dem Sonntag vom Guten Hirten, singt die Kirche das Offertorium Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo: et in nomine tuo levabo manus meas, alleluja (Verse 2 und 5). In der Osterzeit klingt der Morgenpsalm wie ein Gruß an den Auferstandenen.
Wie man Psalm 63 betet
- Am Morgen. Psalm 63 ist das klassische Morgengebet der Kirche. Man kann ihn gleich nach dem Aufstehen beten, als erstes Wort des Tages an Gott. Weitere Gebete für den Morgen finden Sie im Beitrag zum Morgengebet.
- In der geistlichen Wüste. Wer sich fern von Gott fühlt, ohne Trost, kann mit David in der Wüste beten. Der Psalm lehrt, dass schon das Verlangen nach Gott ein Gebet ist.
- Vor der Kommunion. Der Durst und die Sättigung „wie an Mark und Fett“ sind ein schönes Bild für die Sehnsucht nach der heiligen Eucharistie.
- Für die Verstorbenen. Wie im Totenoffizium kann man Vers 9 für einen Verstorbenen beten: Deine Rechte möge ihn aufnehmen.
- In schlaflosen Nächten. Vers 7 macht aus dem Wachliegen ein Gebet: an Gott denken, statt zu grübeln.
Man beschließt den Psalm mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 63 dasselbe wie Psalm 62?
Ja, wenn man Deus, Deus meus meint. „Psalm 63“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 62“ die der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Bibel. Der Psalm 62 der heutigen Bibeln ist ein anderer Text, in der Vulgata Psalm 61.
Warum ist Psalm 63 ein Morgenpsalm?
Weil die Vulgata seinen ersten Vers mit ad te de luce vigilo übersetzt, wörtlich: zu dir wache ich vom Morgenlicht an (bei Allioli: „zu dir erwache ich früh“), und weil Vers 7 von der Betrachtung am Morgen spricht. Deshalb hat ihn die lateinische Kirche in die Laudes gestellt, das Morgenlob, vor 1911 täglich und im Brevier von 1962 an jedem Sonntag.
Was bedeutet „deine Barmherzigkeit ist besser als das Leben“?
Der Beter stellt die Liebe Gottes über das höchste irdische Gut, das Leben selbst. Wer Gott hat, hat mehr, als das Leben geben kann, und wer ihn verliert, verliert mehr als das Leben. Die Märtyrer haben diesen Vers mit ihrem Blut bezeugt.
Kann man Psalm 63 für Verstorbene beten?
Ja. Die Kirche tut es selbst in den Laudes des Totenoffiziums, mit der Antiphon Me suscepit dextera tua, Domine. Der Psalm drückt die Sehnsucht der Seele nach Gott aus, und so betet man ihn für die Verstorbenen, damit sie bald zur Anschauung Gottes gelangen, nach der sie dürsten.
Wer hat Psalm 63 geschrieben?
Die Überschrift schreibt ihn David zu, als er in der Wüste war. Der hebräische Text nennt die Wüste Juda, die Vulgata Idumäa. Die Ausleger denken an eine der Fluchten Davids, vor Saul oder vor Absalom.
Was heißt „im Schatten deiner Flügel“?
Das Bild stammt vom Vogel, der seine Jungen unter den Flügeln birgt. Es drückt Geborgenheit und Schutz aus. Manche Ausleger dachten auch an die Flügel der Cherubim über der Bundeslade im Heiligtum, nach dem der Beter sich sehnt.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 62 (63) · mit der App
Link erhalten