Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 140 (139 in der Vulgata): Eripe me, Domine, ab homine malo
Psalm 140 der modernen Bibeln ist Psalm 139 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Eripe me, Domine, ab homine malo*: die Bitte um Rettung vor Menschen, die ihre Zungen spitzen wie Schlangen und Schlingen am Weg legen. Er ist nicht der bekannte Psalm „Herr, du erforschest mich“, der in modernen Bibeln die Nummer 139 trägt. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 139 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 138.
1 In finem. Psalmus David.
1 Zum Ende, Psalm Davids.
2 Eripe me, Domine, ab homine malo ; a viro iniquo eripe me.
2 Rette mich, o Herr, von bösen Menschen, von gottlosen Leuten rette mich,
3 Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.
3 die da in ihrem Herzen Böses sinnen und beständig Streit anstiften.
4 Acuerunt linguas suas sicut serpentis ; venenum aspidum sub labiis eorum.
4 Sie spitzen ihre Zungen wie die Schlangen, Natterngift ist unter ihren Lippen.
5 Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos :
5 Beschütze mich, Herr! vor der Hand der Sünder und von gottlosen Menschen errette mich, die darauf sinnen, meine Füße zum Falle zu bringen.
6 absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.
6 Stolze legten mir verborgene Schlingen, breiteten Stricke aus zum Netze, stellten mir eine Falle hart am Wege.
7 Dixi Domino : Deus meus es tu ; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.
7 Ich sprach zu dem Herrn: Du bist mein Gott, erhöre, Herr! die Stimme meines Flehens.
8 Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.
8 O Herr, Herr! du Stärke meines Heiles, du beschirmst mein Haupt am Tage des Kampfes.
9 Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori : cogitaverunt contra me ; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.
9 Gib mich nicht den Sündern preis, o Herr! wider meinen Willen; sie machen Anschläge wider mich, verlaß mich nicht, damit sie sich nicht etwa überheben.
10 Caput circuitus eorum : labor labiorum ipsorum operiet eos.
10 Das Haupt derer, die mich umlagern, das Unheil ihrer Lippen wird auf sie selber fallen.
11 Cadent super eos carbones ; in ignem dejicies eos : in miseriis non subsistent.
11 Glühende Kohlen werden auf sie niederfallen, ins Feuer wirst du sie stürzen; ihr Elend werden sie nicht aushalten.
12 Vir linguosus non dirigetur in terra ; virum injustum mala capient in interitu.
12 Der Mann der verleumderischen Zunge wird nicht bestehen auf Erden, den Ungerechten wird Unglück treffen bis zum Untergange.
13 Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.
13 Ich weiß, daß der Herr dem Dürftigen Recht schaffen wird und Rache den Armen.
14 Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.
14 Doch die Gerechten werden deinen Namen preisen und die Aufrichtigen werden vor deinem Angesichte wohnen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 140 oder Psalm 139?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 140. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 139; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Eripe me, Domine.
Hier ist die Verwechslung fast sicher, denn der „Psalm 139“ der modernen Bibeln ist einer der beliebtesten Psalmen überhaupt: das Domine, probasti me, „Herr, du erforschest mich und erkennst mich“. In der Vulgata, im Brevier und bei Allioli-Arndt trägt er die Nummer 138; Sie finden ihn unter Psalm 139 (138 in der Vulgata). Und der „Psalm 140“ des Breviers ist das Abendgebet Domine, clamavi ad te, „Mein Gebet steige wie Rauchopfer zu dir empor“, in den modernen Bibeln Psalm 141 (140 in der Vulgata). Kurz:
- Psalm 140 (hebräisch) = Psalm 139 (Vulgata): „Rette mich, o Herr, von bösen Menschen“, auf dieser Seite;
- Psalm 139 (hebräisch) = Psalm 138 (Vulgata): „Herr, du erforschest mich und erkennst mich“.
Was bedeutet Psalm 140? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, Psalm Davids“ (V. 1). Der Psalm ist das Gebet eines Verfolgten, der von Verleumdern und Gewalttätigen bedrängt wird. Er hat vier Teile: die Bitte und die Beschreibung der Feinde, das Bekenntnis des Vertrauens, die Bitte um das Gericht, die Gewissheit des Rechts.
Rette mich von bösen Menschen (V. 2-6)
Der Psalm beginnt mit einem doppelten Ruf: „Rette mich, o Herr, von bösen Menschen, von gottlosen Leuten rette mich“ (V. 2). Die Feinde sind gefährlich, weil sie planen: Sie sind es, „die da in ihrem Herzen Böses sinnen und beständig Streit anstiften“ (V. 3). Ihre Waffe ist die Zunge: „Sie spitzen ihre Zungen wie die Schlangen, Natterngift ist unter ihren Lippen“ (V. 4). Dazu kommt die List: „Stolze legten mir verborgene Schlingen, breiteten Stricke aus zum Netze, stellten mir eine Falle hart am Wege“ (V. 6). Der Weg des Gerechten ist voller verborgener Gefahren.
Du bist mein Gott (V. 7-9)
In der Mitte steht das Bekenntnis: „Ich sprach zu dem Herrn: Du bist mein Gott, erhöre, Herr! die Stimme meines Flehens“ (V. 7). Der Beter erinnert sich an frühere Rettung: „O Herr, Herr! du Stärke meines Heiles, du beschirmst mein Haupt am Tage des Kampfes“ (V. 8). Gott ist der Helm, der das Haupt im Kampf schützt. Daraus wächst die nächste Bitte: „Gib mich nicht den Sündern preis, o Herr! wider meinen Willen“ (V. 9). Der Beter weiß, dass er sich nicht selbst verteidigen kann; er bittet nur, nicht allein gelassen zu werden, damit seine Gegner „sich nicht etwa überheben“. Sein Vertrauen gründet nicht auf eigener Stärke, sondern auf der Erfahrung, dass Gott ihn schon früher beschützt hat.
Das Unheil fällt auf sie zurück (V. 10-12)
Dann bittet er, dass die Bosheit sich selbst richte: „das Unheil ihrer Lippen wird auf sie selber fallen“ (V. 10). Die Bilder sind die des göttlichen Gerichts, „Glühende Kohlen werden auf sie niederfallen“ (V. 11). Und ein Satz, der wie ein Sprichwort klingt: „Der Mann der verleumderischen Zunge wird nicht bestehen auf Erden“ (V. 12).
Die Gewissheit (V. 13-14)
Der Schluss ist ruhig und fest: „Ich weiß, daß der Herr dem Dürftigen Recht schaffen wird und Rache den Armen“ (V. 13). Der Beter ist nicht mehr nur Bittsteller, sondern Zeuge. Und das letzte Wort ist die Gemeinschaft mit Gott: „Doch die Gerechten werden deinen Namen preisen und die Aufrichtigen werden vor deinem Angesichte wohnen“ (V. 14).
Psalm 140 im Neuen Testament und bei den Vätern
Paulus nimmt Vers 4 in seine Kette von Schriftworten über die Sünde aller Menschen auf: „Ein offenes Grab ist ihre Kehle, mit ihren Zungen übten sie Tücke; Natterngift ist unter ihren Lippen“ (Röm 3,13). Jakobus sagt von der Zunge, sie sei „tödlichen Giftes voll“ (Jak 3,8).
Auch das Bild der glühenden Kohlen hat im Neuen Testament eine überraschende Wendung. Paulus mahnt: „wenn dein Feind hungert, so speise ihn; wenn er dürstet, so tränke ihn; denn wenn du dies tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln“ (Röm 12,20). Die Kohlen, die der Psalm vom Gericht Gottes erbittet, werden in der Sprache des Apostels zur Liebe, die den Feind beschämt und bekehrt.
Die Väter haben den Psalm auch als Gebet Christi in seiner Passion gelesen. Die verborgenen Schlingen erinnern an den Rat der Hohenpriester, die beschlossen, „Jesus mit List zu ergreifen und zu töten“ (Mt 26,4). Darum singt ihn die Kirche in der Karwoche.
Psalm 140 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 gehört Psalm 139 zur Vesper am Freitag, als dritter Psalm, nach den beiden Teilen von Psalm 138, unter der Antiphon Ne derelinquas me, Domine, virtus salutis meæ. Es folgen die Psalmen 140 und 141. Die Horen finden Sie im Brevier, eine Einführung im Beitrag über das Stundengebet.
In der Messe. Das Messbuch von 1962 singt Vers 5 als Offertorium am Dienstag der Karwoche: Custodi me, Domine, de manu peccatoris: et ab hominibus iniquis eripe me. Die Kirche legt die Bitte des Psalms in den Mund Christi, der wenige Tage vor seinem Leiden den Anschlägen seiner Feinde ausgesetzt ist. Mehr über diese Tage lesen Sie im Beitrag über die Karwoche.
Wie man Psalm 140 betet
- Gegen Verleumdung. Die Verse 4 und 12 geben Worte, wenn man von übler Nachrede getroffen wird.
- In Gefahr. Vers 8, „du beschirmst mein Haupt am Tage des Kampfes“ (V. 8), ist ein Gebet um Schutz; weitere Bitten finden Sie im Gebet für Anliegen.
- Für die Armen, mit Vers 13, im Vertrauen, dass Gott ihnen Recht schafft.
- Als Gewissenserforschung über die eigene Zunge, damit sie kein Gift verbreitet.
- Für die Feinde, im Geist von Römer 12: Die Kohlen des Psalms werden zur Liebe.
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 139 „Herr, du erforschest mich“?
In den modernen Bibeln ja: Dort ist das Domine, probasti me Psalm 139. In der Vulgata, im Brevier und bei Allioli-Arndt trägt es die Nummer 138. Der Psalm 139 der Vulgata ist dieser hier, das Eripe me, Domine, in modernen Bibeln Psalm 140.
Was bedeutet „Natterngift ist unter ihren Lippen“?
Das Bild beschreibt die Verleumdung: Worte, die harmlos klingen und doch töten können. Paulus zitiert den Vers im Römerbrief als Zeugnis für die Sünde, von der nur Christus erlöst.
Wann betet die Kirche Psalm 140?
Jede Woche in der Vesper am Freitag, dem Tag des Leidens Christi. In der Messe singt sie seinen fünften Vers am Dienstag der Karwoche.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 139 (140) · mit der App
Link erhalten