La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 140 (139 en la Vulgata): Eripe me, Domine, ab homine malo, la súplica del Viernes Santo
El salmo 140 de las Biblias modernas es el salmo 139 de la Vulgata, el *Eripe me, Domine, ab homine malo*: «Líbrame, oh Señor, del hombre malvado, líbrame del hombre perverso». Es la súplica del justo contra la violencia y la lengua venenosa, que la Iglesia pone en boca de Cristo en la Semana Santa. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en las Vísperas y en el Viernes Santo de 1962 y la manera de rezarlo.
¿Busca el salmo 139 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 138.
1 In finem. Psalmus David.
1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID.
2 Eripe me, Domine, ab homine malo ; a viro iniquo eripe me.
2 Líbrame, oh Señor, del hombre malvado, líbrame del hombre perverso.
3 Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.
3 Aquellos que maquinaban iniquidades en su interior, todo el día están armándome contiendas.
4 Acuerunt linguas suas sicut serpentis ; venenum aspidum sub labiis eorum.
4 Aguzaron sus lenguas viperinas: veneno de áspides es lo que tienen debajo de ellas.
5 Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos :
5 Defiéndeme, Señor, de las manos del pecador; y líbrame de los hombres inicuos,— que intentan dar conmigo en tierra.
6 absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.
6 Un lazo oculto me armaron los soberbios: —extendieron sus redes para sorprenderme: pusiéronme tropiezos junto al camino.
7 Dixi Domino : Deus meus es tu ; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.
7 Mas yo dije al Señor: Tú eres mi Dios: escucha, oh Señor, la voz de mi humilde súplica.
8 Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.
8 ¡Señor! ¡Señor! de cuya fortaleza depende mi salvación, tú pusiste á cubierto mi cabeza en el día del combate.
9 Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori : cogitaverunt contra me ; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.
9 No me entregues, Señor, contra mi deseo en manos del pecador. Maquinado han los impíos contra mí: no me desampares tú, no sea que triunfen.
10 Caput circuitus eorum : labor labiorum ipsorum operiet eos.
10 El resultado principal de sus artificios ó enredos, toda la malignidad de sus labios vendrá á descargar contra ellos mismos.
11 Cadent super eos carbones ; in ignem dejicies eos : in miseriis non subsistent.
11 Caerán sobre ellos ascuas ó rayos del cielo; tú los precipitarás en el fuego, y perecerán abrumados de desastres.
12 Vir linguosus non dirigetur in terra ; virum injustum mala capient in interitu.
12 El hombre deslenguado no medrará en la tierra: el hombre injusto no espere sino un fin desdichado.
13 Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.
13 Yo sé de cierto que el Señor tomará á su cargo la causa del desvalido y la venganza de los pobres.
14 Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.
14 Y así los justos glorificarán eternamente tu santo Nombre, y los hombres de probidad gozarán de la vista de tu Divina cara.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 140 o salmo 139?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen la numeración hebrea, lo llaman salmo 140. La Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como salmo 139, y así lo numeran el Breviario y el Misal de 1962 y la traducción de Torres Amat que se lee en esta página. En latín empieza con Eripe me, Domine, ab homine malo.
La confusión es aquí muy fácil, porque los salmos vecinos son también muy buscados:
- el salmo 139 de una Biblia moderna es el Domine, probasti me: «Oh Señor, tú has hecho prueba de mí, y me tienes bien conocido» (salmo 139 (138 en la Vulgata));
- el salmo 140 de la Vulgata y del Breviario es el Domine, clamavi ad te, el salmo del incienso de la tarde: «Ascienda mi oración ante tu acatamiento, como el olor del incienso» (salmo 141 (140 en la Vulgata)).
En resumen: salmo 140 (hebreo) = salmo 139 (Vulgata), el de «Líbrame, oh Señor, del hombre malvado». Los versículos se numeran igual en las Biblias católicas: el título es el versículo 1 y el salmo tiene 14 versículos.
¿Qué significa el salmo 140? Explicación
El título dice: «Para el fin: salmo de David» (v. 1). Es una súplica individual de un justo amenazado por enemigos violentos y calumniadores. El texto no señala ninguna circunstancia concreta de la vida de David, y por eso ha podido convertirse en la oración de todo inocente perseguido. Tiene cuatro movimientos: la descripción de los enemigos, la confesión de fe, la petición de justicia y la certeza final.
Los violentos y su lengua (v. 2-4)
«Líbrame, oh Señor, del hombre malvado, líbrame del hombre perverso» (v. 2). Los enemigos son de dos clases a la vez: los que maquinan y los que atacan. «Aquellos que maquinaban iniquidades en su interior, todo el día están armándome contiendas» (v. 3). El arma principal es la palabra: «Aguzaron sus lenguas viperinas: veneno de áspides es lo que tienen debajo de ellas» (v. 4). La calumnia es comparada con la mordedura de la serpiente: pequeña, rápida y mortal.
Las trampas en el camino (v. 5-6)
El salmista repite su súplica: «Defiéndeme, Señor, de las manos del pecador; y líbrame de los hombres inicuos» (v. 5). Los enemigos no solo hablan: preparan emboscadas. «Un lazo oculto me armaron los soberbios» (v. 6); extendieron sus redes y pusieron tropiezos junto al camino. Son imágenes de la caza: el justo es tratado como una presa a la que se acecha. El latín del versículo 5 lo dice con una expresión muy gráfica: Qui cogitaverunt supplantare gressus meos, los que pensaron hacer tropezar mis pasos. No es un ataque de frente, sino la astucia de quien prepara la caída del otro sin dar la cara, que es precisamente el modo de obrar de la calumnia.
«Tú eres mi Dios» (v. 7-9)
En el centro del salmo está la confesión de fe: «Mas yo dije al Señor: Tú eres mi Dios: escucha, oh Señor, la voz de mi humilde súplica» (v. 7). Y una imagen de protección: «¡Señor! ¡Señor! de cuya fortaleza depende mi salvación, tú pusiste á cubierto mi cabeza en el día del combate» (v. 8). El latín dice obumbrasti super caput meum: Dios hace sombra sobre la cabeza del combatiente, como un yelmo. El justo pide no ser entregado: «No me entregues, Señor, contra mi deseo en manos del pecador» (v. 9).
El mal vuelve sobre los malvados (v. 10-12)
Los versículos siguientes piden el juicio de Dios. El mal que los enemigos preparan recaerá sobre ellos: «toda la malignidad de sus labios vendrá á descargar contra ellos mismos» (v. 10). Las imágenes son duras: «Caerán sobre ellos ascuas ó rayos del cielo» (v. 11). Y una sentencia: «El hombre deslenguado no medrará en la tierra» (v. 12). El latín vir linguosus, el hombre de lengua larga, designa al calumniador, al que vive de la palabra mentirosa.
Como en otros salmos, estas peticiones no son un permiso para la venganza personal. El salmista no actúa por su cuenta: deja el juicio a Dios. La tradición cristiana las ha leído sobre todo contra el pecado y el demonio, y como petición de que la mentira no triunfe.
La certeza del justo (v. 13-14)
El salmo termina con una seguridad serena: «Yo sé de cierto que el Señor tomará á su cargo la causa del desvalido y la venganza de los pobres» (v. 13). Y con una promesa magnífica: «los justos glorificarán eternamente tu santo Nombre, y los hombres de probidad gozarán de la vista de tu Divina cara» (v. 14). El latín dice habitabunt recti cum vultu tuo: los rectos habitarán con tu rostro. Torres Amat lo traduce en sentido pleno, como la visión de Dios.
Lectura cristiana
La Pasión de Cristo. La Iglesia ha visto en este salmo, sobre todo, la oración de Cristo en los días de su Pasión. Los Evangelios describen exactamente a los hombres que «maquinaban iniquidades»: los príncipes de los sacerdotes y los escribas «andaban trazando el modo de dar la muerte á Jesús» (Lucas 22,2); se reunieron en casa de Caifás «para hallar medio como apoderarse con maña de Jesús» (Mateo 26,4). El lazo oculto, las redes y los tropiezos del salmo son la traición y el proceso injusto. Por eso la liturgia de la Semana Santa canta este salmo.
La lengua venenosa. San Pablo, al describir la condición del hombre sin la gracia, toma el versículo 4 del salmo: «dentro de sus labios tienen veneno de áspides» (Romanos 3,13). Y Santiago dice de la lengua que «está llena de mortal veneno» (Santiago 3,8). El salmo 140 es una lección sobre los pecados de la palabra: la calumnia, la difamación, la mentira.
Las ascuas sobre la cabeza. El versículo 11 habla de ascuas que caen sobre los malvados. San Pablo usa una imagen parecida con un sentido nuevo: al enemigo hambriento hay que darle de comer, «que con hacer eso, amontonarás ascuas encendidas sobre su cabeza» (Romanos 12,20), y añade: «procura vencer al mal con el bien» (Romanos 12,21). El cristiano reza el salmo con la caridad del Evangelio.
La Iglesia perseguida. Lo que Cristo vivió en su Pasión lo viven después de Él sus miembros. Los Padres, siguiendo el método de san Agustín en sus Enarrationes in Psalmos, oyen en los salmos de súplica la voz del Cristo total, Cabeza y cuerpo: a veces habla el Señor, a veces la Iglesia que sufre. Los mártires de todos los siglos, rodeados de acusadores y jueces injustos, han podido hacer suya cada palabra de este salmo, y la Iglesia lo sigue rezando por los cristianos perseguidos de hoy.
La visión de Dios. El último versículo anuncia la bienaventuranza: «Bienaventurados los que tienen puro su corazón: porque ellos verán á Dios» (Mateo 5,8). Los rectos que «gozarán de la vista» del rostro de Dios son los santos del cielo.
El salmo 140 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del viernes. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 139 es el tercer salmo de las Vísperas del viernes, después de las dos partes del salmo 138 y antes de los salmos 140 y 141. Su antífona es Ne derelinquas me, Domine, virtus salutis meæ, que reúne palabras de los versículos 9 y 8. El viernes, día de la Pasión, la Iglesia reza así cada semana la súplica del justo perseguido. Puede rezar esta hora en el breviario; sobre la oración de la tarde, vea la página de las Vísperas.
El martes santo. En el Misal de 1962, el ofertorio del martes de la Semana Santa es el versículo 5: Custodi me, Domine, de manu peccatoris: et ab hominibus iniquis eripe me. Es el día en que se lee en la Misa la Pasión según san Marcos: la Iglesia pone en boca de Cristo, pocos días antes de su muerte, la súplica del salmo.
El Viernes Santo. En la acción litúrgica del Viernes Santo, según el rito restaurado en 1955 y recogido en el Misal de 1962, después de la segunda lectura, tomada del Éxodo (la institución del cordero pascual), se canta un responsorio formado por los versículos 2 a 10 y 14 del salmo 139: Eripe me, Domine, ab homine malo: a viro iniquo libera me. El salmo del justo perseguido acompaña así el día mismo de la Cruz. Para meditar la Pasión, vea el Vía Crucis.
Cómo rezar el salmo 140
- En la persecución y la calumnia. Es el salmo de quien es atacado con palabras o con hechos. Los versículos 2 a 5 dan palabras a la angustia; el versículo 7, «Tú eres mi Dios», le da su respuesta.
- Contra los pecados de la lengua. Se puede rezar examinándose a sí mismo: pedir a Dios que guarde la propia lengua de la mentira y la difamación.
- En el combate espiritual. El versículo 8, «tú pusiste á cubierto mi cabeza en el día del combate», es una oración contra la tentación. Puede unirse a la oración a san Miguel Arcángel.
- En la Semana Santa y los viernes. Rezar este salmo con Cristo en su Pasión, como lo hace la Iglesia el martes y el Viernes Santo.
- Por los pobres y los oprimidos. El versículo 13 recuerda que Dios toma la causa del desvalido: se reza por los que sufren injusticia.
Al terminar se dice el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 140 se llama también salmo 139?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia católica tradicional y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo; a partir de ahí la numeración latina va un número por detrás. El Eripe me, salmo 140 de las Biblias modernas, es el 139 en el Breviario. El salmo 139 de una Biblia moderna, el Domine, probasti me, es el 138 de la Vulgata.
¿Qué dice el salmo 140, versículo 2?
En Torres Amat: «Líbrame, oh Señor, del hombre malvado, líbrame del hombre perverso» (v. 2). Es la primera súplica del salmo, que la Iglesia canta el Viernes Santo. En las Biblias que no numeran el título, este versículo es el 1.
¿Es el salmo 140 un salmo de protección?
Sí: es una súplica de protección contra los hombres violentos y contra la lengua mentirosa. Se reza con el espíritu del Evangelio, confiando a Dios la propia causa y pidiendo la conversión de quien hace el mal. Junto con el salmo 91 (90 en la Vulgata), es uno de los salmos tradicionales de confianza en la custodia de Dios.
¿Qué significa «veneno de áspides»?
El versículo 4 dice de los enemigos: «Aguzaron sus lenguas viperinas: veneno de áspides es lo que tienen debajo de ellas» (v. 4). El áspid es una serpiente venenosa; su veneno, escondido bajo la lengua, es la imagen de la palabra mentirosa que mata en silencio. San Pablo cita esta frase en la carta a los Romanos para describir al hombre pecador. Es una advertencia sobre el poder de la palabra, que puede herir tanto como una espada.
¿Quién escribió el salmo 140?
El título lo atribuye a David: «salmo de David». La tradición lo ha recibido así, aunque el texto no indica en qué momento de su vida lo compuso.
¿Cuándo se reza el salmo 140?
En el Breviario de 1962, cada viernes en las Vísperas. En la Misa, el martes santo (ofertorio), y en la liturgia del Viernes Santo, como responsorio después de la segunda lectura.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 139 (140) · con la app
Recibir el enlace