La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 140 (139 en la Vulgata): Eripe me, Domine, ab homine malo, la súplica del Viernes Santo

El salmo 140 de las Biblias modernas es el salmo 139 de la Vulgata, el *Eripe me, Domine, ab homine malo*: «Líbrame, oh Señor, del hombre malvado, líbrame del hombre perverso». Es la súplica del justo contra la violencia y la lengua venenosa, que la Iglesia pone en boca de Cristo en la Semana Santa. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en las Vísperas y en el Viernes Santo de 1962 y la manera de rezarlo.

¿Busca el salmo 139 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 138.

Idioma

1 In finem. Psalmus David.

1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID.

2 Eripe me, Domine, ab homine malo ; a viro iniquo eripe me.

2 Líbrame, oh Señor, del hombre malvado, líbrame del hombre perverso.

3 Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.

3 Aquellos que maquinaban iniquidades en su interior, todo el día están armándome contiendas.

4 Acuerunt linguas suas sicut serpentis ; venenum aspidum sub labiis eorum.

4 Aguzaron sus lenguas viperinas: veneno de áspides es lo que tienen debajo de ellas.

5 Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos :

5 Defiéndeme, Señor, de las manos del pecador; y líbrame de los hombres inicuos,— que intentan dar conmigo en tierra.

6 absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.

6 Un lazo oculto me armaron los soberbios: —extendieron sus redes para sorprenderme: pusiéronme tropiezos junto al camino.

7 Dixi Domino : Deus meus es tu ; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.

7 Mas yo dije al Señor: Tú eres mi Dios: escucha, oh Señor, la voz de mi humilde súplica.

8 Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.

8 ¡Señor! ¡Señor! de cuya fortaleza depende mi salvación, tú pusiste á cubierto mi cabeza en el día del combate.

9 Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori : cogitaverunt contra me ; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.

9 No me entregues, Señor, contra mi deseo en manos del pecador. Maquinado han los impíos contra mí: no me desampares tú, no sea que triunfen.

10 Caput circuitus eorum : labor labiorum ipsorum operiet eos.

10 El resultado principal de sus artificios ó enredos, toda la malignidad de sus labios vendrá á descargar contra ellos mismos.

11 Cadent super eos carbones ; in ignem dejicies eos : in miseriis non subsistent.

11 Caerán sobre ellos ascuas ó rayos del cielo; tú los precipitarás en el fuego, y perecerán abrumados de desastres.

12 Vir linguosus non dirigetur in terra ; virum injustum mala capient in interitu.

12 El hombre deslenguado no medrará en la tierra: el hombre injusto no espere sino un fin desdichado.

13 Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.

13 Yo sé de cierto que el Señor tomará á su cargo la causa del desvalido y la venganza de los pobres.

14 Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.

14 Y así los justos glorificarán eternamente tu santo Nombre, y los hombres de probidad gozarán de la vista de tu Divina cara.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.