La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 139 (138 en la Vulgata): Domine, probasti me, Dios que todo lo conoce
Domine, probasti me
El salmo 139 de las Biblias modernas es el salmo 138 de la Vulgata, el *Domine, probasti me*: la oración de quien se sabe conocido por Dios hasta lo más íntimo, desde el seno de su madre, y que no puede huir de su presencia ni en el cielo ni en el abismo. La Iglesia toma de él el introito del Domingo de Pascua. En esta página encontrará el texto completo de la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 138 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 137.
1 In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me ;
1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID. Oh Señor, tú has hecho prueba de mí, y me tienes bien conocido.
2 tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.
2 Tú sabes cuánto hago, ora esté quieto, ora andando.
3 Intellexisti cogitationes meas de longe ; semitam meam et funiculum meum investigasti :
3 De lejos penetras mis pensamientos: averiguaste mis pasos y mis medidas.
4 et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.
4 Tú previste todas las acciones de mi vida; todo lo sabes, aunque mi lengua no pronuncie palabra,
5 Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
5 Todo lo conoces, Señor, lo pasado y lo venidero: tú me formaste, y pusiste sobre mí tu mano bienhechora.
6 Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam.
6 Admirable se ha mostrado tu sabiduría en mi creación: se ha remontado tanto, que es superior á mi alcance.
7 Quo ibo a spiritu tuo ? et quo a facie tua fugiam ?
7 ¿A dónde iré yo que me aleje de tu espíritu? ¿Y á dónde huiré que me aparte de tu presencia?
8 Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades.
8 Si subo al cielo, allí estás tú, si bajo al abismo, allí te encuentro.
9 Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,
9 Si al rayar el alba me pusiere alas, y fuere á posar en el último extremo del mar;
10 etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
10 allá igualmente me conducirá tu mano, y me hallaré bajo el poder de tu diestra.
11 Et dixi : Forsitan tenebræ conculcabunt me ; et nox illuminatio mea in deliciis meis.
11 Tal vez (dije yo) las tinieblas me podrán ocultar; mas la noche se convertirá en claridad para descubrirme en medio de mis placeres.
12 Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur : sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.
12 Porque las tinieblas no son oscuras para tí, y la noche es clara como el día: oscuridad y claridad son para tí una misma cosa.
13 Quia tu possedisti renes meos ; suscepisti me de utero matris meæ.
13 Tú eres dueño de mis afectos: desde el vientre de mi madre me has tomado por tu cuenta.
14 Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es ; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
14 Alabarte he, Señor, á vista de tu estupenda grandeza: maravillosas son todas tus obras, de cuyo conocimiento está penetrada toda mi alma.
15 Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto ; et substantia mea in inferioribus terræ.
15 No te son desconocidos mis huesos formados ocultamente, ni la sustancia mía formada en las entrañas de la tierra.
16 Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.
16 Todavía era yo un embrión informe, y ya me distinguían tus ojos: todos los mortales están escritos en tu Libro: irán y vendrán días; y ninguno dejará de ser escrito.
17 Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus ; nimis confortatus est principatus eorum.
17 Mas yo veo, Dios mío, que tú has honrado sobremanera á tus amigos: su imperio ha llegado á ser sumamente poderoso.
18 Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.
18 Póngome á contarlos, y veo que son más que las arenas del mar: me levanto, y me hallo todavía contigo.
19 Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me :
19 ¿No acabarás, oh Dios, con los pecadores? Oh hombres sanguinarios, retiraos de mí:
20 quia dicitis in cogitatione : Accipient in vanitate civitates tuas.
20 Vosotros que andais diciendo en vuestro corazón: En vano se hará dueño Israel de tus ciudades.
21 Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam ?
21 ¿No es así, Señor, que yo he aborrecido á los que te aborrecían? ¿Y no me consumía interiormente, por causa de tus enemigos?
22 Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.
22 Odiábalos con odio extremado, y los miré como á enemigos míos,
23 Proba me, Deus, et scito cor meum ; interroga me, et cognosce semitas meas.
23 Pruébame, oh Dios mío, y sondéa mi corazón: examíname y reconoce mis pasos;
24 Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.
24 mira si hay en mí algún proceder vicioso y condúceme por el camino de la eternidad.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 139 o salmo 138?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas traducidas del hebreo lo cuentan como salmo 139. La versión griega de los Setenta y la Vulgata latina, y con ellas el Misal, el Breviario, los Padres de la Iglesia y la Biblia de Torres Amat que se lee en esta página, lo cuentan como salmo 138. La diferencia viene de que la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo, y, aunque más adelante divide en dos el salmo 147 hebreo, en este tramo del Salterio el número latino va uno por detrás. La tabla completa de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Conviene no confundirlo con sus vecinos:
- salmo 139 (hebreo) = salmo 138 (Vulgata): Domine, probasti me, el que se explica en esta página;
- salmo 138 (hebreo) = salmo 137 (Vulgata): un himno de acción de gracias, «Te alabaré, Señor, con todo mi corazón» (salmo 137, 1);
- salmo 140 (hebreo) = salmo 139 (Vulgata): una súplica contra los violentos, «Líbrame, oh Señor, del hombre malvado» (salmo 139, 2).
Los versículos coinciden en la práctica con los de las Biblias modernas: veinticuatro en ambas numeraciones, con el título al comienzo del versículo 1. El pasaje sobre la formación en el seno materno está, en las dos, en los versículos 13 a 16.
¿Qué significa el salmo 139? Explicación
El título dice: «PARA EL FIN: SALMO DE DAVID» (v. 1). Es una meditación más que una súplica: el orante contempla a Dios que lo conoce, que está en todas partes y que lo ha formado, y solo al final pide algo. Es uno de los textos más altos del Antiguo Testamento sobre la omnisciencia y la omnipresencia de Dios.
Dios me conoce (v. 1-6)
El salmo comienza con una constatación: «Oh Señor, tú has hecho prueba de mí, y me tienes bien conocido» (v. 1). Dios conoce los actos más ordinarios: «Tú sabes cuánto hago, ora esté quieto, ora andando» (v. 2). El latín dice sessionem meam et resurrectionem meam, «mi sentarme y mi levantarme», y esa última palabra será leída por la liturgia de Pascua. Dios conoce los pensamientos «De lejos» (v. 3) y las palabras antes de que se digan (v. 4): «Todo lo conoces, Señor, lo pasado y lo venidero: tú me formaste, y pusiste sobre mí tu mano bienhechora» (v. 5).
Ante ese conocimiento, el orante no se siente espiado, sino desbordado: «Admirable se ha mostrado tu sabiduría en mi creación: se ha remontado tanto, que es superior á mi alcance» (v. 6). Es la misma admiración de san Pablo: «¡Oh profundidad de los tesoros de la sabiduría, y de la ciencia de Dios» (Romanos 11, 33).
No hay dónde huir (v. 7-12)
Viene luego la pregunta: «¿A dónde iré yo que me aleje de tu espíritu? ¿Y á dónde huiré que me aparte de tu presencia?» (v. 7). El salmo recorre los extremos del mundo: «Si subo al cielo, allí estás tú, si bajo al abismo, allí te encuentro» (v. 8); si toma las alas de la aurora y va al extremo del mar, «allá igualmente me conducirá tu mano, y me hallaré bajo el poder de tu diestra» (v. 10). Ni siquiera la oscuridad sirve de escondite: «Porque las tinieblas no son oscuras para tí, y la noche es clara como el día» (v. 12).
El tono no es de amenaza. La mano de Dios que alcanza en el extremo del mar es la que conduce y sostiene. Lo que podría ser una prisión es, para el creyente, una seguridad: no hay lugar en el que esté solo.
Formado en el seno de mi madre (v. 13-16)
El centro del salmo es una contemplación del origen de la vida. «Tú eres dueño de mis afectos: desde el vientre de mi madre me has tomado por tu cuenta» (v. 13). El latín dice possedisti renes meos, «poseíste mis riñones», que en el lenguaje bíblico designa lo más íntimo del hombre. El orante alaba a Dios por esa obra: «maravillosas son todas tus obras, de cuyo conocimiento está penetrada toda mi alma» (v. 14).
El versículo 16 lleva la mirada aún más atrás: «Todavía era yo un embrión informe, y ya me distinguían tus ojos» (v. 16). El latín imperfectum meum viderunt oculi tui dice literalmente que los ojos de Dios vieron lo que en el orante estaba aún sin acabar. Antes de que el niño tenga forma, Dios ya lo ve y lo conoce como una persona. Por eso este salmo se cita con frecuencia en la defensa de la vida humana desde la concepción: la Escritura no conoce un momento en que el hijo en el seno materno sea indiferente a los ojos de Dios.
Los amigos de Dios (v. 17-18)
Tras contemplar su propia vida, el orante mira a los justos: «Mas yo veo, Dios mío, que tú has honrado sobremanera á tus amigos: su imperio ha llegado á ser sumamente poderoso» (v. 17). Son tantos que no se pueden contar: «Póngome á contarlos, y veo que son más que las arenas del mar: me levanto, y me hallo todavía contigo» (v. 18). Aquí la Vulgata se aparta del hebreo, que habla de los pensamientos de Dios; la lectura latina de los «amigos» de Dios es la que la liturgia aplicó a los apóstoles.
El odio al mal y la súplica final (v. 19-24)
El salmo se endurece de pronto: «¿No acabarás, oh Dios, con los pecadores? Oh hombres sanguinarios, retiraos de mí» (v. 19). El orante declara: «Odiábalos con odio extremado» (v. 22). Los Padres explican que se trata del odio perfecto que odia en el pecador el pecado, y no la persona; san Agustín lo resume en la fórmula de odiar el vicio y amar al hombre. Lo confirma el final, que vuelve la mirada sobre el propio corazón: «Pruébame, oh Dios mío, y sondéa mi corazón: examíname y reconoce mis pasos» (v. 23); «mira si hay en mí algún proceder vicioso y condúceme por el camino de la eternidad» (v. 24). Quien comenzó diciendo «tú me conoces» termina pidiendo ser examinado.
Lectura cristiana
La carta a los Hebreos expresa la enseñanza del salmo: «No hay criatura invisible á su vista; todas están desnudas y patentes á los ojos de este Señor» (Hebreos 4, 13). Jesús, que conocía «lo que hay dentro de cada hombre» (Juan 2, 25), recibe de Pedro una confesión que parece salida de este salmo: «Señor, tú lo sabes todo; tú conoces bien que yo te amo» (Juan 21, 17). Ser conocido por Dios no es una condena para quien lo ama, sino un consuelo.
El Señor dice también: «Hasta los cabellos de vuestra cabeza están todos contados» (Mateo 10, 30). Y la vocación de Jeremías hace eco al versículo 13: «Antes que yo te formara en el seno materno te conocí» (Jeremías 1, 5).
La liturgia ha leído además el salmo como oración de Cristo resucitado. En el versículo 18, «me levanto, y me hallo todavía contigo», la Vulgata dice Exsurrexi, et adhuc sum tecum; el Misal lo convierte en Resurrexi, et adhuc tecum sum, la primera palabra de la Misa de Pascua. Y los versículos 11 y 12, sobre la noche que se ilumina como el día, se cantan en el Exsultet de la Vigilia pascual: et nox sicut dies illuminabitur.
El salmo 139 en la liturgia de 1962
En Vísperas del viernes. En el Salterio del Breviario Romano, tal como lo ordenó san Pío X en 1911 y lo mantuvieron las rúbricas de 1960, el salmo se reza en las Vísperas del viernes, dividido en dos partes (versículos 1-13 y 14-24), con las antífonas Domine, probasti me et cognovisti me y Mirabilia opera tua, Domine, et anima mea cognoscit nimis. En las segundas Vísperas del Común de los apóstoles cierra la salmodia, con la antífona Confortatus est principatus eorum, et honorati sunt amici tui, Deus. Sobre esta Hora, vea la página sobre las Vísperas, o récela en el breviario.
En el Misal. El Misal de 1962 toma de este salmo varios cantos:
- el introito del Domingo de Pascua, Resurrexi, et adhuc tecum sum, alleluja, de los versículos 18, 5 y 6, con los versículos 1 y 2 como verso del salmo;
- los versículos 1 y 2, Domine, probasti me, como verso del introito en la Conversión de san Pablo (25 de enero) y en la fiesta de san Pedro y san Pablo (29 de junio);
- el versículo 17, Mihi autem nimis honorati sunt amici tui, Deus, como introito de san Matías Apóstol (24 de febrero) y de san Simón y san Judas (28 de octubre), y como ofertorio de la Conversión de san Pablo;
- el gradual Nimis honorati sunt amici tui, Deus, de los versículos 17 y 18, en las fiestas de santo Tomás (21 de diciembre) y de san Matías; el versículo 17 vuelve en el aleluya de san Simón y san Judas.
El salmo acompaña así el año litúrgico desde la mañana de Pascua hasta las fiestas de los apóstoles, los «amigos» de Dios. Sobre el apóstol elegido en lugar de Judas, vea la página sobre san Matías.
Cómo rezar el salmo 139
- Como examen de conciencia. Los versículos 23 y 24 son una de las mejores oraciones para comenzar el examen de conciencia: pedir a Dios que muestre lo que uno no ve en sí mismo.
- Por la vida que nace. Los versículos 13 a 16 se rezan por las madres embarazadas, por los niños no nacidos y en la defensa de la vida.
- En la soledad. Los versículos 7 a 12 recuerdan que no hay lugar, ni siquiera la noche más oscura, donde Dios no esté.
- En la acción de gracias por la propia vida. El versículo 14 permite agradecer el don de haber sido creado.
- En tiempo pascual. Con la antífona Resurrexi, el salmo se convierte en un canto a Cristo resucitado.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 139 se llama también salmo 138?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo en uno solo. El Domine, probasti me, salmo 139 de las Biblias modernas, es el 138 en la Vulgata. El salmo 139 de la Vulgata es otro, el que comienza «Líbrame, oh Señor, del hombre malvado» (salmo 139, 2).
¿Qué dice el versículo 13 del salmo 139?
En Torres Amat: «Tú eres dueño de mis afectos: desde el vientre de mi madre me has tomado por tu cuenta» (v. 13). Expresa que Dios conoce y cuida al hombre desde antes de nacer. Las Biblias modernas, traducidas del hebreo, hablan de Dios que forma al niño en el seno materno; la Vulgata insiste en que Dios lo toma como suyo.
¿Qué significa el salmo 139 sobre la vida antes de nacer?
Los versículos 13 a 16 enseñan que Dios conoce al hombre desde el seno materno, incluso cuando es «un embrión informe» (v. 16). La tradición católica ve en ellos un testimonio de la dignidad de toda vida humana desde la concepción.
¿Qué significa el «odio perfecto» del salmo 139?
En el versículo 22, el orante dice que odia a los enemigos de Dios «con odio extremado». Los Padres lo entienden como odio al pecado, no al pecador: el cristiano rechaza el mal sin desear la perdición de nadie, y el mismo salmo termina pidiendo a Dios que examine el propio corazón.
¿Quién escribió el salmo 139?
El título lo atribuye a David. El texto no indica la ocasión de su composición. La Iglesia lo reza tal como lo ha recibido, como oración de David y, en la liturgia, como oración de Cristo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 138 (139) · con la app
Recibir el enlace