Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 141 (140 in der Vulgata): Mein Gebet steige wie Rauchopfer zu dir empor
Psalm 141 der heutigen Bibeln ist Psalm 140 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Domine, clamavi ad te*: das Abendgebet mit dem Vers vom Gebet, das wie Weihrauch aufsteigt, und der Bitte um eine Wache vor dem Mund. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, das *Dirigatur*, das der Priester bei der Inzens des Altars spricht, die Freitagsvesper und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 140 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 139.
1 Psalmus David. Domine, clamavi ad te : exaudi me ; intende voci meæ, cum clamavero ad te.
1 Ein Psalm Davids. Zu dir rufe ich, o Herr! erhöre mich; merke auf meine Stimme, wenn ich zu dir rufe.
2 Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo ; elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.
2 Mein Gebet steige wie Rauchopfer zu dir empor, meiner Hände Erhebung sei wie ein Abendopfer.
3 Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis.
3 Setze, Herr! meinem Munde eine Wache und feste Tore an meine Lippen ringsum.
4 Non declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis ; cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum.
4 Laß mein Herz sich nicht boshaften Dingen zuneigen, meiner Sünden Entschuldigung zu suchen, wie die Menschen tun, welche Frevel üben; ich will nicht Anteil haben an dem, was sie sich erwählt haben.
5 Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me : oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum :
5 Der Gerechte möge mich züchtigen in Güte und mich rügen, aber des Sünders Öl soll mein Haupt nicht salben, denn noch richtet sich mein Gebet wider das, woran sie ihre Lust haben.
6 absorpti sunt juncti petræ judices eorum. Audient verba mea, quoniam potuerunt.
6 Hinabgestürzt wurden von Felsen ihre Richter und zerschmettert, sie werden meine Worte hören, wie gewaltig sie sind.
7 Sicut crassitudo terræ erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum.
7 Wie die Erdschollen aufgerissen über den Acker hingeworfen werden, sind unsere Gebeine hingestreut am Rande der Unterwelt.
8 Quia ad te, Domine, Domine, oculi mei ; in te speravi, non auferas animam meam.
8 Doch auf dich, Herr, Herr! blicken ja meine Augen; auf dich hoffe ich, raffe mich nicht dahin!
9 Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem.
9 Bewahre mich vor der Schlinge, die sie mir legen, und vor den Fallstricken der Übeltäter!
10 Cadent in retiaculo ejus peccatores : singulariter sum ego, donec transeam.
10 Die Sünder mögen in ihr Netz fallen, ich aber bleibe allein, bis ich daran vorübergegangen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 141 oder Psalm 140?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 141. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 140. In diesem Abschnitt des Psalters liegt die lateinische Nummer um eins niedriger, weil die Vulgata die hebräischen Psalmen 9 und 10 zusammenfasst und den hebräischen Psalm 116 in zwei teilt. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Wer „Psalm 140“ sucht, kann also zwei Texte meinen:
- Psalm 141 (hebräisch) = Psalm 140 (Vulgata): Domine, clamavi ad te, der Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 140 (hebräisch) = Psalm 139 (Vulgata): Eripe me, Domine, ab homine malo, „Rette mich, o Herr, von bösen Menschen“ (Psalm 140,2).
Vorsicht auch mit dem „Psalm 139“: Der berühmte Psalm Domine, probasti me, „Herr, du erforschest mich“ (Ps 138,1), ist der hebräische Psalm 139 und in der Vulgata Psalm 138. Unseren Psalm erkennen Sie am Anfang: „Zu dir rufe ich, o Herr! erhöre mich“ (V. 1). Die kurze Überschrift steht im selben Vers; die Verszahlen können je nach Ausgabe leicht abweichen.
Was bedeutet Psalm 141? Auslegung
Die Überschrift lautet „Ein Psalm Davids“ (V. 1). Der Psalm ist das Gebet eines Frommen, der von schlechter Gesellschaft umgeben ist und fürchtet, selbst in das Böse hineingezogen zu werden. Er bittet nicht nur um Schutz vor den Feinden, sondern um Schutz vor sich selbst: vor dem eigenen Mund, vor dem eigenen Herzen. Der hebräische Text ist an mehreren Stellen schwer verständlich; die Vulgata und die Allioli-Arndt-Bibel bieten eine Deutung, die sich in der Kirche eingebürgert hat.
Das Abendopfer (V. 1-2)
Der Psalm beginnt mit einem dringenden Ruf: „merke auf meine Stimme, wenn ich zu dir rufe“ (V. 1). Dann der berühmte Vers: „Mein Gebet steige wie Rauchopfer zu dir empor, meiner Hände Erhebung sei wie ein Abendopfer“ (V. 2). Im Tempel wurde jeden Morgen und jeden Abend Weihrauch verbrannt und ein Opfer dargebracht. Der Beter, der vielleicht fern vom Tempel ist, bittet, dass sein Gebet und seine erhobenen Hände vor Gott so viel gelten wie das Abendopfer. Das Gebet ist selbst ein Opfer, das zu Gott aufsteigt.
Eine Wache vor dem Mund (V. 3-4)
Dann folgt eine Bitte, die man selten so ehrlich hört: „Setze, Herr! meinem Munde eine Wache und feste Tore an meine Lippen ringsum“ (V. 3). Der Beter kennt die Gefahr der Zunge: das unbedachte Wort, die Lüge, die Verleumdung. Und er geht noch tiefer, ins Herz: „Laß mein Herz sich nicht boshaften Dingen zuneigen, meiner Sünden Entschuldigung zu suchen“ (V. 4). Das lateinische ad excusandas excusationes in peccatis beschreibt eine sehr menschliche Versuchung: für die eigenen Sünden Ausreden zu suchen, statt sie zu bekennen.
Lieber die Rüge des Gerechten (V. 5)
„Der Gerechte möge mich züchtigen in Güte und mich rügen, aber des Sünders Öl soll mein Haupt nicht salben“ (V. 5). Die Zurechtweisung eines Gerechten ist eine Wohltat; die Schmeichelei des Sünders ist Gift, auch wenn sie wie duftendes Öl wirkt. Wer sich selbst kennt, zieht die ehrliche Kritik dem süßen Lob vor.
Augen auf den Herrn (V. 6-10)
Die folgenden Verse sind dunkel und voller Bilder des Gerichts über die Gottlosen (V. 6-7). Doch der Beter blickt nicht auf sie, sondern auf Gott: „Doch auf dich, Herr, Herr! blicken ja meine Augen; auf dich hoffe ich, raffe mich nicht dahin!“ (V. 8). Er bittet: „Bewahre mich vor der Schlinge, die sie mir legen“ (V. 9), und sieht schon, wie die Sünder in ihr eigenes Netz fallen (V. 10).
Psalm 141 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Bild vom Gebet als Weihrauch nimmt die Geheime Offenbarung auf. Die Ältesten tragen „goldene Schalen voll Rauchwerks haltend, welches die Gebete der Heiligen sind“ (Offenbarung 5,8). Und vor dem Thron Gottes heißt es: „Und es stieg auf der Rauch des Räucherwerkes von den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels vor Gott“ (Offenbarung 8,4). Was der Psalm erbittet, ist im Himmel Wirklichkeit.
Die christliche Auslegung hat das „Abendopfer“ der erhobenen Hände auf Christus bezogen, der am Abend der Welt, am Kreuz, die Hände ausbreitete und sich dem Vater als Opfer darbrachte. Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos in diesem Sinn aus.
Psalm 141 in der Liturgie von 1962
Bei der Inzens des Altars. In der feierlichen Messe nach dem Missale von 1962 beräuchert der Priester nach der Opferung den Altar und spricht dabei die Verse 2 bis 4: Dirigatur, Domine, oratio mea, sicut incensum, in conspectu tuo: elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum. Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiae labiis meis. Mehr über den Ablauf lesen Sie im Beitrag über die Tridentinische Messe.
Im Graduale. Vers 2, Dirigatur oratio mea, sicut incensum in conspectu tuo, Domine, ist das Graduale des neunzehnten Sonntags nach Pfingsten und des Dienstags der ersten Fastenwoche.
In der Vesper am Freitag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 ist Psalm 140 der vierte Psalm der Vesper am Freitag. Die Antiphon lautet Domine, clamavi ad te, exaudi me. So steigt das Gebet der Kirche am Abend des Tages, an dem Christus am Kreuz starb, wie Weihrauch auf. Sie können die Vesper im Brevier mitbeten.
Wie man Psalm 141 betet
- Am Abend. Vers 2 ist ein schönes Abendgebet, mit dem man den Tag Gott darbringt.
- Gegen die Sünden der Zunge. Vers 3 lässt sich jeden Morgen sprechen, bevor man mit anderen redet.
- Gegen die Ausreden. Vers 4 eignet sich zur Gewissenserforschung: Wo entschuldige ich meine Sünden, statt sie zu bekennen?
- Bei der Messe. Wer die Inzens des Altars sieht, kann das Dirigatur still mitbeten.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 141 im Brevier Psalm 140?
Weil das Brevier der Vulgata folgt, deren Zählung in diesem Teil des Psalters um eins unter der hebräischen liegt. Domine, clamavi ad te ist daher dort Psalm 140, in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel Psalm 141.
Woher kommt das „Dirigatur“ bei der Inzens?
Aus den Versen 2 bis 4 dieses Psalms. Der Priester spricht sie in der feierlichen Messe, während er nach der Opferung den Altar beräuchert, und bittet so, dass das Gebet der Kirche wie der Weihrauch zu Gott aufsteige.
Was sagt Psalm 141,3?
In der Allioli-Arndt-Bibel: „Setze, Herr! meinem Munde eine Wache und feste Tore an meine Lippen ringsum“ (V. 3). Es ist die Bitte, vor sündhaften Worten bewahrt zu werden.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 140 (141) · mit der App
Link erhalten