La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 139 (138 en la Vulgata): Domine, probasti me, Dios que todo lo conoce

Domine, probasti me

El salmo 139 de las Biblias modernas es el salmo 138 de la Vulgata, el *Domine, probasti me*: la oración de quien se sabe conocido por Dios hasta lo más íntimo, desde el seno de su madre, y que no puede huir de su presencia ni en el cielo ni en el abismo. La Iglesia toma de él el introito del Domingo de Pascua. En esta página encontrará el texto completo de la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 138 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 137.

Idioma

1 In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me ;

1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID. Oh Señor, tú has hecho prueba de mí, y me tienes bien conocido.

2 tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.

2 Tú sabes cuánto hago, ora esté quieto, ora andando.

3 Intellexisti cogitationes meas de longe ; semitam meam et funiculum meum investigasti :

3 De lejos penetras mis pensamientos: averiguaste mis pasos y mis medidas.

4 et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.

4 Tú previste todas las acciones de mi vida; todo lo sabes, aunque mi lengua no pronuncie palabra,

5 Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.

5 Todo lo conoces, Señor, lo pasado y lo venidero: tú me formaste, y pusiste sobre mí tu mano bienhechora.

6 Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam.

6 Admirable se ha mostrado tu sabiduría en mi creación: se ha remontado tanto, que es superior á mi alcance.

7 Quo ibo a spiritu tuo ? et quo a facie tua fugiam ?

7 ¿A dónde iré yo que me aleje de tu espíritu? ¿Y á dónde huiré que me aparte de tu presencia?

8 Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades.

8 Si subo al cielo, allí estás tú, si bajo al abismo, allí te encuentro.

9 Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,

9 Si al rayar el alba me pusiere alas, y fuere á posar en el último extremo del mar;

10 etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.

10 allá igualmente me conducirá tu mano, y me hallaré bajo el poder de tu diestra.

11 Et dixi : Forsitan tenebræ conculcabunt me ; et nox illuminatio mea in deliciis meis.

11 Tal vez (dije yo) las tinieblas me podrán ocultar; mas la noche se convertirá en claridad para descubrirme en medio de mis placeres.

12 Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur : sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.

12 Porque las tinieblas no son oscuras para tí, y la noche es clara como el día: oscuridad y claridad son para tí una misma cosa.

13 Quia tu possedisti renes meos ; suscepisti me de utero matris meæ.

13 Tú eres dueño de mis afectos: desde el vientre de mi madre me has tomado por tu cuenta.

14 Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es ; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.

14 Alabarte he, Señor, á vista de tu estupenda grandeza: maravillosas son todas tus obras, de cuyo conocimiento está penetrada toda mi alma.

15 Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto ; et substantia mea in inferioribus terræ.

15 No te son desconocidos mis huesos formados ocultamente, ni la sustancia mía formada en las entrañas de la tierra.

16 Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.

16 Todavía era yo un embrión informe, y ya me distinguían tus ojos: todos los mortales están escritos en tu Libro: irán y vendrán días; y ninguno dejará de ser escrito.

17 Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus ; nimis confortatus est principatus eorum.

17 Mas yo veo, Dios mío, que tú has honrado sobremanera á tus amigos: su imperio ha llegado á ser sumamente poderoso.

18 Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.

18 Póngome á contarlos, y veo que son más que las arenas del mar: me levanto, y me hallo todavía contigo.

19 Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me :

19 ¿No acabarás, oh Dios, con los pecadores? Oh hombres sanguinarios, retiraos de mí:

20 quia dicitis in cogitatione : Accipient in vanitate civitates tuas.

20 Vosotros que andais diciendo en vuestro corazón: En vano se hará dueño Israel de tus ciudades.

21 Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam ?

21 ¿No es así, Señor, que yo he aborrecido á los que te aborrecían? ¿Y no me consumía interiormente, por causa de tus enemigos?

22 Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.

22 Odiábalos con odio extremado, y los miré como á enemigos míos,

23 Proba me, Deus, et scito cor meum ; interroga me, et cognosce semitas meas.

23 Pruébame, oh Dios mío, y sondéa mi corazón: examíname y reconoce mis pasos;

24 Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.

24 mira si hay en mí algún proceder vicioso y condúceme por el camino de la eternidad.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.